【新聞‧翻譯】響應節約用電 ToshI將以現場樂團伴奏的形式舉行巡迴慈善演唱會

http://www.sanspo.com/geino/news/110328/gnj1103280506009-n1.htm


     搖滾樂團X JAPAN的主唱ToshI,於27日正式宣布4月9日起將舉行東日本大震災的慈善義演。為了響應節約用電,所以會請不需要電力的古典樂團現場伴奏,首次發表為了從震災中重新站起的新歌「春天的心願」。另外也會舉行私人物品競標義賣。雖然由於限電與安全上的顧慮,無法在災區的東北地方與首都圈舉行公演,不過他表示:「未來一定會看情況,在東京與災區舉行義演。」

     「但願能早日復興!!」絕代的搖滾主唱,為了援助受災戶挺身而出。

     他緊急企劃了賑災義演,由4月9日起展開歧阜、金澤、大阪、福岡等西日本4城的8次公演。雖然公演會場並不是在電力不足的東京電力、東北電力的區域內,但由於許多人都在呼籲節約用電,所以決定請不太需要電力的古典樂團來伴奏。

     另外,支持這次活動主旨的X JAPAN貝斯手HEATH與LUNA SEA的鼓手真矢,也決定協助進行這次的活動。

     自11日地震發生之後,電視新聞報導的嚴重災情,讓ToshI瞠目結舌。由於他以往在個人活動期間曾經前往東北地方巡迴,這次地震造成的慘狀,讓他非常痛心。他表示「希望能立刻開始進行我們能做的事」,所以馬上自己開始找場地、安排工作人員、進行宣傳業務、招募義工,仔細地開始準備工作。

     表演方面,除了ToshI以鋼琴的自彈自唱方式演唱自己的作品之外,也會與HEATH和真矢一起表演X JAPAN的名曲。並將首次發表與團長YOSHIKI共通的朋友,也就是珠寶設計師兼詞曲作家的士田昌枝寄託復興的希望所寫下的「春天的心願」,也會舉行X JAPAN團員等支持者的私人物品競標義賣。所得的收益將透過日本紅十字會全額捐贈給災區。

     這次雖然也想在東北與首都圈舉行,但是由於限電與安全上的顧慮,只好暫時放棄。ToshI表示「日本絕對不能在這個關頭自我封閉。一定會在適當的時期,視情況在東京與受災地舉行演出」,並透過本報呼籲「希望大家能伸出援手,協助我一起行動。」



翻譯 YXL
翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15447639.html



東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート緊急決定

1日も早い復興願う。

僕たちにできること、すぐにでもスタートしたく、

急遽、支援へ向けてのチャリティーコンサートを開催します。

皆様の心強いお力を、どうかお貸しください。


                         Toshl






第1弾 東海エリア




東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 岐阜



 場所:羽島市文化センター

 岐阜県羽島市竹鼻町丸の内6丁目7 058-393-2231 

 
http://www.c-center-hashima.or.jp/

 

 日時:2011年4月9日(土)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)







東日本大震災 Toshl チャリティーディナー&ライブ in 岐阜



 場所:岐阜グランドホテル

 岐阜県岐阜市長良648番地 058-233-1111 

 
http://www.gifugrandhotel.co.jp/



 日時:2011年4月9日(土)  

 18:30開場 ディナー(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます)

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00分頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)

 







第2弾 北陸エリア




東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 金沢

 場所:金沢歌劇座

 金沢市下本多町6番丁27番地  076-220-2501 

 
http://www.kagekiza.gr.jp/

 

 日時:2011年4月10日(日)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)









東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 金沢

 場所:ホテル金沢

 金沢市堀川新町1番1号  076-223-1111 

 
http://www.hotelkanazawa.co.jp/index.html



 日時:2011年4月10日(日)

 18:30開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)









