2012年4月28日 星期六

2012年4月28日 星期六

【轉貼】2001年 TAIJI復出訪談






     原X成員TAIJI ,最近終於再次展開活動,打頭陣的就是去年推出的自傳《傳說的樂團 X的生與死》,以及附有CD的個人寫真集《TAIJI復活PHOTOGRAPHY》。這次的訪問,就是希望透過這兩套作品,把TAIJI此刻的心境向大家表達。 



——從去年推出的自傳《傳說的樂團 X的生與死》,可看到TAIJI已從四處流浪,以及hide的逝世中恢復過來。把震撼性的回憶赤裸裸地公開,是不是一件很艱苦的工作?

TAIJI:只是把回憶或是殘留在腦海中的事實一字一句地寫出來而已,並不算是什麼艱苦的事。事實上,當這書推出後,大家才知道我曾過著遠離一切的流浪生活,很多人都認為我很可憐。不過也有人對我說「很喜歡過著流浪生活時的TAIJI」,這對我有相當大的激勵作用,正因為流浪過,所以今天才能變的堅強。



——在絕望的深淵中生活……當時的感受是怎樣?

TAIJI:每天都面對著生與死的抉擇……一邊想著死亡一邊活著,幸好死亡的勇氣沒有出現。我就是在這進退兩難的環境下生活。這段日子,我每天都在掙扎求存……



——生存的意決,是來自HIDE死?

TAIJI:書裡面也有寫,在我想重過新生,搬到新居後第三日,HIDE死去。之後,我進了醫院。直到推出這書時,我心裡面始終還不能接受HIDE的離去,即使X也好,HIDE也好,他們在我心裡面仍然存在著,我這一生也不能和他們分開。就以去年12月推出的寫真集《TAIJI復活PHOTOGRAPHY》來說,就是要把我原來的心情暴露出來,除此之外,還作為送給HIDE的鎮魂曲,於是以寫真集加CD這形式推出。



——送給HIDE的CD收錄了《Dear Friend》,除了有優美旋律外,還有教人感動的歌詞。 

TAIJI:《Dear Friend》的歌詞已寫在我心裡面一段很長的時間,裡面有我對hide的情感,也有作為X的感受。那是包括X千辛萬苦,終於能夠在東京巨蛋舉行演唱會前所做的一切。



——第一次主唱的《Rain Song》充滿了黯然神傷的感覺。 

TAIJI:在過著流浪生活時,我經常也是一個人在路上唱歌。我要大家透過這歌以弱勢社群角度去看這個世界。



——聽說在最近在準備Solo活動的同時,也有計劃進行一些慰問活動。

TAIJI:對,以前我是什麼也不懂的少年,突然組起樂團來,就好像騎機車的暴走族一樣,橫衝直撞地衝進東京巨蛋。那個少年能夠為他人著想,或是改邪歸正,就是在醫院中度過的日子。雖然可能是有點誇張,但如果自己真是具有透過音樂去感動別人的能力的話,何不進行一些慰問活動。同時,也可擴大自己的音樂活動範圍。現在的我已經完全可以自己站起來,請大家拭目以待。







     復活Information 



     TAIJI。1982年組成重金屬樂團「Trash」,其後加入過數支樂團,1986年正式加入X。1991年獲邀出演「NHK紅白歌唱大賽」,翌年一月在東京巨蛋舉行最後一次演唱會便退出。其後輾轉加入過由高崎晃帶領的「Loudness」及自組的「D.T.R」,之後過著四處流浪的生活接近兩年,最近再度踏足樂壇。去年四月,推出自傳《傳說的樂團 X的生與死》,現正一邊忙於作曲,一邊舉行不同形式的演唱會。 



     這次的作品,除了有X時代從未公開過的照片之外,更有演唱會以及私人生活中拍下的寫真,此外,大家還可以欣賞到TAIJI畫的水彩畫。更少不得的,當然是灌錄了《Rain Song》和《Dear Friend》這兩首歌的CD。 



from 《music rock》





http://tieba.baidu.com/p/2841724


2012年4月23日 星期一

2012年4月23日 星期一

【轉貼】奮力奔向死亡的人——YOSHIKI


作者:蘇西坡







     近日瘋狂沉迷在YOSHIKI的傳記中,難以自拔。讀著讀著,忽然聯想到另一個日本人——太宰治。



     他們都出生在富裕的家庭,有敏銳纖細的感情,和卓越的才華。這樣的人,常常知人所不知,察人所未察。他們的熱情特別深刻,而痛苦特別銳利。或者說,他們的熱情和痛苦經常並存,擁抱生命卻輕蔑現世的同時,他們恣意揮灑才情,並且不顧一切的向遠方狂奔而去。



