【轉貼】YOSHIKI談音樂業界的疑問與希望「音樂不是消耗品」

     以美國洛杉磯為根據地活動、極受歡迎的搖滾樂團「X JAPAN」團長YOSHIKI這陣子回到日本,以記者會的形式宣布樂團預定開第2輪世界巡迴與發表新作品。在記者會中,雖然並沒有提到具體的行程與內容,但卻提出了對現在的音樂業界的疑問,他說「我一直在思考,收錄12首曲子的這種專輯形式,真的適合現在這個時代嗎?」在此,與人在日本的YOSHIKI面對面,詢問他對音樂業界的想法,並尋找他發言中的真意。


專輯這個形式的意義正在消失

     「X JAPAN」是於1989年以「X」的身分正式出道,1992年改名為「X JAPAN」。雖然1997年曾經解散,但是在2007年10月復活,2010~2011年展開包括美國在內的世界巡迴。復活之後沒有發表新曲(譯註:應該是指沒出CD),2011年之後也沒有再開演唱會。

     正如YOSHIKI在記者會中提到的,當他準備發表新作品時,卻對於"收錄12首曲子的專輯"這種形式產生了疑問。最近,由於iPod之類的隨身音樂播放器以及網路的普及,讓聽者的習慣產生變化,也因為娛樂越來越多樣化,深深感受到分配給聽音樂的時間越來越少,他說:「現在資訊這麼發達,好像很難一整個小時都一直在聽音樂了。30分鐘不就夠了嗎?專輯這樣的形態的意義逐漸在消失。因為我們也無法頻繁地推出作品,所以以較少的曲數縮短發行的間隔,反而會比較合適。」

     雖然發表新曲的時間未定,但他提到「從經紀公司那邊,會聽到(美國樂團)九寸釘如何如何…之類的消息。以往一般的做法是出了專輯之後開巡迴,但現在這樣有比較好嗎?」似乎是想要掌握時代的脈動,來決定發表的時期。


要不是網路如此發達,海外巡迴也不會成功

     從音樂業界的現況來看,CD銷售量不斷萎縮的同時,有些人卻透過「YouTube」「nico動畫」等等影片播放服務引爆人氣…而形成新的潮流。YOSHIKI也提到「要不是網路如此發達,『X JAPAN』也不可能開世界巡迴。全世界的人是從我們解散前的影片開始看,就算是第一次去的地方,沒有發行作品的地方,也有歌迷為我們而來。」自己親身感受到其影響力。他還說起,「我有空的時候也會看(影片網站),因為我喜歡古典音樂,有時看了也會讚嘆『有這麼厲害的鋼琴家啊!』。」

     另外,談起「DIR EN GREY」等等「X JAPAN」之外的日本樂團,在海外被認可的狀況,他也開心地說「我覺得真的很棒。聽的人應該會越來越多吧。我也想要一起努力。」


想要寫出20年後也會留下的曲子

     YOSHIKI以往曾以「Violet UK」挑戰Trip-Hop與Breakbeat等等,除了搖滾以外也著手最新的音樂。問起他最近喜歡的音樂,他提到「去年把Skrillex和deadmau5整個聽了一遍。一開始聽dubstep是覺得深受衝擊,不過聽慣了就…。受歡迎的歌還是旋律明確的作品哪。」看來是對於流行的電子舞曲很感興趣。

     問起「有想要挑戰dubstep與EDM嗎?」,他表示「一直有想加入新東西的想法。但是我認為旋律這個核心的部分仍然具有共通性,所以不會改變。」態度十分積極,並熱切地期許自己「音樂不是消耗品。就是因為現在是這樣的時代,所以想要維繫住自己的感覺,繼續創作10、20年後也會留下的曲子。」(每日新聞digital)

原文 :MAN TAN WEB
http://mantan-web.jp/2013/05/25/20130524dog00m200074000c.html

翻譯:YXL
譯文網址:http://blog.roodo.com/yxl/archives/25257772.html

【轉貼】X JAPAN團員全員集合!希望能在2014年繼續世界巡迴(Natalie)