第3弾 関西エリア




東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 大阪

 場所:大阪国際会議場(グランキューブ大阪)メインホール

 大阪府大阪市北区中之島5丁目3-51 06-4803-5555

 
http://www.gco.co.jp/

 

 日時:2011年4月24日(日)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)







東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 大阪

 場所:ホテル阪急インターナショナル

 大阪市北区茶屋町19-19 06-6377-2100

 
http://www.hankyu-hotel.com/hotel/hhinternational/



 日時:2011年4月24日(日)

 18:30開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)







第4弾 九州エリア




東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 福岡

 場所:福岡宗像ユリックス

 福岡県宗像市久原400番地 0940-37-1311 

 
http://yurix.munakata.com

 

 日時:2011年4月30日(土)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)









東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 福岡

 場所:ホテル日航福岡

 福岡市博多区博多駅前2-18-25 092-482-1111 

 
http://www.hotelnikko-fukuoka.com/



 日時:2011年4月30日(土)

 19:00開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 20:00トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:30頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)







【各公演出演】 

Toshl ボーカル&ピアノ

バイオリン 坂本久仁雄(オーケストラ・アンサンブル金沢)&ストリングスクインテット(予定)

ゲスト出演 HEATH(XJAPAN)       

      真矢(LUNA SEA)





コンサートの収益金全額を、日本赤十字社を通じ、被災者救済のため資金として寄付させていただきます。

ディナー&ライブの際に予定しておりますチャリティーオークションではXJAPANのメンバーの私物等も出品予定です。

皆様のご協力、ご参加、心よりお待ちいたしております。







【チケット取扱い】 

4月1日午前10時よりローソンチケットにて販売開始。(チケットの価格はすべて税込です)



【発売情報】

■一般発売日:4/1(金)10:00~

■販売期間:各公演日前日23時まで(予約は公演日2日前23:59まで)

■発売方法



・ローソン店頭Loppiにて直接購入



・電話予約(オートアンサー発売期間中24時間受付※下記Lコードが必要となります)

 岐阜公演:0570-084-004

 金沢・大阪公演:0570-084-005

 福岡公演:0570-084-008



・インターネット予約

http://l-tike.com/genre/concert.html



■Lコード

岐阜公演(コンサート):41912

岐阜公演(ディナー&ライブ):41913

金沢公演(コンサート):54504

金沢公演(ディナー&ライブ):54513

大阪公演(コンサート):54506

大阪公演(ディナー&ライブ):54515

福岡公演(コンサート):87882

福岡公演(ディナー&ライブ):87884





【問い合わせ】

Toshlチャリティーコンサート事務局  03-5459-2769(平日午前10:00~午後6時まで)



http://toshi-samuraijapan.com/infomation/info22.html


【轉譯】X Japan:你可能從未聽說過他們,但他們已經賣出3000萬張專輯

Carlos Ramirez

Published: March 18, 2011

    他們已售出超過3000萬張專輯,在擁有5.5萬座位的東京巨蛋舉辦的18次演唱會全部售罄,但閱讀這篇的大多數人可能從未聽過X Japan。這個五人組從80年代中期成立以來,只發行了五張錄音室專輯,但他們被廣泛譽為亞洲有史以來最成功的搖滾樂團。那麼,X Japan是誰?

    首先,你必須知道的是,鼓手兼詞曲作者Yoshi "Yoshiki" Hayashi是樂團的領袖。受到古典硬搖滾和重金屬的影響,他在1982年與主唱Toshimitsu "Toshi" Deyama共同創立了X Japan。早早展現他創業家一面的是,Yoshiki還創立了Extasy Records來發行樂團的音樂。他們早期的單曲和合輯的露面引起了整個日本的關注。1988年,樂團發行了他們的首張正規專輯《Vanishing Vision》,銷售近百萬張。

    在與CBS/Sony簽約後,X Japan推出了《Blue Blood》,這張專輯將宏偉的交響元素融入了他們的創作DNA。這一面的聲音在隨後的專輯中得到了再次探討和擴展。在1991年成功的《Jealousy》專輯之後,X Japan與大西洋唱片簽訂了新的合同,他們的商業成功繼續。