     奔去的方向,只有死亡。

 

     令人不可思議的是,YOSHIKI的外貌如此俊美,才藝如此多方,你不禁懷疑上帝造人時的偏執。年少時,他學琴、學柔道、打鼓、讀書、翹課、游蕩、打架、飆車,無不頂尖。年輕時,他組樂團、寫歌、編曲、製作包裝唱片、廣告行銷、開演唱會、當製作人、領導唱片公司、掌管財務、打理雜事、出點子飆創意、提攜後進.....事事親力而為,如三頭六臂,操勞如此。



     可你看看他在舞台上的風采,看看他的笑容,看他擊鼓時的恣意奔放,如瀑布傾瀉~如巨浪洶湧。再聽他彈琴時的溫柔婉轉,如小河淌水~如珠玉落盤。怎不叫人心碎?怎不令人瘋狂?古人用『風流』形容才貌氣質兼具的文人雅士,YOSHIKI真是天生風流人物,渾身上下,一頻一笑,真是......啊~我可以這麼說嗎?真是尤物啊(我要被他的歌迷打死了)



     我們常在新人結婚時的賀詞中用『郎才女貌』一詞,而YOSHIKI具備二者,他才貌雙全而且傑出,他同時具有男性的威猛剛毅,和女性的溫婉嬌媚。他打架時狂暴如雄獅,他落淚時脆弱似櫻花,他的笑容燦爛如春日朝陽,他的身形體格漂亮到近乎完美。



     我們是如此平凡...

     我們嚮往財富;他揮霍財富

     我們嚮往美貌;他顧盼生姿

     我們嚮往才華;他聰慧又富膽識

     我們嚮往青春;他青春永駐(有人說 :  這個男人是塗了防腐劑嗎?)



     他青春永駐,不代表他的外貌永遠不老(雖然他真的越來越漂亮——你很難想像,可以用漂亮一詞形容一個真正的男人)而是他的熱情、他的活力、他的能量,如此源源不絕。



     我們是如此平凡,總是渴望破壞卑微的生活、渴望突破現狀,不顧一切奮力向前。YOSHIKI從兒時至今,一直在突破社會價值觀的高牆,有形的和無形的、內心的和外在的、過去的現今的未來的.. 他打破成規,創新後,再突破,再創新,他的內心有永無休止的渴望。那渴望是什麼呢?當然不是世俗的青春美貌名利財富(這些他幾乎生來具有),而是生而為人的最大難題——我為什麼活著?



     摯愛的父親在他十歲那一年自殺身亡。從此,他必須一直與內心渴望追隨父親而去的力量作戰。他打架飆車鬼混——直到遇見搖滾樂,終於找到發洩所有焦慮狂亂心緒的目標。他開始用心彈琴認真學鼓(他是自學的),高中和朋友組團作曲開始表演。然後,日本有了X,世人有了X,我們有了YOSHIKI!



     YOSHIKI雖才華洋溢且能力過人,但情感豐沛性情純真。他常說:「X不是YOSHIKI的X,YOSHIKI是X的YOSHIKI」我想 ,所有的人都會同意——X就是YOSHIKI、YOSHIKI就是X。可是我也不得不承認,我對YOSHIKI本人的興趣,遠超過他的樂團。



     是的,他氣質出眾丰采迷人。是的,他渾身上下的音樂細胞與糾纏,矛盾的痛苦令人瘋狂。但是,我在書的開始不久就愛上他了——國中時,他堅持不因長髮向師長道歉,被訓導處的老師粗暴的押著剃光頭髮。後來頭髮一長出來他就用藥水染色,訓導處就再抓他去剃頭。他再留、再染、再被剃、再染,始終不屈服。



     他用性命反抗權威  

     他用性命飆車

     他用性命打鼓

     他拼命的態度,如同奮力歡快的奔向死亡



     如今的YOSHIKI,是交游廣闊的國際知名音樂人。他剪短了長髮,有禮的與人握手、微笑,出席公益活動以及盛大典禮。可是我更喜歡那個在千葉館山橫衝直撞的少年,那個完全沒有社會化的佳樹。看到他成名後扮女裝的姣好照片,我大笑——沒錯!這是他!他用各種方法反抗社會成見,也反抗自己內心的騷動,這就是YOSHIKI——



     風流倜儻的花容月貌下,一身反骨!





