2012年1月16日 星期一

2012年1月16日 星期一

【新聞】YOSHIKI:「衷心感謝金球獎為我開啟了好萊塢正中央的大門」


http://www.barks.jp/news/?id=1000076239


BARKS 2012-01-16


     2012年1月15日,美國加州當地時間的下午5點,位於比佛利山莊的比佛利希爾頓大飯店,舉行了第69屆金球獎頒獎典禮。就如之前的報導所述,YOSHIKI為金球獎作曲、製作的正式主題曲,終於在頒獎典禮開始時隨著主持人瑞吉.葛懷斯(Ricky Gervais)登台,一起在現場正式公開。


     金球獎的頒獎典禮是由美國NBC電視台進行網路與電視轉播,從典禮一開始,YOSHIKI所譜寫的主題曲,就莊嚴地響徹了會場,表現出金球獎的權威、格調、與歷史並存的未來榮光。


      「衷心感謝金球獎為我開啟了好萊塢正中央的大門。會場中響起自己作曲的主題曲之際,真是讓我感慨萬千。」--YOSHIKI


     從頒獎典禮開場到閉幕,在各式各樣的情境中,這首主題曲播放了不下數十次,儼然已經成為金球獎不可或缺的代表性作品。在頒獎典禮結束的報幕時,以「international music artist YOSHIKI」介紹為金球獎撰寫主題曲的作曲家YOSHIKI,讓YOSHIKI的才華與大名再度響徹了好萊塢。


     YOSHIKI在這次的頒獎典禮中與珍妮佛.羅培茲(Jennifer Lopez)、安東尼奧.班德拉斯(Antonio Banderas)等人同桌,並與原本就相識的摩根.佛里曼(Morgan Freeman)打招呼,看起來十分投入這次的盛會。2012年的金球獎頒獎典禮,會在全世界190國家播放。





翻譯BY YXL

譯文網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/18781912.html


2012年1月12日 星期四

2012年1月12日 星期四

【新聞】金球獎主題曲古典搭搖滾 日搖滾樂教父應邀創作(北京新浪網)


北京新浪網 (2012-01-12 13:40)



     金球獎頒獎典禮將在美國當地時間本周日晚舉行,典禮將首次更改已經使用了15年的主題曲,製作人和編曲者則是日本著名搖滾樂隊X Japan的團長林佳樹。



     昨日,好萊塢外國記者協會主席艾達﹒塔克拉﹒奧賴利在接受媒體采訪時稱,林佳樹參與過電影和電視配樂,相信他有能力為金球獎頒獎典禮創作出恰如其分的音樂。



     林佳樹在2011年首次出席金球獎頒獎典禮,而2012年不僅獲邀出席,更是獲得組委會的創作邀約,他對此也表示十分榮幸,“金球獎在日本受到很多人的關注,而頒獎典禮也頗有風格”。



     據了解,本屆金球獎頒獎典禮將於當地時間1月15日晚間,在洛杉磯貝弗利山希爾頓酒店舉行,將向超過190個國家和地區直播。





     林佳樹親自上陣演奏 X Japan新專輯被延誤



     據國外媒體今日凌晨報導,日本搖滾樂“教父”林佳樹在接受媒體訪問時揭開了這次全新主題曲的製作過程。“我的靈感來源就是好萊塢,我在表現好萊塢浮華的同時加入了一些古典的因素和搖滾的氛圍。”



     林佳樹坦言,在製作這首曲子的1個月裡,他一直奔波於洛杉磯和東京的錄音室,絕對親力親為。據了解,他原本打算由一個35人的管弦樂團一同錄製這首曲子,但是由於新年計劃泡湯。“因為1月有新年假期,所以想要聚集所有的人有點難度。沒辦法,我自己就擔任了很多樂器的演奏,包括鼓、貝斯、吉他以及鋼琴。”



     由於林佳樹忙於製作金球獎主題曲,連X Japan的新專輯也因此受到“連累”,不得不被暫時擱置。而因為X Japan已經很長一段時間沒出過唱片,無數歌迷對此非常期盼。



     林佳樹表示,新唱片已經完成了90%,但是因為在2011年11月中旬他們剛結束世界巡迴演出時,金球獎又邀請他擔任主題曲的製作人,所以專輯製作就被耽擱下來。但是他保證,2012年一定會讓這張專輯上市。



http://news.sina.com.tw/article/20120112/5558090.html


2012年1月5日 星期四

2012年1月5日 星期四

【新聞】YOSHIKI為金球獎譜寫主題曲


產經體育報 2012.1.6 05:06

http://www.sanspo.com/geino/news/120106/gnj1201060506015-n1.htm



     本月5日,好萊塢外國記者協會公布了日本知名搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI,為美國以奧斯卡金像獎前哨戰聞名的金球獎譜寫主題曲的消息。美國影視界的頒獎主題曲由日籍創作者擔綱,可說是非常罕見的特例,而YOSHIKI也十分感激地表示「這是人生最重要的工作之一」。樂曲將在當地時間15日於洛杉磯舉行的頒獎典禮中首次演出,揭開神秘的面紗。



     這可說是日本人在娛樂業的根據地獲得了極大的勳章。YOSHIKI在產經體育報採訪時,十分感慨地表示「如此知名的獎項竟然找上了不是美國人的我來擔綱,真的是非常地感謝。」



     關於樂曲方面,「由於頒獎典禮是以晚宴的形式進行,所以必須具備嚴謹的旋律與豪華氣氛等雙方面的要素。我是藉由與各式各樣的人討論來想像應是甚麼樣的音樂。大致上是交響樂團與鋼琴加上吉他、貝斯、鼓的圓舞曲般的感覺,接下來會思考曲名。」



     根據相關人士表示,YOSHIKI去年與美國漫畫界的巨匠史坦.利(89歲)一同參加金球獎的活動,與主辦者方面深入來往,成為此次活動的契機。而同年11月上旬,負責評審金球獎的好萊塢外籍記者協會提出了邀約:「由於這是一個國際性、頒給在創作領域極具成就的人們的獎項,所以希望由國際性的偉大音樂家來作曲。」



     YOSHIKI曾為天皇陛下即位十年紀念慶典(1999年)的祝賀曲與愛知萬博(2002年)的活動形象曲進行作曲工作。另一方面也以洛杉磯為根據地,為許多電影配樂擔任製作的工作,由於X JAPAN舉行世界巡迴,具有世界性的知名度,並深受世界各地的歌迷支持,所以才有這次的邀約。



     YOSHIKI立即接下了這個工作。11月底開始處理製作工作,年底並在日本與交響樂團和鋼琴一起錄音。今年初又回到洛杉磯,目前已經進入最後階段。頒獎典禮當天將會在開幕時與頒獎典禮中播放,為頒獎典禮華麗地增色。



     這次的頒獎典禮除了YOSHIKI以外,知名的好萊塢影星布萊德.彼特(48)與李奧納多.狄卡皮歐(37)等人都會出席。屆時將會在全世界超過160個國家進行實況轉播。



翻譯by YXL

譯文網址:

http://blog.roodo.com/yxl/archives/18677169.html