2011年3月27日 星期日

2011年3月27日 星期日

【新聞‧翻譯】響應節約用電 ToshI將以現場樂團伴奏的形式舉行巡迴慈善演唱會


http://www.sanspo.com/geino/news/110328/gnj1103280506009-n1.htm



     搖滾樂團X JAPAN的主唱ToshI,於27日正式宣布4月9日起將舉行東日本大震災的慈善義演。為了響應節約用電,所以會請不需要電力的古典樂團現場伴奏,首次發表為了從震災中重新站起的新歌「春天的心願」。另外也會舉行私人物品競標義賣。雖然由於限電與安全上的顧慮,無法在災區的東北地方與首都圈舉行公演,不過他表示:「未來一定會看情況,在東京與災區舉行義演。」



     「但願能早日復興!!」絕代的搖滾主唱,為了援助受災戶挺身而出。



     他緊急企劃了賑災義演,由4月9日起展開歧阜、金澤、大阪、福岡等西日本4城的8次公演。雖然公演會場並不是在電力不足的東京電力、東北電力的區域內,但由於許多人都在呼籲節約用電,所以決定請不太需要電力的古典樂團來伴奏。



     另外,支持這次活動主旨的X JAPAN貝斯手HEATH與LUNA SEA的鼓手真矢,也決定協助進行這次的活動。



     自11日地震發生之後,電視新聞報導的嚴重災情,讓ToshI瞠目結舌。由於他以往在個人活動期間曾經前往東北地方巡迴,這次地震造成的慘狀,讓他非常痛心。他表示「希望能立刻開始進行我們能做的事」,所以馬上自己開始找場地、安排工作人員、進行宣傳業務、招募義工,仔細地開始準備工作。



     表演方面,除了ToshI以鋼琴的自彈自唱方式演唱自己的作品之外,也會與HEATH和真矢一起表演X JAPAN的名曲。並將首次發表與團長YOSHIKI共通的朋友,也就是珠寶設計師兼詞曲作家的士田昌枝寄託復興的希望所寫下的「春天的心願」,也會舉行X JAPAN團員等支持者的私人物品競標義賣。所得的收益將透過日本紅十字會全額捐贈給災區。



     這次雖然也想在東北與首都圈舉行,但是由於限電與安全上的顧慮,只好暫時放棄。ToshI表示「日本絕對不能在這個關頭自我封閉。一定會在適當的時期,視情況在東京與受災地舉行演出」,並透過本報呼籲「希望大家能伸出援手,協助我一起行動。」





翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15447639.html







東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート緊急決定

1日も早い復興願う。

僕たちにできること、すぐにでもスタートしたく、

急遽、支援へ向けてのチャリティーコンサートを開催します。

皆様の心強いお力を、どうかお貸しください。



                         Toshl






第1弾 東海エリア






東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 岐阜




 場所:羽島市文化センター

 岐阜県羽島市竹鼻町丸の内6丁目7 058-393-2231 

 
http://www.c-center-hashima.or.jp/

 

 日時:2011年4月9日(土)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)







東日本大震災 Toshl チャリティーディナー&ライブ in 岐阜




 場所:岐阜グランドホテル

 岐阜県岐阜市長良648番地 058-233-1111 

 
http://www.gifugrandhotel.co.jp/



 日時:2011年4月9日(土)  

 18:30開場 ディナー(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます)

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00分頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)

 







第2弾 北陸エリア






東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 金沢



 場所:金沢歌劇座

 金沢市下本多町6番丁27番地  076-220-2501 

 
http://www.kagekiza.gr.jp/

 

 日時:2011年4月10日(日)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)









東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 金沢



 場所:ホテル金沢

 金沢市堀川新町1番1号  076-223-1111 

 
http://www.hotelkanazawa.co.jp/index.html



 日時:2011年4月10日(日)

 18:30開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)









第3弾 関西エリア






東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 大阪



 場所:大阪国際会議場(グランキューブ大阪)メインホール

 大阪府大阪市北区中之島5丁目3-51 06-4803-5555

 
http://www.gco.co.jp/

 

 日時:2011年4月24日(日)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)







東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 大阪



 場所:ホテル阪急インターナショナル

 大阪市北区茶屋町19-19 06-6377-2100

 
http://www.hankyu-hotel.com/hotel/hhinternational/



 日時:2011年4月24日(日)

 18:30開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)







第4弾 九州エリア






東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 福岡



 場所:福岡宗像ユリックス

 福岡県宗像市久原400番地 0940-37-1311 

 
http://yurix.munakata.com

 