原文出自:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jLAYAdSZFRLOPMq0IjTuFM4-/article?mid=309&prev=315&next=251&l=f&fid=15








2012年4月18日 星期三

2012年4月18日 星期三

【轉貼】一切的開始,名為X的青春--TAIJI


翻譯by koyi 







 《一切的開始,名為X的青春》--津田直士



     TAIJI用一句話來說,就是個男人。



     在彼此認識了之後,我和5個成員的接觸方式都是迥然不同的。



     在YOSHIKI面前我是最大的理解者,在HIDE面前則是他在嬰兒狀態時的守護者,在PATA面前是值得尊敬的吉他手的弟子,在TOSHI面前是啟發他才能的存在。



     然後,TAIJI。



     我與TAIJI是怎麼相處的呢?成員中,唯有TAIJI,好幾次在我哭泣的時候安慰我。抱著我的肩膀,輕聲的說「已經不要緊了哦……」



     不可思議吧。



     抱著哭泣的成員,鼓勵他們,這才像我。也是我和5個人的基本的關係。然而,只有TAIJI,在我哭泣的時候安慰我。



     就彷佛我對待其他成員時一樣,TAIJI有時抱著我,有時給我鼓勵。那對我來說是多大的支持啊。比任何人都要理解X,比任何人都要支持著X,那種自傲和熱情又是多麼的支持著TAIJI走下去啊。



     TAIJI經常對我說的話是「我們會跟著津田先生的。」即使(比X的團員們)年長,我從來沒有想過要引導像X這樣夢幻的樂團,我從來不覺得自己有這個能力。但是,被TAIJI這樣說了之後,逐漸增加了我的信心。然後,也使我變強了。



     與其他東西相比,TAIJI無比的愛著X以及X的成員們。因為愛著(X),所以認可(X)。 TAIJI是個男人,所以先認可、認可了之後守護。



     變強,守護自己認可的東西。這是動物的本能。對於X他一直都這麼做了。 直截了當的說,TAIJI就是這樣的男人。



     或許正是因為如此,希望我了解X,剛相遇的時候就抱著這樣念頭的TAIJI,不斷的向我述說著,YOSHIKI、HIDE、PATA以及TOSHI是一群多麼厲害的傢伙。那麼(TAIJI)自己又是怎麼樣的呢?



     TAIJI有些地方對自己的評價很低。至少在我看來確實如此。



     TAIJI是個笨拙的人,不會迎合著周圍的人而改變自己。同時也不會解釋事情的前因後果。所以,在說什麼的時候大多數情況都是三言兩語。在商談中也好,會議中也好、錄音中、雜談中都是如此。TAIJI銳利的隻字片語,經常直達要害,真是令人欽佩。但那之後,大多數時候TAIJI都會像沒有什麼自信的說“我搞錯了吧!” 



     然而對於音樂上,TAIJI卻又相當的有自信吧。但是,就這點來說,TAIJI有時又會很迷惑,僅僅作為音樂人來說,又覺得有什麼不足。 



     X是搖滾樂團。 

     不僅是虛有其表。 

     

     在向前進時,或許有什麼東西要犧牲掉。 無論怎麼有氣勢,未來會變成什麼樣子,誰也不知道。 搞音樂究竟是怎麼一回事呢。難不成是我們搞錯了嗎? 也許是TAIJI看到了X負面的東西。 所以才會不停的確認“現在的X不要緊嗎?” 



