2013年8月28日 星期三

2013年8月28日 星期三

【新聞】YOSHIKI首次在美國音樂界的殿堂舉行個人公演!



產經體育報 2013年8月27日【納村悦子】


     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI於當地的葛萊美博物館舉行美國首次的個人公演。去年由於製作了金球奬的官方主題曲,而在古典界揚名四海的YOSHIKI,這次是以弦樂四重奏當伴奏進行演出。約200人的觀眾席最後有許多人起立鼓掌。

     與葛萊美賞淵源深厚的美國音樂殿堂響起的瘋狂掌聲包圍著YOSHIKI。公演結束時,看著鞠躬敬禮的萬人迷的身影,葛萊美的Scott Goldman副主席等相關人士也贈以熱情的掌聲。

     他已經在洛杉磯住了將近20年,也曾在美國舉行樂團的公演,但很意外的是個人活動這還是頭一遭。YOSHIKI是感慨萬分地表示「竟然有人起立鼓掌...」

     YOSHIKI曾負責天皇陛下即位十年紀念式典(1999年)的奉祝曲與愛知萬博(2005年)的官方形象歌曲的作曲工作。去年則是因為制作了金球奬的主題曲而在古典樂界也贏得了世界性的知名度。這次公演的兩百張票一開賣即告售罄。並緊急透過「Ustream」和「niconico動畫」進行即時網路轉播。

     從2星期前開始拚命練習,雖然久病的腱鞘炎因此惡化,他也提到「本來打算彈(難度高的)Anniversary,但是手臂很痛所以只好放棄」,但在舞台上的精彩演出,完全不會令人感受到他身上帶傷。

     這次的選曲的幅度相當大,包括9月25日即將全球發行的古典專輯 「YOSHIKI CLASSICAL」的收錄曲「Golden Globe Theme」首次演出,以及X JAPAN的「ENDLESS RAIN」。另外還有與Goldman副會長的TALK時間以及VIOLET UK的主唱Katie Fitzgerald共同演出,以美麗的鋼琴音色與多彩多姿的內容讓現場觀眾大為傾倒。

     演出結束之後,許多演唱會主辦單位立刻進行邀約,YOSHIKI則是充滿幹勁地說「感覺很親近的LIVE也不錯呢」。而該張專輯發售時令人注意的是明年1月的葛萊美獎頒獎典禮。他強調:「專輯像是我個人作品的精選集,而其中的新曲『Miracle』更是我很有信心的作品。明年的葛萊美獎,要是只有曲名是奇蹟,而沒有出現奇蹟的話,那就不有趣了」。

★收錄包括”儀典用曲”在內的11首曲子…新專輯將於9月25日全球發行

     專輯「YOSHIKI CLASSICAL」收錄了天皇陛下即位10年奉祝曲「Anniversary」與愛知萬博官方形象歌曲「I’ll be your love」、金球奬的主題曲「Golden Globe Theme」等”儀典用曲”為中心的11首曲子。X JAPAN世界巡迴的開場新曲「Miracle」也首次收錄在其中。


翻譯by YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25457488.html


2013年7月25日 星期四

2013年7月25日 星期四

【新聞】YOSHIKI將在「美國音樂的殿堂」舉行首次個人公演






產經體育報 2013.7.26

http://www.sanspo.com/geino/news/20130726/oth13072605030017-n1.html


     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI,預定將於8月26日(台灣時間27日)於美國洛杉磯的葛萊美博物館舉行美國首次個人公演。


     雖然YOSHIKI已經在洛杉磯住了將近20年,之前也以樂團身分參加了2010年的搖滾音樂節「LOLLAPALOOZA」,以及在美國開巡迴演唱會,但很意外地個人公演這還是第一次。在產經體育報記者以電話進行專訪時,YOSHIKI很感慨地表示「因為X已經開過很多場演唱會,感覺還蠻不可思議的。」


     該博物館是展示葛萊美獎的歷史以及與音樂史有關的各種物品,可說是美國音樂的殿堂,他充滿信心的表示「那裏是去過很多次的地方,而且我是有葛萊美獎投票權的評審,所以感覺還蠻放心的。」


     當天是以「An Evening with Yoshiki」為題,由弦樂四重奏配合鋼琴演出,預定演奏5~6首樂曲,包括9月25日即將推出的「YOSHIKI CLASSICAL」專輯的收錄曲以及X JAPAN的樂曲等。


     對於正式的演出內容,YOSHIKI表示,他的構想是「預計是以一半演奏會,一半座談會的形式進行。並配合演奏會,將所有演出曲目全部重新編曲」,「專輯裡的曲子大概表演2~3首。X的樂曲,例如『ENDLESS RAIN』之類沒有收錄在這次專輯中的曲子,看情況可能也會讓觀眾點歌…。」


     關於這張在日本已經睽違8年半,海外也是首次發行的CD,他則是感慨萬千地說:「真的已經很久了。新曲『Miracle』是用義大利文寫歌詞,對於自己來說也是新的嘗試。10年之後為了回顧自己的人生,說不定會再出古典專輯…。」


     至於發這張專輯是否會在明年的葛萊美獎受到矚目方面,他認真地說:「如果能夠回應各位歌迷的期待當然是最好。」


     另外,他也提到了有關X JAPAN以及音樂組合Violet UK的活動。「關於X方面,正在與團員討論下次世界巡迴的計畫,並開始鍛鍊身體。專輯也是兩邊都一起在進行,快的話大概都會是冬天吧。」


     接下來還提到「因為我對發片形式有要求,雖然說是會發CD但是到底要出精選輯呢,還是30分鐘~40分鐘這樣一點一點發呢,還在考慮中。因為1次發的話就會隔很久,如果時間長的話不知大家的注意力是否能持續。」


