【新聞】X JAPAN於Golden Gods Award獲頒最佳國際樂團獎

http://www.barks.jp/news/?id=1000078748

     2012年4月11日，X JAPAN在金神獎（Golden Gods Award）獲頒了最佳國際樂團獎。這是金神獎史上，首次有亞洲樂團入圍並得獎。

     這次獲得的獎項，是擊敗了Rammstein（德國）、Lacuna Coil（義大利）、Sepultura（巴西）、Behemoth（波蘭）、Meshuggah（瑞典）等來自世界各地的主流樂團所贏得。

     「感謝Revolver的各位。應該有人知道我們，我們是日本來的樂團，團名是X JAPAN。2010年時我們曾在北美開巡迴，然後去年開了首次的世界巡迴。現在正在為我們的首張全世界出道專輯做收尾的工作。我們正在計畫儘快進行另一次踏馬的世界巡迴。我也要對我們最愛的歌迷說，謝謝你們的支持，我們會繼續搖滾，而且我們真是踏馬的超愛你們的！」──YOSHIKI

     2012年舉行的金神獎已經是第四屆，頒獎典禮是於美國當地4月11日（星期三）晚上，假洛杉磯市中心的CLUB NOKIA舉行，總計頒發了11個獎項。其他獎項的得獎者分別是Avenged Sevenfold、Slash、Korn、Evanescence等等。頒獎典禮是透過XBOX LIVE在全美國轉播，之後也會在美國MTV系統的頻道・VH1播放。CLUB NOKIA旁邊的Grammy Museum（葛萊美・博物館），也與頒獎典禮同時展開了以Golden Gods:The History of Heavy Metal為名的展覽。展示期間是到2013年2月。

     另外，X JAPAN世界巡迴的紀錄影片，也透過剛更新的YOSHIKI官方FACEBOOK公開。



●什麼是金神獎（Golden Gods Award）

     金神獎是於2009年由世界第一的美國搖滾雜誌REVOLVER所發起，已經舉辦到第四屆的音樂獎。由於頒獎典禮中會穿插Ozzy Osbourne、Metallica等世界級的重金屬樂團的表演而備受矚目，被認為是美國國內最大型的搖滾音樂獎。頒獎典禮每年都是由美國MTV系統的VH1Classic頻道轉播。



翻譯by YXL
譯文網址：http://blog.roodo.com/yxl/archives/19313594.html