2011年1月27日 星期四

2011年1月27日 星期四

【新聞‧翻譯】YOSHIKI將首次在美國主持常態性廣播節目


產經體育報 2011.1.28

http://www.sanspo.com/geino/news/110128/gnj1101280505016-n1.htm



     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI,在27日公開了即將於3月15日發售北美出道單曲「JADE」的消息。並同時也發表了YOSHIKI即將在美國的衛星廣播公司「Sirus XM」首次挑戰主持工作,播放常態性節目「YOSHIKI RADIO」。這是一個介紹日本文化的節目,從2月起將每次播放1小時,他興致勃勃地說:「目標是放X JAPAN的歌曲。」



     關於世界巡迴方面,他是笑著說:「正在討論南美、歐洲和北美要以甚麼樣的順序進行。今後也希望能參加海外和日本的各種音樂節,也想前往日本各地。自己是有著就算是說要開上百場演奏會也可以辦得到的感覺。」另外,也準備要發售描述自己前半生的「YOSHIKI/佳樹」的英語&北京語譯本。





翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15068399.html

【新聞‧翻譯】睽違13年!X JAPAN即將發售新單曲


產經體育報 2011.1.28

http://www.sanspo.com/geino/news/110128/gnj1101280505017-n1.htm



     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI,於27公開了將於3月15日發售北美出道單曲「JADE」的消息。去年11月已經與美國的大型唱片公司EMI MUSIC簽下3年合約。並以亞洲與歐洲能同時發售為目標在交涉合約的內容。這是睽違13年之久的單曲。預期會像英國搖滾樂團披頭四在進軍美國時一樣,以先推出單曲的形式,掀起日本搖滾的旋風。



     歌迷盼望的CD終於要發售了。



     YOSHIKI在東京都內受訪時,宣布了已經於去年11月和EMI MUSIC簽下3年的發行合約,將於3月15日在北美發售「JADE」。從1998年的「THE LAST SONG」以來,已經過了13年,他也提到「也正在跟亞洲和歐洲交涉,希望能同時期一起發售」,暗示將會全世界發售。



     「JADE」是一首以靜與動的方式,表現出對於已故的HIDE的思念的搖滾樂曲。在英語歌詞中,加入了「直到連自己劃出的傷口都變得美麗…」的日文歌詞,並邀請曾為已故的麥可.傑克森等人工作的知名編曲家大衛.坎貝爾(David Campbell)先生(62歲)完成了厚實的樂曲。28日會在日本拍攝單曲封面,但並不是拍攝團員。



     YOSHIKI並表示「因為是出道之作,所以仔細地做了各種細節,多聽幾次可以聽到各種不同的樂音。」



     另外,因為他自己也是擁有葛萊美獎投票權的評審之一,所以充滿鬥志地提到「想要努力讓自己能投自己一票。」



     雖然美國一般來說是在以專輯出道之後才發單曲,但是這次這樣以單曲進行美國出道的戰略,令人想起1964年1月以「I Want To Hold Your Hand」進軍美國的披頭四。



     披頭四是在發售出道單曲時前往美國,並同時取得全美排行榜的首位。並在該年4月達成了Billboard排行榜的單曲銷售量第5名的紀錄。



     X JAPAN在去年8月首次舉行美國演唱會之際,被美國4大電視台之一的ABC新聞報導為「將成為下一個披頭四」。由於在當地受到非常高的期待,一定會十分重視樂曲。



     今後將在推出「I.V.」「Born to be free」等2張單曲之後,於夏天發售專輯。YOSHIKI也表示:「專輯有一半是新歌。我非常有信心。」日本搖滾巨星正加足馬力,朝向稱霸世界的方向前進。





翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15068151.html

2011年1月22日 星期六

2011年1月22日 星期六

【情報】TAIJI的健康狀態


TAIJIの体調 



ブログ更新のご希望を多数頂いていますがいつも応援ありがとうございます。



実のところ、TAIJIは先日入院致しました。

今のところ、急性気管支肺炎と胸膜炎との診断です。



動き始めている複数のプロジェクトに専念できるよう、現在しっかりと治療をして安静にさせていただいています。

そんなに長くは休んでは居られない、とTAIJIの気持ち的にはとても元気にしております。



肝臓の為にも断酒を始めて、半年が経とうとしております。



そのような状況ですので、皆様にご心配をおかけして申し訳ないのですが、

TAIJIの元気な声をいま暫くお待ち頂けますと幸いです。



まもなくTAIJI with HEAVEN'Sのスケジュール詳細をお伝えできそうですので、

そちらを楽しみにしていて下さい。



3月、韓国へ行きます!