 日時:2011年4月30日(土)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)









東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 福岡



 場所:ホテル日航福岡

 福岡市博多区博多駅前2-18-25 092-482-1111 

 
http://www.hotelnikko-fukuoka.com/



 日時:2011年4月30日(土)

 19:00開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 20:00トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:30頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)







【各公演出演】 

Toshl ボーカル&ピアノ

バイオリン 坂本久仁雄(オーケストラ・アンサンブル金沢)&ストリングスクインテット(予定)

ゲスト出演 HEATH(XJAPAN)       

      真矢(LUNA SEA)





コンサートの収益金全額を、日本赤十字社を通じ、被災者救済のため資金として寄付させていただきます。

ディナー&ライブの際に予定しておりますチャリティーオークションではXJAPANのメンバーの私物等も出品予定です。

皆様のご協力、ご参加、心よりお待ちいたしております。







【チケット取扱い】 

4月1日午前10時よりローソンチケットにて販売開始。(チケットの価格はすべて税込です)



【発売情報】

■一般発売日:4/1(金)10:00~

■販売期間:各公演日前日23時まで(予約は公演日2日前23:59まで)

■発売方法



・ローソン店頭Loppiにて直接購入



・電話予約(オートアンサー発売期間中24時間受付※下記Lコードが必要となります)

 岐阜公演:0570-084-004

 金沢・大阪公演:0570-084-005

 福岡公演:0570-084-008



・インターネット予約

http://l-tike.com/genre/concert.html



■Lコード

岐阜公演(コンサート)  :41912

岐阜公演(ディナー&ライブ):41913

金沢公演(コンサート)  :54504

金沢公演(ディナー&ライブ):54513

大阪公演(コンサート):54506

大阪公演(ディナー&ライブ):54515

福岡公演(コンサート):87882

福岡公演(ディナー&ライブ):87884





【問い合わせ】

Toshlチャリティーコンサート事務局  03-5459-2769(平日午前10:00~午後6時まで)



http://toshi-samuraijapan.com/infomation/info22.html


2011年3月16日 星期三

2011年3月16日 星期三

【新聞】全力賑災,北美出道單曲 《JADE》延期發售


X JAPAN’S YOSHIKI TO AUCTION OFF HIS “CRYSTAL” PIANO TO AID JAPANESE EARTHQUAKE/TSUMANI VICTIMS


LOS ANGELES, CA – March 15, 2011 – Yoshiki, leader of the Japanese rock band X Japan, will put his favorite “crystal” piano on the auction block, donating all proceeds to help provide aid to the victims of Japan’s earthquake and tsunami.


The custom-made, plexi-glass “Yoshiki Signature Piano by Kawai” with Yoshiki’s name engraved on it, was used when the band played their legendary shows at the Tokyo Dome.


The Japanese-born Yoshiki, who lives in Los Angeles, felt the earthquake tremors while in a Tokyo recording studio working on X Japan’s first North American album, and was shocked by the large-scale damage across Japan. “It took awhile to locate my mother, but she is, thankfully, OK,” said Yoshiki, “and I’ve spoken with [band members] Toshi, Pata, Sugizo and Heath, and they are all safe as well. I am praying for the people here who are still trying to locate their family and friends.”


X Japan has decided to postpone the release of their first U.S. single, “Jade,” that had been scheduled to be released today, so that they may focus their time and energies on helping with the recovery.


In addition to raising money by auctioning his “crystal “piano, Yoshiki will collect donations for the Japanese disaster relief through the Yoshiki Foundation America, his California non-profit, public benefit corporation with tax-exempt status as a section 501(c) (www.yoshikifoundation.com ). The Yoshiki Foundation has already donated to American organizations such as the Make-A-Wish Foundation of America, the Grammy Foundation, and St. Vincent Meals on Wheels. 



Early Friday morning on March 11th, an earthquake registering 8.9 on the Richter scale struck off the north west cost of Sendai, Japan. In the aftermath of the initial devastation, a tsunami caused even more damage. The death count has been over 300 as of this writing, with many more missing. Power in many places has been out and communication to many areas has been difficult.


Our hearts and thoughts are with those affected by this tragedy.





JrockRevolution.com staff member, Maura, was on a train when the quake hit Tokyo and there was worry it might derail. Since then, all trains had been stopped, forcing commuters to walk or seek shelter. "...we're not out of the woods yet. We're still getting major aftershocks. I got home and everything in my house had fallen. Everything. Except my fish and his tank." Reports on damage were still coming in as we spoke.