     最後,他熱切地留下了給歌迷的訊息:「因為長期以來大家一直支持著我,所以我才能這樣為專輯做全球發行,真的是打從心底非常地感謝大家。我想這張專輯應該能回應各位的期待,演奏會也會努力回應各位的要求。希望大家也繼續支持。」







翻譯by YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25405796.html


【轉載】YOSHIKI訪談「奇蹟是會發生的」







BARKS 2013-07-26
http://www.barks.jp/news/?id=1000092677



     2013年7月24日,忽然在毫無預兆的情況下,發表了YOSHIKI即將推出的最新作品。那就是名為『YOSHIKI CLASSICAL』的古典樂專輯。


     雖然YOSHIKI目前接受各方委託,忙於作曲工作,但仍從YOSHIKI口中斷斷續續地聽到X JAPAN的新專輯,以及VIOLET UK的第一張專輯等作品的概要。在這樣的狀態下,竟然先跳過了X JAPAN與VIOLET UK,發表了『YOSHIKI CLASSICAL』的消息,可說是如字面所示的大驚奇。

     YOSHIKI到底在想甚麼?有甚麼打算?要往哪裡去呢?『YOSHIKI CLASSICAL』到底是甚麼樣的作品,BARKS連絡上了YOSHIKI,直接對他進行專訪。

   ◆   ◆   ◆

──睽違已久的新專輯,竟然不是X JAPAN也不是VIOLET UK,而是古典樂專輯,讓我真的嚇了一跳。這張作品是在甚麼樣的情況下出現的呢?

YOSHIKI:自然而然就出現了(笑)。不知為何就變這樣了(笑)。雖然原來完全沒有考慮這件事情…。




──在X JAPAN來說,是很明確地依照有鼓聲、有貝斯、有鋼琴、有吉他,再加上Toshl的歌聲的規則進行,而YOSHIKI古典樂中,有甚麼音樂方面的規則嗎?

YOSHIKI:幾乎沒有吧。頂多就主要是使用弦樂這樣。例如金球獎主題曲的「Golden Globe Theme」,雖然說是古典樂,但也有加入鼓聲,其實也有加一點點吉他,雖然是快要聽不到的程度,但是可以用身體感覺。貝斯也有稍微加一點進去。




──所以也有加入搖滾樂的要素。

YOSHIKI:是啊,有包括在裡面。這次「Miracle」這首歌,也有加入choir…也就是合唱團的歌聲。




──在沒有搖滾樂那樣的規則/制約的狀況下,會不會反而比較困難?

YOSHIKI:是啊。但是古典樂也有不知該怎麼說明的潛規則,我自己也是學古典樂出身的,大致上也就是在那個範圍裡作曲。雖然多少會逸出那個範圍(笑),但是就算逸出範圍,感覺上也並不是在做完全不同的東西。




──說到自由,「Miracle」的歌詞是義大利文對吧。

YOSHIKI:是啊,一開始很煩惱到底是要用義大利文還是拉丁文。原本詞是用英文寫的,就覺得好像不太對勁…有種不太像古典音樂的感覺。所以結果是邊跟認識的義大利人討論一邊寫出來的。




──這是對“發音”的執著嗎?

YOSHIKI:義大利文真的非常適合呢。




──在合奏的平衡方面,歌聲所創造出如樂器般的音效,也非常重要呢。

YOSHIKI:無論是英文或是日文,還是會對這方面很執著。所以,雖然歌詞內容也很重要,但是寫歌的時候,也還是會考量歌詞的「音效」來寫。




──對於歌詞的意義與音都如此執著,的確是很YOSHIKI的作風。

YOSHIKI:是啊…。像是VIOLET UK之類,也有法文和俄文在其中。




──雖然說完全不設限,自由地創作是非常美妙的事情,但對於不知道甚麼是妥協的YOSHIKI來說也是毒品嗎?

YOSHIKI:稍微逸出範圍的感覺,或說有正在暴走的感覺…應該不錯吧(笑)。




──專輯中的第11首曲子是「Golden Globe Theme」的四重奏版,這是甚麼樣的作品呢?

YOSHIKI:就像標題所寫的,有一個室內樂團叫做舊金山四重奏(Quartet San Francisco),我請他們來演奏這首曲子。可說比較接近原始版的版本,以古典樂來說的話是比較接近室內樂的形式。刻意把感覺做得比較像生活中容易聽到的音樂。




──與其說是編曲不同,不如說是表現方式不同的感覺嗎?

YOSHIKI:是的。雖然編曲多少都有出入,但以我的感覺而言,原始的「Golden Globe Theme」是非常宏大且向外拓展的感覺,但四重奏版就是可以邊吃飯邊聽這樣的感覺。




──在這張專輯中,也實現了跟許多不同的音樂人的合作,一開始是怎麼認識喬治.馬丁的呢?

YOSHIKI:雖然是很久很久以前了…,會跟喬治.馬丁意氣投合,是因為有「想要把古典樂的美好傳遞給搖滾樂迷和流行樂迷」這樣的想法。他本來也是古典樂出身的人,以前演奏雙簧管。所以在想要傳達古典樂方面意見一致,所以一開始做的是『Eternal Melody』。




──那之後公私雙方都一直有接觸嗎?