    X Japan吸引人的一大特點是他們豪華的舞台服裝和形象。這種激進的外觀產生了一股被稱為視覺系的運動。它的特點是戲劇性的化妝,奢華的髮型和華麗的服裝。儘管X Japan在很大程度上放棄了這種外觀,但仍有一整個音樂場景仍然擁抱視覺系。

    1993年的《Art of Life》和1997年的《Dahlia》專輯使X Japan的勢頭保持著,但在1997年,主唱Toshi宣布他將退出樂團,震驚了樂迷。

    X Japan在東京巨蛋的告別演唱會上於12月31日演出,這是該樂團在這個神聖的場地舉辦的五場連續跨年演唱會的最後一場。

    1998年5月2日,樂團的首席吉他手松本秀人在他的東京公寓被發現上吊身亡。當局裁定這是一起自殺案。在他去世的幾天內,有三名粉絲因所謂的模仿自殺而死亡。Hide的葬禮是一個全國性的事件,有超過5萬人參加。

    在解散期間,一系列的重新發行,精選輯和現場影片繼續發行,新一代的聽眾發現了X Japan。在2007年6月4日,Yoshiki宣布樂團將重組,進行巡演並創作新的音樂。他們自1998年以來的第一首新歌《I.V.》被收錄在恐怖電影《奪魂鋸IV》的原聲帶中。這首歌在發行當天登上了iTunes排行榜的榜首。

https://noisecreep.com/x-japan-youve-never-heard-of-them-but-theyve-sold-over-30-mi/

【新聞】全力賑災,北美出道單曲 《JADE》延期發售

    X JAPAN的Yoshiki將拍賣掉他心愛的“水晶”鋼琴,以援助日本地震/海嘯的受害者。

    加州洛杉磯 - 2011年3月15日 - 日本搖滾樂團X JAPAN的領袖Yoshiki將把他最喜愛的“水晶”鋼琴拍賣,將所有收益捐贈給幫助日本地震和海嘯受害者的慈善機構。

    這架特製的,由Kawai製作的“Yoshiki Signature Piano”,採用了特製的水晶玻璃,上面刻有Yoshiki的名字,曾於樂團在東京巨蛋舉行的傳奇演出中使用。

    在東京的一家錄音室裡,為X JAPAN的首張北美專輯工作時,居住在洛杉磯的Yoshiki感受到了地震的顫動,對日本全境的大規模破壞感到震驚。“花了一段時間才找到我的母親,但幸運的是她沒事,”Yoshiki說,“我已經與Toshi,Pata,Sugizo和Heath交談過,他們也都平安。我為還在尋找家人和朋友的人們祈禱。”

    X JAPAN決定推遲他們的首張美國單曲“Jade”的發行,原定於今天發行,以便專注於協助災情的恢復。

    除了通過拍賣他的“水晶”鋼琴籌集資金外,Yoshiki還將通過他的加利福尼亞非營利公益機構Yoshiki Foundation America收集捐款,該基金會具有501(c)部分免稅地位(www.yoshikifoundation.com)。Yoshiki Foundation已經向美國組織捐贈,如美國許願基金會,格萊美基金會和聖文森特食事服務。

    3月11日星期五凌晨,一場8.9級的地震襲擊了日本仙台西北海岸。在最初的毀滅之後,一場海嘯造成了更多的破壞。截至目前為止,死亡人數已經超過300人,還有更多人失踪。許多地方斷電,通往許多地區的通信困難。

    我們的心和思念與這場悲劇中受影響的人們同在。

    JrockRevolution.com的工作人員成員Maura在地震襲擊東京時正在火車上,人們擔心火車可能會出軌。此後,所有火車都已停止,迫使通勤者步行或尋找庇護所。“...我們還沒有脫離險境。我們仍然經歷著強烈的餘震。我回到家,房子裡的一切都倒塌了。一切。除了我的魚和他的魚缸。”在我們交談的時候,有關損壞的報告還在不斷地傳來。

