【新聞】YOSHIKI為金球獎譜寫主題曲（產經體育報）

產經體育報 2012.1.6 05:06
http://www.sanspo.com/geino/news/120106/gnj1201060506015-n1.htm

     本月5日，好萊塢外國記者協會公布了日本知名搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI，為美國以奧斯卡金像獎前哨戰聞名的金球獎譜寫主題曲的消息。美國影視界的頒獎主題曲由日籍創作者擔綱，可說是非常罕見的特例，而YOSHIKI也十分感激地表示「這是人生最重要的工作之一」。樂曲將在當地時間15日於洛杉磯舉行的頒獎典禮中首次演出，揭開神秘的面紗。

     這可說是日本人在娛樂業的根據地獲得了極大的勳章。YOSHIKI在產經體育報採訪時，十分感慨地表示「如此知名的獎項竟然找上了不是美國人的我來擔綱，真的是非常地感謝。」

     關於樂曲方面，「由於頒獎典禮是以晚宴的形式進行，所以必須具備嚴謹的旋律與豪華氣氛等雙方面的要素。我是藉由與各式各樣的人討論來想像應是甚麼樣的音樂。大致上是交響樂團與鋼琴加上吉他、貝斯、鼓的圓舞曲般的感覺，接下來會思考曲名。」

     根據相關人士表示，YOSHIKI去年與美國漫畫界的巨匠史坦．利（89歲）一同參加金球獎的活動，與主辦者方面深入來往，成為此次活動的契機。而同年11月上旬，負責評審金球獎的好萊塢外籍記者協會提出了邀約：「由於這是一個國際性、頒給在創作領域極具成就的人們的獎項，所以希望由國際性的偉大音樂家來作曲。」

     YOSHIKI曾為天皇陛下即位十年紀念慶典（1999年）的祝賀曲與愛知萬博（2002年）的活動形象曲進行作曲工作。另一方面也以洛杉磯為根據地，為許多電影配樂擔任製作的工作，由於X JAPAN舉行世界巡迴，具有世界性的知名度，並深受世界各地的歌迷支持，所以才有這次的邀約。

     YOSHIKI立即接下了這個工作。11月底開始處理製作工作，年底並在日本與交響樂團和鋼琴一起錄音。今年初又回到洛杉磯，目前已經進入最後階段。頒獎典禮當天將會在開幕時與頒獎典禮中播放，為頒獎典禮華麗地增色。

     這次的頒獎典禮除了YOSHIKI以外，知名的好萊塢影星布萊德．彼特（48）與李奧納多．狄卡皮歐（37）等人都會出席。屆時將會在全世界超過160個國家進行實況轉播。

翻譯by YXL
譯文網址：
http://blog.roodo.com/yxl/archives/18677169.html