YOSHIKI:以前有邦喬飛和鮑伯.狄倫等各界人士參加的東大寺活動<The Great Music Experience>,那時是由喬治.馬丁他直接問我「要不要參加」,所以我跟羅傑.泰勒一起表演。因為這次的專輯中放的版本是『Eternal Melody』,所以是很早的作品了。




──無論是時代或是作品的調性方面,都很意外地十分有變化呢。

YOSHIKI:雖然是這樣,不過整個聽一遍,會覺得「無論過了多少年,我寫的旋律

也沒甚麼變嘛。」就像“Eternal Melody”一開始所說的「所謂的旋律,是極具普遍性的東西」,現在更是這麼覺得。所以作曲的時候是邊寫邊想,如果這些曲子在100年後或200年後也還是有人在聽的話,那我會很開心的。




──這次宣布8月26日要在「葛萊美博物館」舉行的活動,應該可以好好享受『YOSHIKI CLASSICAL』的世界觀吧。

YOSHIKI:「葛萊美博物館」的活動,要說的話比較接近宣傳吧。這也是偶然就順勢決定的(笑)




──那個…不可能光是順勢就在歷史悠久的「葛萊美博物館」表演吧(笑)。

YOSHIKI:不,這次全部都是這樣(笑)。例如說關於這次的專輯,是從全球的歌迷們說起「為什麼無法在其他國家買到YOSHIKI的古典作品」開始的。這件事也有朋友跟我提到,所以在開始考慮要發的時候,葛萊美的相關人士也對我說「YOSHIKI也可以考慮來葛萊美博物館表演一下啊?因為YOSHIKI也是葛萊美獎的評審之一」,結果在「是啊…」這種沒考慮甚麼的狀況下就一個個決定了。




──這不能說是順勢吧。是必然發生的故事。

YOSHIKI:但是,雖然想出X JAPAN與VIOLET UK的作品,到底為什麼會先出『YOSHIKI CLASSICAL』呢?雖然腦海中出現「?」,也還是決定要發了(笑)。歌迷們也問我「為什麼會現在發古典呢?」不過我自己也很疑惑,這到底是為什麼呢(笑)。




──因為海外沒有出過,所以需求就變高了吧。做全球發行之後,『YOSHIKI CLASSICAL』會被怎麼聽呢。

YOSHIKI:我並沒有在古典樂界一決勝負的打算。因為古典樂怎麼說都像是做興趣的。但是古典樂圈的人對我提到「這是很棒的作品,還是出一出吧。」之類的意見,而且「Miracle」等等也是我自己很有信心的作品,所以就決定發了。這張專輯比較偏向現代的古典樂,但「Miracle」雖然多少也有放入近代古典樂的要素,也是有傳統的古典樂要素,更加入了現代的精神。想要以這個一決勝負,所以就決定當做專輯的第一首曲子放進去。




──真好。

YOSHIKI:基本上我認為自己是搖滾樂手,不過在做古典樂時又漸漸認真了起來,到底該走向哪去,我自己也不知道(笑)。




──變成是從智慧型手機到高級音響,在各式各樣的環境下都能聽的作品吧。

YOSHIKI:是啊,我是有注意到這個部分。因為「Miracle」有加了超低音下去,這種還是用整套的音響來聽比較好。




──非常低的低音是…大提琴嗎?

YOSHIKI:是低音大提琴。實際上在那個低音大提琴的低音中,還以混音裝置微妙地加了非常低音的低音。再更低的低音,就算是耳朵聽不見,也可以用身體感受到般的音。




──這又是很了不起的執著啊。但是已經全部錄完了吧?

YOSHIKI:還沒,還在處理。




──咦?這樣不行吧。不能現在才再加低音吧。會趕不上發行日期的。

YOSHIKI:是啊(笑),但是現在放在網路上的「Miracle」,其實還是暫時混的版本。還沒有正式混音。




──「Miracle」這個標題本身,也是危險的名詞…

YOSHIKI:X JAPAN的重組對我來說像是Miracle般的事情,包括自己的存在在內,奇蹟=Miracle也變成自己這幾年的關鍵字,而表現這些的,就是這個作品「Miracle」。




──在「Miracle」中,是表現了現在這個時點匯集了各種思緒的最新的YOSHIKI吧。

YOSHIKI:是啊,我想傳達的訊息是「奇蹟是會發生的」。




   ◆   ◆   ◆

     在美國「葛萊美博物館」舉行的活動,標題是<An Evening with Yoshiki(與YOSHIKI共度的夜晚)>。除了預定要從『YOSHIKI CLASSICAL』以及X JAPAN的歌曲中選出數首曲子表演之外,也會舉行YOSHIKI與葛萊美基金會的副會長進行的對談。預定會有許多關於YOSHIKI極為多樣化的作品與新專輯的貴重話題。

     <An Evening with Yoshiki(與YOSHIKI共度的夜晚)>是於8月26日在葛萊美博物館舉行,對於歌迷來說,不但是能近身聆聽YOSHIKI演奏與談話的珍貴機會,以音樂來說,能在葛萊美博物館表演也是十分光榮的事情。以往曾在葛萊美博物館演出的藝人包括謬思合唱團、Brian Wilson、Ringo Starr、Dave Matthews、John Legend、The Roots等知名音樂人,這次YOSHIKI也將名列其中。

     門票將於美國當地時間7月25日,開始美國運通卡的限定販售。購入門票者並附贈紀念品。8月1日起開始的一般發售,無論是哪種信用卡都可以購買。

     金球獎(HFPA)的官網也以首頁盛大報導『YOSHIKI CLASSICAL』發售的新聞,可感受到他們全方位支持Yoshiki的活動。接下來就是等混音結束的正式發行了。