2013年5月20日 15:15

     今天,在東京的DECKS Tokyo Beach的杜莎夫人蠟像館內,舉行了X JAPAN的等身大蠟像的揭幕典禮與記者會。

     這次是2011年8月的「SUMMER SONIC 2011」演出以來,X JAPAN首次全團一起在(譯註:日本的)公開場合露面,中間相隔約有1年9個月之久。

     對於久違的記者會,ToshI(Vo)在大批記者環繞中表示「很開心」。問起最近的活動,5人都是各自邊做個人活動邊進行X JAPAN接下來的準備。關於「杜莎夫人蠟像館」方面,YOSHIKI(Dr, Piano)回答「因為香港有我的分身所以去了一趟。因為無法想像連海外都會展示我的蠟像,所以十分感慨」,而SUGIZO(G, Violin)則提到「我曾經去參觀倫敦的杜莎夫人蠟像館,跟大衛.鮑伊的蠟像合照,覺得很感動」。

     接下來是等身蠟像的揭幕時間。團員們先下台,再將背板拿開,就出現了除了ToshI之外的其他4尊蠟像。站在蠟像前的團員表示「這…不太想一起去喝酒哩(笑)」(PATA)「我感到非常光榮。『杜莎夫人蠟像館』擁有長久的歷史,現在跟以前似乎也是用一樣的方式製作蠟像,製作技術令人十分感動(SUGIZO)發表了個人的感言。關於ToshI為什麼沒有自己蠟像的理由方面,是半開玩笑地說「大家自顧自地做了…沒跟我講」「因為時間方面來不及,就排到下次去了。所以今天我自己一個人站中間唱歌」,引起哄堂大笑。

     在2011年已經獨自先做了蠟像的YOSHIKI則是說「第一印象是好可怕!但是漸漸已經習慣了。就如SUGIZO說的,能跟大衛.鮑伊等人並肩,我覺得很開心」,還提到「因為我人比較常在海外,所以來這裡的話就可以見面」。

     最後是接受關於今後X JAPAN活動的提問,YOSHIKI表示「正式的活動應該會是明年,不過預定要進行第2次正式的世界巡迴。現在正在開會討論。你們想去哪裡呢?」當場詢問團員。ToshI首先發言表示「想去印尼看看呢」,接著SUGIZO說「回教圏」,而HEATH(B)表示「上次去過的地方還想去。還有很冷的地方,以及很熱的地方(笑)」可感受到他躍躍欲試的心情。然後PATA很篤定地說「就交給我們吧!」。

     在揭幕典禮之後的共同訪談中,另外進行了有關X JAPAN今後活動的問答。YOSHIKI表示:「除了正式的世界巡迴之外,也想要參加音樂節。但是X JAPAN的表演在物理面與精神面上都很辛苦。」另外他還提到「因為上次的巡迴沒有帶專輯一起巡,希望下次能拿著像名片的東西去巡迴。因為重組之後我們一直沒出專輯(笑)。應該要在出蠟像之前先出專輯吧!」笑著自我解嘲。


譯者:YXL
譯文出處:http://blog.roodo.com/yxl/archives/25214356.html
原文出處及照片:http://natalie.mu/music/news/90967

【轉譯】TAIJI三周忌...「我要徹底究明真相」 未婚妻以新的決心架設特別網站

作者/日本藝能界資深新聞記者 渡邊裕二 先生

    TAIJI,原X的成員和貝斯手(本名=澤田泰司),已經過世,他的三周忌即將到來。回想起來,自從TAIJI過世以來,有什麼是被揭示出來的?YOU Production(TAIJI當時的經紀公司)以「名譽損害」起訴了本社《HEADLOCK》,但無論如何,那場官司似乎只是為了封口。總之,TAIJI的死因深奧莫測,只能讓人聯想到也許有不想被探究的原因。

    而且,對於TAIJI的死,到現在仍然積極追求真相的,只有他的未婚妻赤塚友美。TAIJI的親屬在TAIJI最後時刻做了些什麼呢... 令人不解。

    因此,這是一個很好的機會,讓我們再次聽聽赤塚女士的看法。

    「2011年7月,TAIJI的死亡事件留下了在塞班拘留所內的疑問,以及YOU Production的行為疑點。相同之處在於,兩者都沒有即時報告事實,也沒有透露詳細情況。死因被掩蓋,以避免塞班的拘留所對死亡事件負責。而且,也在避免YOU Production(當時的經紀公司)對達美航空機上事件的責任,我感覺這件事被操縱、偽造和隱瞞。」

    「『遺族拒絕延長治療,TAIJI病逝』,這是死因的報告。實際上,醫生告訴我們『TAIJI已經腦死,只能拔除延命裝置,做最後的告別』。我當時也在場,但除了拔除延命裝置外,沒有其他選擇。(這一切都被錄音下來了)。在美國,『腦死』被認為是『人為死亡』,與日本的腦死定義有所不同。」