TS GLASTON COMPANY



http://taiji.blog.players.tv/article/42793763.html








TAIJI前幾天住院了。現在診斷出的狀況,是急性支氣管肺炎和胸膜炎。為了肝臟也開始忌酒,打算半年都不喝了。








2011年1月18日 星期二

2011年1月18日 星期二

【新聞‧翻譯】YOSHIKI不眠不休地製作專輯「兩個YOSHIKI在打架」


BARKS 2011-01-19

http://www.barks.jp/news/?id=1000067108



     YOSHIKI於1月16日(當地時間),在美國洛杉磯舉行的「金球獎頒獎典禮」的星光大道上,應自己的官方網站「YOSHIKI mobile」與音樂網站「BARKS」之邀,接受兩個單位共同企劃的訪問。



     2011年,他透過「YOSHIKI mobile」的首次發言就提到「因為至今為止日本歌迷給予的支持,我才能在海外活動。想在此表達我的謝意」。年初的目標是「發售睽違15年的專輯」,目前正在錄音室裡不眠不休地工作。記者詢問了漸入佳境的專輯製作情形以及他的近況。



     他將2010年稱之為「可以看見光芒的一年」。這是在2009年7月動了治療頸椎椎間盤突出之後,跨越了疾病的障礙,回顧戶外音樂節《LOLLAPALOOZA》《日產體育場》的國內演唱會,以及在16天內舉行7場公演的北美巡迴之後的發言。這也可說是意味著他以復健與自己的精神力量克服了「手術後可能無法握住鼓棒」的不安,以及樂團迎向「海外」這個未知的全新挑戰,並推開了大門。



     在日本可以把容納5萬5000人的東京巨蛋塞滿的怪獸樂團,在美國則是只有中等規模的音樂廳巡迴。但是X JAPAN的北美巡迴被上百家新聞、雜誌所報導,當地的紐約郵報更是對他讚譽有加,認為「這位了不起的日本藝人,將會在美國成為BONO第二」。南美與歐洲的演出邀約更是源源不絕地湧入,令人十分興奮。



     在異國得到熱烈的回應之下,他在專輯製作方面更加不願妥協,說著「這樣可以了」的YOSHIKI與覺得「這樣還不行」的YOSHIKI每天都在自己的腦海內大打出手。每天都窩在錄音室裡超過12小時,精神的平衡狀態開始混亂,他苦笑著說「2010年的耶誕節與2011年新年,是一個人關在家裡過的。」



     關於2011年1月24、25日在東京都內的飯店與ToshI一起舉行的晚餐秀方面,YOSHIKI是表示,「因為是ToshI的晚餐秀,我只不過是以來賓的身分演出。當然為了ToshI會盡全力幫忙!不過時間就快到了,但還沒有人告訴我任何詳細狀況。大概等我回日本之後會告訴我吧。」到底會為大家帶來甚麼樣的晚餐秀呢?



     還有一件令人好奇的事,那就是他在音樂之外說過很有興趣的「服裝設計」。雖然他有提到「想要來做做看和服與洋裝組合而成的和洋折衷設計」,不過問起這是甚麼時候會在哪裡發表,他則是表示「現在還不能提」。



     他14日在Twitter上大叫「Big Fashion Show!!!!!!!(大型服裝秀)」之後,又說「I think I tweeted too soon about the fashion show. My management says I may have to wait to reveal it 'till early next month…(我想我太早講服裝秀的事了。我的經紀人說起碼要等到下個月才能講)」不曉得是不是跟去年秋天私下造訪的服裝秀有甚麼關係…,希望能儘快有後續的消息。



     另外YOSHIKI在自己的Twitter上公開了數張他在「金球獎」自己拍的照片。可以從YOSHIKI Twitter(http://twitter.com/YoshikiOfficial)看到好幾張照片(http://twitpic.com/3r68g5)。



◆YOSHIKI mobile http://www.teruya.co.jp/ym/



採訪・文●西村綾乃



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/14965725.html