採訪・撰文:BARKS主編 烏丸


翻譯by YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25405548.html


2013年7月24日 星期三

2013年7月24日 星期三

【新聞】YOSHIKI將於9月發行睽違8年的SOLO作品 「古典樂一直都在我心中」






EXCITE MUSIC 2013年7月24日

http://www.excite.co.jp/News/music/20130724/E1374598733146.html?_p=3


     X JAPAN的團長YOSHIKI,將於9月25日由日本華納發售睽違8年的之久的個人作品『YOSHIKI CLASSICAL』。1993年,他曾推出以古典樂之姿締造了破紀錄銷量的『Eternal Melody』,之後於2005年又曾發售續集『ETERNAL MELODY II』。這次這張睽違8年之久的作品,可說是之前發的兩張專輯的精選,加上新曲所組成的橫掃全球超大作。


     YOSHIKI曾以作曲家的身分創作過多首古典樂曲。以往發售的『Yoshiki Presents Eternal Melody』,在日本的古典樂界成為最暢銷的作品之一,留下了指標性的記錄。接下來,他也決定在9月於日本發售『YOSHIKI CLASSICAL』,收錄以往自己創造的經典作品。


     這張作品是與世界知名的披頭四製作人喬治.馬丁爵士、倫敦愛樂管弦樂團、東京城市交響樂團,以及舊金山四重奏等知名樂團合作。是一張能夠充分享受美麗的鋼琴音色、令人印樣深刻的旋律,以及時而優雅、時而激烈的交響樂編曲所構成的YOSHIKI音樂風格的作品。


     令人好奇的CD內容,包括為了『祝賀天皇陛下即位十年之國民祭典』所寫的奉祝曲「Anniversary」、2005年日本國際博覽會『愛・地球博』形象歌曲「I'll Be Your Love」、今年1月剛於全球111個國家開放數位下載、在亞洲各國登入下載排行榜第1名、歐洲各國也進入前十名、不只是傳遍全美國,更感動全世界的金球獎主題曲「Golden Globe Theme」,而且這次還首次收錄了X JAPAN世界巡迴時使用的開場曲新曲「Miracle」。


     另外,這次特別拍攝的封面照片,在視覺上也顛覆古典作品的常識,所以CD冊的內容也十分令人期待。


     另外對於這次的CD發行,YOSHIKI是表示:


<英文留言>

“I began taking piano lessons and music theory at age four, and became interested in classical works by Beethoven and Schubert.

In elementary school, I played the trumpet in the brass band, and around age ten started composing songs for piano.

I've been writing Classical music ever since. Needless to say, Classical music has been a major influence in my musical career including X Japan.

I'm so excited to finally share my classical compositions that are very close to my heart with my fans around the world.”


<中譯>

我從四歲起就開始上鋼琴課並學習樂理,並且對於貝多芬和舒伯特的古典音樂作品很有興趣。

唸小學的時候在管樂隊裡吹小喇叭,十歲左右開始就會以鋼琴作曲,之後也一直在創作古典樂的作品。

不用說,古典音樂對我的音樂人生,包括X JAPAN在內,都帶來極大的影響。

古典音樂一直都在我心中。能這樣傳遞給全世界的歌迷,我真的很開心。


     YOSHIKI於2010年7月在美國加州創辦公益團體Yoshiki Foundation America 501(c)(3)”(以下簡稱為YFA),並且以日本紅十字會為首,對美國葛萊美基金會、喜願協會、美國St. Vincent Meal on Wheels等提供協助。他不僅將「Golden Globe Theme」的收益透過YFA捐給好萊塢外籍記者協會指定的慈善團體,也將「Anniversary」的收益透過YFA當作東日本大震災被害者的救濟金捐出,對受到2011年3月發生的東日本大震災影響的被害者極有貢獻。


※有關YOSHIKI的公益活動情報請參閱Yoshiki Foundation America官網

http://www.yoshikifoundationamerica.org


■X JAPAN WORLD TOUR開場曲「Miracle」試聽

https://soundcloud.com/yoshiki/miracle-yoshiki-classical

■『YOSHIKI CLASSICAL』宣傳影片

http://www.youtube.com/watch?v=xTXATRHX8f0

■「Golden Globe Theme」試聽

http://www.goldenglobes.org/2013/02/yoshiki-video/EXCITE MUSIC 2013年7月24日

http://www.excite.co.jp/News/music/20130724/E1374598733146.html?_p=3





翻譯by YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25402406.html


2013年6月26日 星期三

2013年6月26日 星期三

【轉載】HIDE 1:1 真人比例蠟像公開!


http://mantan-web.jp/gallery/2013/06/27/20130627dog00m200052000c/001.html













影片↓

http://www.youtube.com/watch?v=b_syxgTPmh8

【轉載】TAIJI生前女友發起連署 尋求各位對重啟調查的支持


連署網頁↓

http://www.tamd.org/signfor.html

















期間と提出について

2013年6月~12月頃、12月後半頃の提出を予定


期間と提出について2013年6月~12月頃、12月後半頃の提出を予定

 




TAIJIサイパン不審死事件の検証及び再調査と、

邦人の海外事件・事故への対応改善を要望します


To : 外務大臣



2013年(平成25年)TaM Donation事務局 代表 赤塚友美


<意見・要望の趣旨>


2011年7月に起こった、日本人アーティスト・沢田泰司氏のサイパンにおける不審死事件(以下「TAIJIサイパン不審死事件」という。)について、当時の在サイパン日本領事館及びサイパン当局が、公平性・適正性・透明性を持った状態で、死因究明制度に基づいた的確な対応をしたのか、また、沢田泰司氏の人権が守られていたと言えるのかなど、大きな疑問が残るため、事故の再調査、及びサイパン当局と日本領事館の対応に対する検証を求める。  