    「(TAIJI)被說是於7月14日上吊自殺,但在任何地方或任何人那裡,都找不到任何報告和跡象。據稱,連塞班的日本領事館也是在第二天早上才接到報告。(雖然這還沒有被任何地方報導過,)我最近閱讀了當時塞班地方媒體的文章,發現塞班當局公安部門DPS的官方發言也非常混亂,TAIJI自殺的情況也在不斷更改說詞。7月15日,他們宣布死因是『持續自殘行為』(被送進加護病房)。最初,根據這份報告,日本媒體至少有5家報社報導,稱他因自殘行為而昏迷不醒。情報錯綜複雜。甚至還有文章說他在7月12日自殺。但在下一份報告中,卻變成了『下午5點左右用床單上吊自殺』。」

    「這不是持續自殘行為,這不是自殺嗎?而且,連自殺方式都改來改去了。據我所知,(TAIJI的)頸部並沒有明顯的絞傷痕跡。不管怎樣,日本人在塞班監獄內發生的事故仍然很可疑,但現在的處理方式卻好像什麼都沒發生過。當時,甚至連中塚大臣都問我,日本人的人權是否受到保護,這讓人心生疑慮。」

    「事件發生後的四天內一直隱瞞事件,並持續發送冒名簡訊以報告假事件,YOU Production負責處理遺體。為了不被追究責任,他們把TAIJI的官方部落格等相關訊息刪除,向媒體發傳真,起訴追究事件真相的記者,事件的真相一直被隱瞞。當時他們的行為是否履行了管理職責?而在事件發生後,跟隨TAIJI的日選翻譯員Jim表示,直接接到了塞班警方的請求(有關這一部分也有錄音留存)。」

    「據我所知,Jim和當時的TAIJI經紀人是親密的朋友、商業夥伴。TAIJI的意願和主張是否得到了正確傳達?」

    「在沒有報告的那四天內,塞班發生了什麼事情?如果我在事件發生後馬上趕到塞班,我認為TAIJI不會死。我一直致力於查明真相,但仍無法完全理解,也無法好好的弔唁泰司先生。然而,由於泰司的死沒有進行死後解剖,這對於法律追究來說可能會很困難,但我仍希望通過國際合作來查明真相。」

    「追究事件的過程,看不到結束,也不知道要花多久時間,所以有許多人都建議我開始新的生活。但我想要盡我所能去做。我打電話給了神奈川縣警的青葉警察署,得到的答案令我很生氣。相反的,我想要更加徹底的進行調查,這讓我更堅定了決心。」

    「從一開始,家人就希望我停止追究這個事件。但我無法遵從這個要求,我會持續採取溝通的態度,希望能與他們一起查明真相。TAIJI的家人很重要。我不希望陷入TAIJI不想看到的情況。此時此刻,我決定忽略家人的要求,…我想與那些想要查明真相的人一起前進。」

    在這樣的情況下,赤塚決定自己架設一個新的特別網站,以追查TAIJI之死的真相。然而,單靠一個人的力量是不夠的...

    「實際上這需要金錢支出,如果無法進行國際訴訟,那什麼都做不了,所以我認為應該在網站上清楚的傳達問題點,募集捐款,並得到相關人士的合作。因為收到了粉絲的聲音,很多人想知道真相,所以我希望提供給喜歡TAIJI的粉絲們,從這個網站正確的傳達訊息。」

http://022.holidayblog.jp/?p=6299

【情報】追查TAIJI死因網站「無聲的真相」開通

無聲的真相(The Voiceless Truth)網站正式啟動!!

來自TaM Donation事務局

這個網站由TaM Donation事務局負責運營。

關於 TAIJI 過世的一系列事件存在著許多不合理之處,並且報導內容也錯綜複雜,因此正確的資訊並未得到傳遞。

在這個網站上,我們將與客觀的資料、記錄和證據一起,逐一澄清不合理之處,並將正確的信息傳達給大家。

----

給大家

為了迎接三週忌,為了思念 TAIJI,並且希望在歡笑中談論 TAIJI,這個網站被建立起來。

我們期待著大家能夠共同來正確悼念。

請大家一起努力。

謝謝大家。

2013年5月 赤塚友美


網站如下↓

TAIJI THE VOICELESS TRUTH

The Voiceless Truth Facebook