2010年7月28日 星期三

2010年7月28日 星期三

【轉貼】舉行15萬人復活演唱會的X JAPAN 發生經紀公司社長遭通緝等各種問題


現代BUSINESS  2010年07月29日(木) 伊藤 博敏


舉行15萬人復活演唱會的X JAPAN 發生經紀公司社長遭通緝等各種問題

ART CORPORATION前老闆的性侵事件也在背後造成陰影


http://gendai.ismedia.jp/articles/print/936


     搖滾樂團X JAPAN,於8月14、15兩天,在橫濱的日產體育場聚集了15萬人,舉行了首次單獨戶外演唱會,正式在舞台上復活。



     而10月1日起將展開全美國巡迴演出,預定於洛杉磯、紐約、西雅圖、溫哥華等10處舉行公演(譯註:原文作者的消息跟實際狀況似乎有些出入),同時也將在日本與美國推出睽違14年的新專輯。除了音樂活動之外,也將由小鋼珠製造商SANKYO發售「FEVER X JAPAN」機台。

     但是,就像以「超強行突破 七倒八起」為題的橫濱演唱會象徵的一般,接連發生了各種問題。7月27日的各大媒體,報導了TOSHI(主唱)與HEATH(貝斯)經紀公司社長遭到通緝的消息。



     「由於以虛構的內容控告大型搬家公司ART CORPORATION(大阪府大東市)的寺田寿男前会長(64歲),並企圖詐騙約19億日圓,大阪府警第4課於26日之前,以涉嫌詐欺未遂的理由逮捕了藝能經紀公司J.A.C Consultant(東京都港區)公關部長松尾俊一(47歲)。



     另外,因為同樣的理由,也通緝了同經紀公司的代表,同時也是原指定暴力集團山口組系中野會組員(2005年解散)的高野一男(58歲)等兩人。(報知體育報)



     J公司擁有同集團內數家藝能經紀公司,其中包括了TOSHI和HEATH的經紀公司在內。



     此事尚有前情,一開始要脅ART CORPORATION的寺田前會長的,是一間名為ICON的藝能經紀公司(東京都澀谷區)的山口公義被告,因為寺田前會長性侵該公司旗下17歲的德國藝人與16歲的女子高中生,所以就恐嚇其「不給錢的話就要讓此事在媒體上曝光」。



     由於高野嫌疑者買下了ICON,也接手了相關的問題,故以未讓兩位藝人履行演電影與出CD的合約為由,提起了19億日圓的損害賠償訴訟,而大阪府警則是認為這是虛構事時的詐欺事件。



     J公司的相關人士是這樣抱怨的:

     

「明明能以民事案件正大光明的提訴,為什麼會變成刑事案件呢?因為說19億日圓太多了,也已經在交涉過後,改成是清算實際費用,金額減為4億多日圓。結果ART跟許多警方的上層關係良好,就把寺田前會長當作恐嚇與詐欺的被害者,性侵事件也只以文件審查處理,讓他輕鬆過關。反而讓我們這邊背上罪名。」



     無論如何,高野被通緝當然對X JAPAN的復活造成了陰影。這類的經紀方面的問題,就像是這個樂團的宿命一般,今年3月,團長YOSHIKI由於經紀公司未支付契約金與公演的演出費用,而對音樂製作公司NEXSTAR CORPORATION提出約3億7千5百萬日圓的損害賠償請求訴訟。



     NEXSTAR的社長,是讓X JAPAN與GLAY聞名於世的音樂業界知名製作人真下幸孝。會發展成訴訟的局面,兩人間一定有相當的心結。



     「真下先生從20年以前就經手X JAPAN的經紀事務,曾經有一段時期擔任YOSHIKI個人經紀公司的副社長,獲得YOSHIKI完全的信任。1997年末解散後,雖然有一段時期兩人關係疏遠,但是會在2008年重組,也是因為真下先生與YOSHIKI之間的互信關係。



     但是YOSHIKI很會灑錢,真下先生又帳目不清。本來重組後該有的收入卻變成大赤字。據說貸款高達30億日圓,而讓2人間產生了爭執。(音樂業界消息人士)



     X JAPAN與其他樂團很不一樣的是,TOSHI、HEATH、YOSHIKI、PATA(吉他)、SUGIZO(小提琴)等成員,還有1998年去世的HIDE在內,都各自有經紀公司,而並沒有X JAPAN整體的經紀公司。



     所以各自會產生演出費、著作權、肖像權使用費。由於包括抽成在內,計算方式十分複雜,所以公司與團員、團員間、公司之間的"糾紛"並不少。團員的權利也會在不知何時被賣掉。