<意見・要望の理由>




1 誰にでも平等に訪れる「死」の態様は、個別的であり、社会的出来事としての性質も併せ持つ。

死の事実関係を適正に確定することは、個人の生・死を社会的に位置づけることであり、それは同時に個人(生前故人)を人格存在として尊重する事でもある。(日本の死因究明制度の問題点について 長澤惇平 1.はじめにより引用)

死因究明の推進は、生命の尊重と個人の尊厳の保持に繋がるものであるという、基本的認識に基づき、日本国内では2010年頃より、活発に論じられるようになった。2012年6月、「死因究明等の推進に関する法律」が成立し、「死因究明等推進計画」が進められている。

「生命・身体が危険にさらされている日本人を保護すること」を最優先する任務の一つとして掲げている、大使館・総領事館は、現代の国際社会の中で、積極的に推進計画に参画する必要がある。



2  外務省の発行する、海外安全パンフレットによれば、昨今、海外に居住している日本人は110万人以上、海外に渡航する日本人は年間1700万人を超えており、その冒頭で、海外で不幸にして、事故や犯罪、あるいはトラブルに遭遇する人も少なくない事が取り上げられている。

事件であれ、事故であれ、災害であれ、自殺であれ、不自然死をもたらした直接的、間接的な原因が何であるかを分析し、その再発防止対策を考える事を社会全体で取り組む必要がある。(日本弁護士連合会2013年提言の理由第1より引用)



3 死因究明等推進計画を策定するに当たって,2013年(平成25年)4月19日日本弁護士連合会が発表した提言における、具体的方策には、次のようなものがある。


- 5 刑事施設,留置施設,少年刑事施設,入管収容施設などの拘禁施設内において被拘禁者が死亡した場合,全ての死亡例について,死因究明を行う中立的・専門的な第三者機関が,(法律専門家が関与して)検案・調査等を行うとともに,死因不明,虐待のおそれなど死因究明の必要がある場合は,解剖等により徹底的に調査するよう制度を整備すること。


また、警察庁は、2010年1月、「刑法学者や法医学者等をメンバーとする犯罪死の見逃し防止に資する  死因究明制度の在り方に関する研究会」を設置した。海外6カ国の死因究明制度を調査し、日本の現状の問題点を分析した結果、2011年4月、「犯罪死の見逃し防止に資する死因究明制度の在り方について」と題する提言を公表した。



4 同年7月、TAIJIサイパン不審死事件は、この提言の直後に起こった。




Xのベーシストとしてデビューし、多くのバンドで活躍した日本が誇るロック・ミュージシャン TAIJI - 沢田泰司氏が、2011年7月17日、サイパンで死去した。

日本でもその訃報が報道され、多くのファンの悲しみを誘った。

しかしその後、事件の詳細や経緯、その死因に至るまで不可解な状況が明らかとなる。

TAIJIの逮捕要件となった航空機内での暴行の相手は、同行していた当時のマネージャー であるにも拘わらず、

「暴行を受けた乗客とTAIJIの関係は不明である」との報道に始まる。

TAIJIは逮捕、拘留され、拘置所から意識不明となって病院に運ばれたが、その情報が日本国内に初めて伝えられたのは、事件発生から 4日間も経過した後の 7月15日である。

この4日間に何が行われたのか。

また、7月16日、病院のICUで TAIJIと対面した婚約者が見たものは、足首の手錠、口の周りの黒い粘着テープの跡、胸の赤い痣。首吊痕は確認できなかった。

そして、7月17日、脳死状態であることを医師から告げられ、親族は選択の余地もなく、延命装置を外すことに同意し、TAIJIは帰らぬ人となる。

親族は現地機関に対し「納得できない。死因、状況を教えて欲しい」と説明を求めたが、ことごとく拒否された。

現地での最初の報道は「自傷行為を行い ICUに運ばれた」というものだった。

しかし翌日には「首吊自殺をはかった」との発表に変わり、サイパン警察、FBI共に、事件の詳細に関する公式な発表を一切していない。

さらに死亡報告書から検死されていないことが判明する。

また、遺体の処理についても、死体解剖がなされていないことが判明する。

事件発生後のこのような経緯に加え、現地での法的手続は正しく行われたのか、事件を一切公表しないのはなぜなのか、

遺体の処理は正しく行われたのかなど、国際的な問題も関連する。

(詳細: The Voiceless Truth [http://www.tamd.org] - TAIJIサイパン不審死真相究明プロジェクト )




留置所内の事故において、「自殺であり、犯罪性はない」と、警察官の判断で類推されることを以て,検死・解剖を実施しなかった事に、問題はないのだろうか。

留置所内での事故現場に居合わせていなかった、ドクターは、事故要因を判断できない以上、検死の届け出義務があったのではないのだろうか。

留置所内で、首吊自殺とされるも、DPSの最初の公式発言は、「自傷行為を続けた」と伝えられていた。後に、現地でDPSの事故報告書を取り寄せてみると、連絡先の欄には不明な電話番号が記載され、事故内容の詳細記載は見当たらず、そして遺体は検死をされず、死因が犯罪行為に起因するものであるか否かの犯別の適性の確保がされなかった。詳細説明を求める近親者の声も跳ね除けられた。



5 サイパンの当時の死因究明制度と、それに基づいた対応がされていたのか、大きな疑問が残る。

米国では、コロナー制度に代わって、専門の法医病理学者等が、司法及び行政機関から独立して、専門医学的見地から死亡に関する調査を行う、「メディカル・エグザミナー」(Medical Examiner)制度に移行している州が多く、州法で規定されており、一時目的は死因究明にある。(公衆衛生は副次的目的である。)

