2013年5月26日 星期日

2013年5月26日 星期日

【轉載】YOSHIKI談音樂業界的疑問與希望「音樂不是消耗品」






     以美國洛杉磯為根據地活動、極受歡迎的搖滾樂團「X JAPAN」團長YOSHIKI這陣子回到日本,以記者會的形式宣布樂團預定開第2輪世界巡迴與發表新作品。在記者會中,雖然並沒有提到具體的行程與內容,但卻提出了對現在的音樂業界的疑問,他說「我一直在思考,收錄12首曲子的這種專輯形式,真的適合現在這個時代嗎?」在此,與人在日本的YOSHIKI面對面,詢問他對音樂業界的想法,並尋找他發言中的真意。


◇專輯這個形式的意義正在消失


     「X JAPAN」是於1989年以「X」的身分正式出道,1992年改名為「X JAPAN」。雖然1997年曾經解散,但是在2007年10月復活,2010~2011年展開包括美國在內的世界巡迴。復活之後沒有發表新曲(譯註:應該是指沒出CD),2011年之後也沒有再開演唱會。


     正如YOSHIKI在記者會中提到的,當他準備發表新作品時,卻對於"收錄12首曲子的專輯"這種形式產生了疑問。最近,由於iPod之類的隨身音樂播放器以及網路的普及,讓聽者的習慣產生變化,也因為娛樂越來越多樣化,深深感受到分配給聽音樂的時間越來越少,他說:「現在資訊這麼發達,好像很難一整個小時都一直在聽音樂了。30分鐘不就夠了嗎?專輯這樣的形態的意義逐漸在消失。因為我們也無法頻繁地推出作品,所以以較少的曲數縮短發行的間隔,反而會比較合適。」


     雖然發表新曲的時間未定,但他提到「從經紀公司那邊,會聽到(美國樂團)九寸釘如何如何…之類的消息。以往一般的做法是出了專輯之後開巡迴,但現在這樣有比較好嗎?」似乎是想要掌握時代的脈動,來決定發表的時期。


◇要不是網路如此發達,海外巡迴也不會成功


     從音樂業界的現況來看,CD銷售量不斷萎縮的同時,有些人卻透過「YouTube」「nico動畫」等等影片播放服務引爆人氣…而形成新的潮流。YOSHIKI也提到「要不是網路如此發達,『X JAPAN』也不可能開世界巡迴。全世界的人是從我們解散前的影片開始看,就算是第一次去的地方,沒有發行作品的地方,也有歌迷為我們而來。」自己親身感受到其影響力。他還說起,「我有空的時候也會看(影片網站),因為我喜歡古典音樂,有時看了也會讚嘆『有這麼厲害的鋼琴家啊!』。」


     另外,談起「DIR EN GREY」等等「X JAPAN」之外的日本樂團,在海外被認可的狀況,他也開心地說「我覺得真的很棒。聽的人應該會越來越多吧。我也想要一起努力。」


◇想要寫出20年後也會留下的曲子


     YOSHIKI以往曾以「Violet UK」挑戰Trip-Hop與Breakbeat等等,除了搖滾以外也著手最新的音樂。問起他最近喜歡的音樂,他提到「去年把Skrillex和deadmau5整個聽了一遍。一開始聽dubstep是覺得深受衝擊,不過聽慣了就…。受歡迎的歌還是旋律明確的作品哪。」看來是對於流行的電子舞曲很感興趣。


     問起「有想要挑戰dubstep與EDM嗎?」,他表示「一直有想加入新東西的想法。但是我認為旋律這個核心的部分仍然具有共通性,所以不會改變。」態度十分積極,並熱切地期許自己「音樂不是消耗品。就是因為現在是這樣的時代,所以想要維繫住自己的感覺,繼續創作10、20年後也會留下的曲子。」(每日新聞digital)




原文 :MAN TAN WEB

http://mantan-web.jp/2013/05/25/20130524dog00m200074000c.html



翻譯:YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25257772.html


2013年5月19日 星期日

2013年5月19日 星期日

【轉載】X JAPAN團員全員集合!希望能在2014年繼續世界巡迴


2013年5月20日 15:15



     今天,在東京的DECKS Tokyo Beach的杜莎夫人蠟像館內,舉行了X JAPAN的等身大蠟像的揭幕典禮與記者會。


     這次是2011年8月的「SUMMER SONIC 2011」演出以來,X JAPAN首次全團一起在(譯註:日本的)公開場合露面,中間相隔約有1年9個月之久。



     對於久違的記者會,ToshI(Vo)在大批記者環繞中表示「很開心」。問起最近的活動,5人都是各自邊做個人活動邊進行X JAPAN接下來的準備。關於「杜莎夫人蠟像館」方面,YOSHIKI(Dr, Piano)回答「因為香港有我的分身所以去了一趟。因為無法想像連海外都會展示我的蠟像,所以十分感慨」,而SUGIZO(G, Violin)則提到「我曾經去參觀倫敦的杜莎夫人蠟像館,跟大衛.鮑伊的蠟像合照,覺得很感動」。


     接下來是等身蠟像的揭幕時間。團員們先下台,再將背板拿開,就出現了除了ToshI之外的其他4尊蠟像。站在蠟像前的團員表示「這…不太想一起去喝酒哩(笑)」(PATA)「我感到非常光榮。『杜莎夫人蠟像館』擁有長久的歷史,現在跟以前似乎也是用一樣的方式製作蠟像,製作技術令人十分感動(SUGIZO)發表了個人的感言。關於ToshI為什麼沒有自己蠟像的理由方面,是半開玩笑地說「大家自顧自地做了…沒跟我講」「因為時間方面來不及,就排到下次去了。所以今天我自己一個人站中間唱歌」,引起哄堂大笑。


     在2011年已經獨自先做了蠟像的YOSHIKI則是說「第一印象是好可怕!但是漸漸已經習慣了。就如SUGIZO說的,能跟大衛.鮑伊等人並肩,我覺得很開心」,還提到「因為我人比較常在海外,所以來這裡的話就可以見面」。


     最後是接受關於今後X JAPAN活動的提問,YOSHIKI表示「正式的活動應該會是明年,不過預定要進行第2次正式的世界巡迴。現在正在開會討論。你們想去哪裡呢?」當場詢問團員。ToshI首先發言表示「想去印尼看看呢」,接著SUGIZO說「回教圏」,而HEATH(B)表示「上次去過的地方還想去。還有很冷的地方,以及很熱的地方(笑)」可感受到他躍躍欲試的心情。然後PATA很篤定地說「就交給我們吧!」。


     在揭幕典禮之後的共同訪談中,另外進行了有關X JAPAN今後活動的問答。YOSHIKI表示:「除了正式的世界巡迴之外,也想要參加音樂節。但是X JAPAN的表演在物理面與精神面上都很辛苦。」另外他還提到「因為上次的巡迴沒有帶專輯一起巡,希望下次能拿著像名片的東西去巡迴。因為重組之後我們一直沒出專輯(笑)。應該要在出蠟像之前先出專輯吧!」笑著自我解嘲。


譯者:YXL

譯文出處:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25214356.html


    











原文出處及照片:
http://natalie.mu/music/news/90967