【新聞】響應節約用電 ToshI將以現場樂團伴奏的形式舉行巡迴慈善演唱會（產經體育報）

http://www.sanspo.com/geino/news/110328/gnj1103280506009-n1.htm

     搖滾樂團X JAPAN的主唱ToshI，於27日正式宣布4月9日起將舉行東日本大震災的慈善義演。為了響應節約用電，所以會請不需要電力的古典樂團現場伴奏，首次發表為了從震災中重新站起的新歌「春天的心願」。另外也會舉行私人物品競標義賣。雖然由於限電與安全上的顧慮，無法在災區的東北地方與首都圈舉行公演，不過他表示：「未來一定會看情況，在東京與災區舉行義演。」

     「但願能早日復興！！」絕代的搖滾主唱，為了援助受災戶挺身而出。

     他緊急企劃了賑災義演，由4月9日起展開歧阜、金澤、大阪、福岡等西日本4城的8次公演。雖然公演會場並不是在電力不足的東京電力、東北電力的區域內，但由於許多人都在呼籲節約用電，所以決定請不太需要電力的古典樂團來伴奏。

     另外，支持這次活動主旨的X JAPAN貝斯手HEATH與LUNA SEA的鼓手真矢，也決定協助進行這次的活動。

     自11日地震發生之後，電視新聞報導的嚴重災情，讓ToshI瞠目結舌。由於他以往在個人活動期間曾經前往東北地方巡迴，這次地震造成的慘狀，讓他非常痛心。他表示「希望能立刻開始進行我們能做的事」，所以馬上自己開始找場地、安排工作人員、進行宣傳業務、招募義工，仔細地開始準備工作。

     表演方面，除了ToshI以鋼琴的自彈自唱方式演唱自己的作品之外，也會與HEATH和真矢一起表演X JAPAN的名曲。並將首次發表與團長YOSHIKI共通的朋友，也就是珠寶設計師兼詞曲作家的士田昌枝寄託復興的希望所寫下的「春天的心願」，也會舉行X JAPAN團員等支持者的私人物品競標義賣。所得的收益將透過日本紅十字會全額捐贈給災區。

     這次雖然也想在東北與首都圈舉行，但是由於限電與安全上的顧慮，只好暫時放棄。ToshI表示「日本絕對不能在這個關頭自我封閉。一定會在適當的時期，視情況在東京與受災地舉行演出」，並透過本報呼籲「希望大家能伸出援手，協助我一起行動。」


翻譯 YXL
翻譯網址http://blog.roodo.com/yxl/archives/15447639.html