しかし、TAIJI事件に関しては、サイパンの死因究明制度に基づいた対応が全くされなかった。この点について、サイパン当局の落ち度はなかったかを、はっきりさせる必要がある。

また、サイパンの領事館は、邦人保護の任務に基づき、サイパン当局と連携し、迅速な情報収集及び提供はもちろん、邦人の人権保護の観点から刑事及び行政の各手続が適正に行なわれるよう監視し、問題があれば追究する態勢をとっていなければならなかったところ、当時のサイパン領事館の対応には大いに疑問が残る。

外務省において、当時のTAIJI事件の詳細を再調査し、当時のサイパン当局とサイパン領事館の対応について問題がなかったかどうか追求、考察をお願いしたい。また、併せて、今後の具体的な改善策を要望したい。


死因究明制度は,生者の基本的人権(生命権や生存権)の尊重を基礎としており,公平性・適正性・透明性を持ったものとして確立されなければならない。

大使館・総領事館は、現代の国際社会の中で、TAIJI事件と、同じような対応がなくなるよう、死因究明推進への参画と、各国の制度熟知の義務付けや見直しをお願いしたい。




以上


2013年6月6日 星期四

2013年6月6日 星期四

【轉載】開創搖滾時代--YOSHIKI談X JAPAN世界巡迴的構想


讀賣新聞 6月7日


     搖滾樂團X JAPAN於5月20日在東京.台場的「杜莎夫人蠟像館」為剛完成的蠟像揭幕,並舉行了睽違約2年之久的記者會。團長YOSHIKI並公開了明年將舉行第二輪世界巡迴的構想。


     X JAPAN於1997年,因主唱TOSHI退團而解散。次年吉他手HIDE去世。雖然2007年重組,並舉行了世界巡迴,但至今仍未出新專輯。五人一起舉行記者會,也是2011年夏天的音樂節SUMMER SONIC之後的第一次。


     在記者會後,接受讀賣新聞專訪的YOSHIKI提到「乾脆自己來開創搖滾時代。」展現出他對巡迴的企圖心。


     為什麼這麼說呢?這個論點,是來自目前音樂界流行EDM(電音舞曲)的現況。「美國去年可說是清一色流行電音舞曲。我自己也有做一些電音的音效來玩玩,可說是深受刺激。」承認其巨大的影響力。


     但是「搖滾可說是充滿人性,從各方面來說也有著各種意外與情節。」他對搖滾復興有著堅強的信念,以「就像丟一顆石頭到水裡,漣漪會隨之往外擴大般」來說明自己扮演的角色。「雖然在海外並沒有影響力,但為了要增加影響力而向前衝,正在思考如何讓明年的巡迴更刺激。」


     從重組時就開始錄音,已完成的曲數也不少,但是正在煩惱收錄曲數等發行方式的問題。「因為現在是資訊爆炸的時代,很難悠閒地靜下來聽音樂。能集中精神聽音樂的時間,恐怕只有30分鐘左右吧。就算是已經完成的曲子,我也還是會斷然放棄,因為只想給人聽到好曲子。」


     他在將近20年前就已經轉移到洛杉磯生活,也設了錄音室。從2012年起,連續兩年擔任「金球獎」主題曲的製作。他感慨地說:「第一年聽到自己的曲子被放出來,真的有作夢般的感覺。雖然對作曲很有自信,但沒想到能走到這一步。」


     「我的作品常常被說是融合東西方的感覺。雖然在美國住了很多年,但作曲時心中的日本旋律還是會自然而然地流瀉出來也說不定。」


     基於父親在自己10歲時就自殺的經驗,多年來也積極參與公益活動。在東日本大震災時,將前一年設立的基金會主旨轉換為支援地震。他說,「失去HIDE與TAIJI(兩年前去世的前團員)的傷痛是無法泯滅的。會投身公益活動,是因為在幫助人的同時,也能在精神方面拯救自己。」「我認為,如果展現出超越困難努力向前的人生觀,一定有人會因為感受到這樣的信念而得救。」





翻譯by YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25279686.html


2013年5月26日 星期日

2013年5月26日 星期日

【轉載】YOSHIKI談音樂業界的疑問與希望「音樂不是消耗品」






     以美國洛杉磯為根據地活動、極受歡迎的搖滾樂團「X JAPAN」團長YOSHIKI這陣子回到日本,以記者會的形式宣布樂團預定開第2輪世界巡迴與發表新作品。在記者會中,雖然並沒有提到具體的行程與內容,但卻提出了對現在的音樂業界的疑問,他說「我一直在思考,收錄12首曲子的這種專輯形式,真的適合現在這個時代嗎?」在此,與人在日本的YOSHIKI面對面,詢問他對音樂業界的想法,並尋找他發言中的真意。


◇專輯這個形式的意義正在消失


     「X JAPAN」是於1989年以「X」的身分正式出道,1992年改名為「X JAPAN」。雖然1997年曾經解散,但是在2007年10月復活,2010~2011年展開包括美國在內的世界巡迴。復活之後沒有發表新曲(譯註:應該是指沒出CD),2011年之後也沒有再開演唱會。


     正如YOSHIKI在記者會中提到的,當他準備發表新作品時,卻對於"收錄12首曲子的專輯"這種形式產生了疑問。最近,由於iPod之類的隨身音樂播放器以及網路的普及,讓聽者的習慣產生變化,也因為娛樂越來越多樣化,深深感受到分配給聽音樂的時間越來越少,他說:「現在資訊這麼發達,好像很難一整個小時都一直在聽音樂了。30分鐘不就夠了嗎?專輯這樣的形態的意義逐漸在消失。因為我們也無法頻繁地推出作品,所以以較少的曲數縮短發行的間隔,反而會比較合適。」