Twitter became something of a lifeline to some who had been in power outage areas. While a text could reach one recipient, Twitter users were able to connect with groups who passed on messages to other friends that they were safe. Google initiated The People Finder in multiple languages to help people search for friends and loved ones. There is also a new Google Crisis Center with information, resources and news as it happens.


Throughout social media, many of us with friends and loved ones in Japan continue to wait for information. Artist MIYAVI has taken time to re-tweet valuable information as well.


For some, it's a little easier to find information that they're okay. We've tracked people exchanging information on artists who have already checked in as okay. Yoshiki has tweeted that he's fine. Miyavi has said he and his family are okay. Luna Sea's official Facebook has reported all members are fine.


Below are some additional helpful links. If you know a Twitter we should follow, a Facebook Page or Group, or other social media outlets for information on relief, news or even artists, please use the form here. As we gather information on what our international family can do to help, we'll keep this page updated.


Thank you,


+JrockRevolution.com Staff



http://www.jrockrevolution.com/index.php/news/jrock-news/1671-yoshiki-to-auction-signature-crystal-piano.html







     地震當時YOSHIKI正在東京的錄音室製作X JAPAN的新專輯,他花了好一段時間才找到母親,並且和其他團員連絡上,大家都健康而安全。X JAPAN已決定延遲發售他們的美國出道單曲“JADE”,也已於今天公佈,讓他們可以集中時間和精力幫助日本。




2011年3月13日 星期日

2011年3月13日 星期日

【新聞‧翻譯】X JAPAN的YOSHIKI 將捐出於2009年巨蛋演奏用的水晶鋼琴義賣


http://www.barks.jp/news/?id=1000068329







     由於東日本大震災造成極多人受害,X JAPAN的YOSHIKI表示,將把自己常用的水晶鋼琴捐出義賣,將拍賣所得全數捐贈給協助受災地區重建的團體。



     目前人在日本的YOSHIKI,由於目睹災害逐日擴大,連自己的家鄉千葉都沒有幸免於難,而受到相當強烈的衝擊,在「想要提供可能的協助」「既然自己是音樂人,希望能透過音樂提出自己能做的貢獻」的想法之下,決定捐出自己愛用的鋼琴義賣。



     YOSHIKI是因為參與3月6日在東京舉行的<ASIA GIRLS EXPLOSION>的演出與錄音而停留在日本,3月11日關在東京的工作室作曲之際,剛好遇上大地震。



     在電視等媒體的新聞畫面顯示出的慘重災情令他為之愕然。讓他最為心痛的是東北地方在海嘯與火災下化為廢墟的慘狀。他也在推特上立即推文「Hope everybody is ok? 大家 還好嗎?」表示關切之意。



     這台水晶鋼琴上有YOSHIKI的名牌,也是曾經在2009年5月東京巨蛋公演中使用的實品。據相關者表示,是「價格難以估計的貴重物品」。目前正在跟捐贈對象以及拍賣賣場等相關單位討論細節,將在近期內透過YOSHIKI mobile等發表詳細內容,並預定號召國內外人士一同協助。YOSHIKI也在推特提到,「為了幫助大家,打算在日本多留一陣子。LOVE YOU…」。



     YOSHIKI除了曾在1995年的阪神大震災之後捐贈10架鋼琴給受災地區的小學與中學之外,在2009年1月X JAPAN的香港公演中,也招待了中國・四川大地震中失去親人的孩子(譯註:印象中應該是香港本地的孤兒而不是四川震災的孤兒)。當年3月並訪問四川震災的受災地區,捐贈了樂器與音樂教室。例外在同年5月的台灣公演時,也捐款給收容孤兒的公益團體。2010年7月,在日美兩國成立以照顧孤兒與重症病童為目標的基金會「YOSHIKI FOUNDATION」(美國為公益法人),並捐款給公益團體「葛萊美基金會」「聖文森食物遞送車(St. Vincent Meals on Wheels)」「美國喜願協會」等單位。今後也將透過YOSHIKI mobile等媒介,在日美等地為YOSHIKI基金會募集捐款。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15348241.html

2011年3月12日 星期六

2011年3月12日 星期六

【情報】日本大地震,X全員平安,請大家放心


311日本大地震,X全員都已在網路上報平安了,請大家不用擔心。 



平時都在美國的YOSHIKI,地震時恰好在日本錄音,他說要待在日本和大家共體時艱,度過危難。



另,TAIJI也是平安的,HIDE的父母也是平安的。