    對於一些人來說,找到他們平安的消息相對容易一些。我們追踪人們在交換有關已經確認安全的藝術家信息。Yoshiki已經發推表示他沒事。Miyavi表示他和他的家人都沒事。Luna Sea的官方Facebook報告說所有成員都安好。

    以下是一些其他有用的鏈接。如果您知道我們應該關注的Twitter,Facebook頁面或群組,或其他社交媒體平台,以獲取有關救援、新聞甚至藝術家信息的信息,請使用此表格。隨著我們收集有關我們國際家庭如何幫助的信息,我們將保持此頁面的更新。

    謝謝您,


JrockRevolution.com工作人員

http://www.jrockrevolution.com/index.php/news/jrock-news/1671-yoshiki-to-auction-signature-crystal-piano.html

【新聞‧翻譯】X JAPAN的YOSHIKI 將捐出於2009年巨蛋演奏用的水晶鋼琴義賣

http://www.barks.jp/news/?id=1000068329

     由於東日本大震災造成極多人受害,X JAPAN的YOSHIKI表示,將把自己常用的水晶鋼琴捐出義賣,將拍賣所得全數捐贈給協助受災地區重建的團體。

     目前人在日本的YOSHIKI,由於目睹災害逐日擴大,連自己的家鄉千葉都沒有幸免於難,而受到相當強烈的衝擊,在「想要提供可能的協助」「既然自己是音樂人,希望能透過音樂提出自己能做的貢獻」的想法之下,決定捐出自己愛用的鋼琴義賣。

     YOSHIKI是因為參與3月6日在東京舉行的<ASIA GIRLS EXPLOSION>的演出與錄音而停留在日本,3月11日關在東京的工作室作曲之際,剛好遇上大地震。

     在電視等媒體的新聞畫面顯示出的慘重災情令他為之愕然。讓他最為心痛的是東北地方在海嘯與火災下化為廢墟的慘狀。他也在推特上立即推文「Hope everybody is ok? 大家 還好嗎?」表示關切之意。

     這台水晶鋼琴上有YOSHIKI的名牌,也是曾經在2009年5月東京巨蛋公演中使用的實品。據相關者表示,是「價格難以估計的貴重物品」。目前正在跟捐贈對象以及拍賣賣場等相關單位討論細節,將在近期內透過YOSHIKI mobile等發表詳細內容,並預定號召國內外人士一同協助。YOSHIKI也在推特提到,「為了幫助大家,打算在日本多留一陣子。LOVE YOU…」。

     YOSHIKI除了曾在1995年的阪神大震災之後捐贈10架鋼琴給受災地區的小學與中學之外,在2009年1月X JAPAN的香港公演中,也招待了中國・四川大地震中失去親人的孩子(譯註:印象中應該是香港本地的孤兒而不是四川震災的孤兒)。當年3月並訪問四川震災的受災地區,捐贈了樂器與音樂教室。例外在同年5月的台灣公演時,也捐款給收容孤兒的公益團體。2010年7月,在日美兩國成立以照顧孤兒與重症病童為目標的基金會「YOSHIKI FOUNDATION」(美國為公益法人),並捐款給公益團體「葛萊美基金會」「聖文森食物遞送車(St. Vincent Meals on Wheels)」「美國喜願協會」等單位。今後也將透過YOSHIKI mobile等媒介,在日美等地為YOSHIKI基金會募集捐款。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15348241.html

【情報】日本大地震,X全員平安,請大家放心

311日本大地震,X全員都已在網路上報平安了,請大家不用擔心。 

平時都在美國的YOSHIKI,地震時恰好在日本錄音,他說要待在日本和大家共體時艱,度過危難。

另,TAIJI也是平安的,HIDE的父母也是平安的。