     雖然發表新曲的時間未定,但他提到「從經紀公司那邊,會聽到(美國樂團)九寸釘如何如何…之類的消息。以往一般的做法是出了專輯之後開巡迴,但現在這樣有比較好嗎?」似乎是想要掌握時代的脈動,來決定發表的時期。


◇要不是網路如此發達,海外巡迴也不會成功


     從音樂業界的現況來看,CD銷售量不斷萎縮的同時,有些人卻透過「YouTube」「nico動畫」等等影片播放服務引爆人氣…而形成新的潮流。YOSHIKI也提到「要不是網路如此發達,『X JAPAN』也不可能開世界巡迴。全世界的人是從我們解散前的影片開始看,就算是第一次去的地方,沒有發行作品的地方,也有歌迷為我們而來。」自己親身感受到其影響力。他還說起,「我有空的時候也會看(影片網站),因為我喜歡古典音樂,有時看了也會讚嘆『有這麼厲害的鋼琴家啊!』。」


     另外,談起「DIR EN GREY」等等「X JAPAN」之外的日本樂團,在海外被認可的狀況,他也開心地說「我覺得真的很棒。聽的人應該會越來越多吧。我也想要一起努力。」


◇想要寫出20年後也會留下的曲子


     YOSHIKI以往曾以「Violet UK」挑戰Trip-Hop與Breakbeat等等,除了搖滾以外也著手最新的音樂。問起他最近喜歡的音樂,他提到「去年把Skrillex和deadmau5整個聽了一遍。一開始聽dubstep是覺得深受衝擊,不過聽慣了就…。受歡迎的歌還是旋律明確的作品哪。」看來是對於流行的電子舞曲很感興趣。


     問起「有想要挑戰dubstep與EDM嗎?」,他表示「一直有想加入新東西的想法。但是我認為旋律這個核心的部分仍然具有共通性,所以不會改變。」態度十分積極,並熱切地期許自己「音樂不是消耗品。就是因為現在是這樣的時代,所以想要維繫住自己的感覺,繼續創作10、20年後也會留下的曲子。」(每日新聞digital)




原文 :MAN TAN WEB

http://mantan-web.jp/2013/05/25/20130524dog00m200074000c.html



翻譯:YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25257772.html


2013年5月19日 星期日

2013年5月19日 星期日

【轉載】X JAPAN團員全員集合!希望能在2014年繼續世界巡迴


2013年5月20日 15:15



     今天,在東京的DECKS Tokyo Beach的杜莎夫人蠟像館內,舉行了X JAPAN的等身大蠟像的揭幕典禮與記者會。


     這次是2011年8月的「SUMMER SONIC 2011」演出以來,X JAPAN首次全團一起在(譯註:日本的)公開場合露面,中間相隔約有1年9個月之久。



     對於久違的記者會,ToshI(Vo)在大批記者環繞中表示「很開心」。問起最近的活動,5人都是各自邊做個人活動邊進行X JAPAN接下來的準備。關於「杜莎夫人蠟像館」方面,YOSHIKI(Dr, Piano)回答「因為香港有我的分身所以去了一趟。因為無法想像連海外都會展示我的蠟像,所以十分感慨」,而SUGIZO(G, Violin)則提到「我曾經去參觀倫敦的杜莎夫人蠟像館,跟大衛.鮑伊的蠟像合照,覺得很感動」。


     接下來是等身蠟像的揭幕時間。團員們先下台,再將背板拿開,就出現了除了ToshI之外的其他4尊蠟像。站在蠟像前的團員表示「這…不太想一起去喝酒哩(笑)」(PATA)「我感到非常光榮。『杜莎夫人蠟像館』擁有長久的歷史,現在跟以前似乎也是用一樣的方式製作蠟像,製作技術令人十分感動(SUGIZO)發表了個人的感言。關於ToshI為什麼沒有自己蠟像的理由方面,是半開玩笑地說「大家自顧自地做了…沒跟我講」「因為時間方面來不及,就排到下次去了。所以今天我自己一個人站中間唱歌」,引起哄堂大笑。


     在2011年已經獨自先做了蠟像的YOSHIKI則是說「第一印象是好可怕!但是漸漸已經習慣了。就如SUGIZO說的,能跟大衛.鮑伊等人並肩,我覺得很開心」,還提到「因為我人比較常在海外,所以來這裡的話就可以見面」。


     最後是接受關於今後X JAPAN活動的提問,YOSHIKI表示「正式的活動應該會是明年,不過預定要進行第2次正式的世界巡迴。現在正在開會討論。你們想去哪裡呢?」當場詢問團員。ToshI首先發言表示「想去印尼看看呢」,接著SUGIZO說「回教圏」,而HEATH(B)表示「上次去過的地方還想去。還有很冷的地方,以及很熱的地方(笑)」可感受到他躍躍欲試的心情。然後PATA很篤定地說「就交給我們吧!」。


     在揭幕典禮之後的共同訪談中,另外進行了有關X JAPAN今後活動的問答。YOSHIKI表示:「除了正式的世界巡迴之外,也想要參加音樂節。但是X JAPAN的表演在物理面與精神面上都很辛苦。」另外他還提到「因為上次的巡迴沒有帶專輯一起巡,希望下次能拿著像名片的東西去巡迴。因為重組之後我們一直沒出專輯(笑)。應該要在出蠟像之前先出專輯吧!」笑著自我解嘲。


譯者:YXL

譯文出處:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25214356.html


    











原文出處及照片:
http://natalie.mu/music/news/90967


2013年4月28日 星期日

2013年4月28日 星期日

分享Toshl近日照片


發幾張Toshl近日的照片



不得不說



真是逆生長呀!越來越帥了



















圖片來源:Toshl官方粉絲團



另外,Leo Shen發現Toshl名字的"l"是L的小寫,不是i的大寫"I"



所以念起來不是"偷喜"而是變成"偷喜囉",不知有何玄機呢?