     他愛著成員們並想要守護他們,另一方面,一旦不這樣想,他野性的動物直覺告訴他,X有可能偏離軌道不知去向何方。 



     這樣想著我覺得有必要質問自己。 那麼我的職責又是什麼呢? 僅僅只是給予鼓勵就好嗎? 這樣就真能守護X嗎? 啊,原來如此…… 在TAIJI面前我是一個軟弱的人啊。而在身為音樂人的TAIJI面前,我只不過是一個唱片公司的人員罷了。只是說著比誰都要愛X的同時,卻…… 所以才會一直被TAIJI所鼓勵,一定是這樣的。



     「津田先生好厲害哦。沒關係的,我們會跟上的。」 



     嗯,TAIJI不要緊的話,X也不要緊的。



      X.. 不要緊的吧?







http://tieba.baidu.com/p/607682343

2012年4月13日 星期五

2012年4月13日 星期五

【新聞】X JAPAN在美開亞洲先河 獲海外最高榮譽(北京新浪網)


新浪娛樂訊 北京時間4月13日消息



     據日本媒體報導,日本視覺系搖滾樂團鼻祖X JAPAN於當地時間11日,出席了在美國洛杉磯的諾基亞俱樂部舉行的美國最大的重金屬搖滾音樂節“Golden Gods Award 2012”,並榮獲了對海外樂團最高的褒獎“最佳海外樂團”大獎。



     活動是美國音樂雜誌《Revolver》於2009年創辦的,到今年已經是第四屆。評獎的方式是通過網絡投票,從全部11個分類中決定各自的得獎名單,此次X JAPAN不僅是第一支提名的亞洲樂團,同時也是第一支得獎的亞洲樂團。



     此次入圍和X JAPAN一起競爭大獎的包括德國的Rammstein、義大利的LacunaCoil和巴西的Sepultura樂團,全部都是世界頂尖的知名樂團。至於X JAPAN得獎的理由,是因為他們從前年開始致力於全球巡演,團長YOSHIKI更是為金球獎提供過主題曲。



     頒獎典禮上YOSHIKI表示:“非常感謝。謝謝大家給予我們這麼高度的評價。”YOSHIKI更透露了一個讓全世界X樂迷都振奮的消息說,“目前我們全球發行的專輯已經進入製作尾聲,並且第二次世界巡演也在計劃中,希望可以讓所有的X JAPAN歌迷感受到我們的愛。今後也要繼續搖滾,我愛你們!”(布布)



http://magazines.sina.com.tw/article/20120413/6483981.html


2012年4月11日 星期三

2012年4月11日 星期三

【新聞】X JAPAN於Golden Gods Award獲頒最佳國際樂團獎






http://www.barks.jp/news/?id=1000078748


     2012年4月11日,X JAPAN在金神獎(Golden Gods Award)獲頒了最佳國際樂團獎。這是金神獎史上,首次有亞洲樂團入圍並得獎。



     這次獲得的獎項,是擊敗了Rammstein(德國)、Lacuna Coil(義大利)、Sepultura(巴西)、Behemoth(波蘭)、Meshuggah(瑞典)等來自世界各地的主流樂團所贏得。



     「感謝Revolver的各位。應該有人知道我們,我們是日本來的樂團,團名是X JAPAN。2010年時我們曾在北美開巡迴,然後去年開了首次的世界巡迴。現在正在為我們的首張全世界出道專輯做收尾的工作。我們正在計畫儘快進行另一次踏馬的世界巡迴。我也要對我們最愛的歌迷說,謝謝你們的支持,我們會繼續搖滾,而且我們真是踏馬的超愛你們的!”」──YOSHIKI



     2012年舉行的金神獎已經是第四屆,頒獎典禮是於美國當地4月11日(星期三)晚上,假洛杉磯市中心的CLUB NOKIA舉行,總計頒發了11個獎項。其他獎項的得獎者分別是Avenged Sevenfold、Slash、Korn、Evanescence等等。頒獎典禮是透過XBOX LIVE在全美國轉播,之後也會在美國MTV系統的頻道・VH1播放。CLUB NOKIA旁邊的Grammy Museum(葛萊美・博物館),也與頒獎典禮同時展開了以Golden Gods:The History of Heavy Metal為名的展覽。展示期間是到2013年2月。







     另外,X JAPAN世界巡迴的紀錄影片,也透過剛更新的YOSHIKI官方FACEBOOK公開。




●甚麼是金神獎(Golden Gods Award)

     金神獎是於2009年由世界第一的美國搖滾雜誌REVOLVER所發起,已經舉辦到第四屆的音樂獎。由於頒獎典禮中會穿插Ozzy Osbourne、Metallica等世界級的重金屬樂團的表演而備受矚目,被認為是美國國內最大型的搖滾音樂獎。頒獎典禮每年都是由美國MTV系統的VH1Classic頻道轉播。



翻譯by YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/19313594.html