2013年3月31日 星期日

2013年3月31日 星期日

【情報】ToshI 新曲上架 & 給台灣歌迷的留言






台灣的諸位~~

我聽說各首歌曲在下載排行榜上的下載量都在不斷上升。

真的很吃驚!

不知道會不會保持這樣繼續上升•••

這都是大家對我的支持。

真的非常高興!

謝謝!



這是一個在台灣的演唱會的照片

我想,以滿足台灣的粉絲

Toshl 





I've just heard that my songs are climbing the charts for digital downloads.

I am truly amazed at the results.

I hope the songs continue to do well.



I truly thank all of my fans.

I feel very privileged.

Thanks everyone!

Toshl



■KKBOX
http://tw.kkbox.com/search.php?word=Toshl&search=song&search_lang

2013年1月18日 星期五

2013年1月18日 星期五

【新聞】YOSHIKI成為金球獎首位日籍頒獎者(產經體育報)






產經體育報 2013.1.15

http://www.sanspo.com/geino/news/20130115/oth13011505070012-n1.html


     被稱為奧斯卡金像獎序幕的「第70屆金球獎」,於13日(日本時間14日),在美國洛杉磯的希爾頓大飯店舉行頒獎典禮。X JAPAN的團長YOSHIKI以「電影配樂獎」的頒獎人(譯註:應該是將獎座交給實際頒獎人的)身分秘密上台。成為金球獎自1944年舉行以來,首次登台的日籍頒獎人。他為金球獎寫作的典禮主題曲不但也在會場播放,更從日本時間16日起,在全世界開始數位銷售,可說是錦上添花。


     日本搖滾巨星已在演藝大國的歷史上留名。頒獎典禮的途中,被大會介紹為「International Rockstar」的YOSHIKI,以「電影配樂獎」頒獎者的身分,與英國演員傑森.史塔森(45)與美國歌手兼演員珍妮佛.羅培茲(43)一起上台頒獎,場內也報以熱烈的掌聲。


     1944年創設的金球獎,這是首次有日本人擔任頒獎者。而且在已公開的頒獎者名單上並沒有YOSHIKI的名字,這次的秘密登場可說是相當難得的特例。


     與全世界的大明星們同席,YOSHIKI也感激地表示:「這是全世界數百萬人所重視,具有國際性名聲的大獎,能讓我擔任其中一項任務,我也感到無比光榮。」他以往曾為天皇陛下即位十周年紀念典禮(1999年)創作奉祝曲,並為愛知萬博(2005年)寫作主題曲,金球獎首次的主題曲則是去年作曲。X JAPAN方面,也積極地進行世界巡迴,以國際性的音樂活動受到認可。


     在舞台上是將獎座頒給金球獎中極受矚目的電影「LIFE OF PI/少年PI的奇幻漂流」的作曲家麥可.丹諾(54),完成了重要任務。


     另外,YOSHIKI為金球獎作曲的主題曲,也在典禮中多次播放,點綴頒獎典禮。這首曲子從16日起,以YOSHIKI的名義,首次在全世界的111個國家透過iTunes販售,並將所有收益捐助給公益團體等。在製作了好幾種版本、多方嘗試下所誕生的作品,YOSHIKI也感慨地說:「就因為金球獎是一流的電影獎項,所以這次也寫出了表現一流娛樂的曲子。」在一元復始、萬象更新的此刻,有了最好的開始,朝向更大的舞台前進。









翻譯BY YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/21300436.html


2013年1月10日 星期四

2013年1月10日 星期四

【歌迷活動】來自世界各地~為Heath 45歲慶生計畫


我們計畫為X Japan的Heath舉辦45歲的慶生,任何一個小小的祝福都會讓這個慶生計劃變得很棒喔!

如果你是超級喜歡Heath的飯,你可以想更多的創意生日祝福或是飯創作給他


這個慶生計劃很簡單:

1.

拿張紙寫下想給Heath的生日祝福,並用相機同時拍下你自己與寫下祝福的這張紙。

如果你會害羞不想上鏡頭,可以戴墨鏡或想辦法遮住自己的臉。不露臉OK的~

2.

如果你很多才多藝,可以用任何最棒的手藝製作送給Heath的生日祝福創作,然後再將它和自己的合照下來~




你可以使用任何你喜歡的語言來寫這段生日祝福留言。但若不是使用英文,請提供英文翻譯給我們。

這樣我們才可以加字幕在影片上面。

如果OK,你也可以在紙張上面用英文寫Happy Birthday(生日快樂),然後口頭上直接用中文說生日快樂~

若你沒有在紙上寫到自己的名字,請不要忘了另外在EMAIL裡面告訴我們你的名字、還有你是從哪個國家來的飯喔


請將照片寄到這個活動EMAIL:http://HEATHBDAY@gmail.com


所有的照片會全部整理剪接成一段簡單的影片,有點像照片簡報秀、配上生日快樂歌

整個活動的投稿收件會在2013年1月20日截止


我們一起讓Heath笑得比之前更開心吧!


誠摯祝福&邀請參加

Heath生日快樂慶生計劃小組 Project Officials of HeathBDAY Project

(與羅馬尼亞X飯一同主辦 the Romanian Street Team)




下面是示範的影片







中文翻譯 by CHERUB (チバ 千葉)