     高野嫌疑者在這樣的狀況下,將與心靈成長團體關係密切,而且將所有財產投入而破產的TOSHI,以及引發獨立騷動的HEATH納入旗下。



     在這樣的情況下,橫濱的15萬人演唱會、小鋼珠機台X JAPAN的發售、以及北美巡迴等,是否能順利舉行,目前完全不知道。就像是高野嫌疑者被通緝一般,不知是不是還有"陷阱"在等著。



     「不僅是大阪府警,警視廳也十分關切X JAPAN的復活狀態與小鋼珠機台的發售狀況。因為這些與表演活動、小鋼珠關聯的反社會勢力即將獲得的利益相關。」(警方相關人士)



     首屈一指的當紅搖滾樂團,於正式復活的過程中也面臨了千頭萬緒的問題。





翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/13526183.html


2010年7月26日 星期一

2010年7月26日 星期一

【新聞‧轉載】X JAPAN與TAIJI睽違18年半的共同演出


翻譯:YXL



譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/13203637.html





http://www.sanspo.com/geino/news/100727/gnj1007270505007-n1.htm



2010.7.27 產經體育報



     26日產經體育報於採訪時得知,搖滾樂團X JAPAN,即將在重新展開世界巡迴的首場演出--8月14、15日的橫濱・日產體育場公演中,讓X時代的貝斯手TAIJI"緊急參戰"。這是睽違約18年半之久的共同演出。另外,8月8日X JAPAN將於美國正式出道,當地媒體也相當關切此事,美國4大報之一的洛杉磯時報,於25日以相當大的篇幅介紹了團長YOSHIKI。



     他們將在首次的國內單獨野外公演,也是動員樂團有史以來最多的15萬名觀眾的紀念公演中,全力支持老團員。



     根據多位相關人士表示,現在正在進行緊急計劃,將讓X JAPAN的前身X的前貝斯手TAIJI,以特別來賓的身分參加日產體育場公演。



     本月中旬團員與TAIJI接觸,並交涉公演事宜。TAIJI也隨即答應此事。目前已進入調整演出日期與內容的最後階段,也有讓新舊團員同台表演的計畫。



     TAIJI於1992年1月底由於團員間的爭執而離開樂團,從當年1月的東京巨蛋公演以來,已經約18年沒有與YOSHIKI及主唱ToshI等創團成員一起演出。當然也是首次與現在的貝斯手HEATH、以及去年5月新加入的吉他手SUGIZO所組成的新生X JAPAN一起演出。



     關於此事,TAIJI本人也在15日的官方BLOG,以「以往的盟友」為題,寫道「久違地一起喝酒,說起往事就聊個沒完。有朋友真好。我也想要與這些老朋友們一起演奏。」暗示了緊急參戰的可能性。



     31日早上10點起,將開始正式銷售公演門票,想必會掀起一場門票爭奪戰。這次的公演,顯然會成為最能輝映X JAPAN重新出發的傳奇演唱會。






2010年7月24日 星期六

2010年7月24日 星期六

【轉載】YOSHIKI:「X JAPAN在海外還是新人」


翻譯:yxl



譯文出處:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/13169265.html







2010.7.24 BARKS



http://www.barks.jp/news/?id=1000062805



     在準備即將來臨8月14日&15日的日產體育場2days的此時,,X JAPAN忙著製作專輯、發表美國巡迴行程……各方面的活動正加速進行。在LA拍攝「Born to be free」的PV時,不惜忍著「脖子好痛」,以全力在舞台上展現復活之姿的YOSHIKI,實際上身體到底怎樣了呢?而目前X JAPAN到底是怎樣的狀態呢?



     本報記者與正忙著準備世界巡迴與錄音的YOSHIKI連絡,奇蹟般地得到了訪問的機會。






──您頸部的狀況還好嗎?



YOSHIKI:感覺上是說好不好說壞不壞。左手的手指還是有兩三根一直都有麻痺感。每天24小時都是麻的。所以醫生開了阻斷麻痺感的藥物。



──那會影響到您拿鼓棒嗎?



YOSHIKI:那倒不會,因為感覺神經與運動神經不同,所以動的方面完全沒問題。只是會一直有摸到冰的……像是凍傷般的感覺?感覺很不舒服。是有可能治好,但也有可能會因為神經受傷而無法痊癒。如果繼續惡化的話,醫生是說就得從頸部前方切開,植入金屬零件(譯註:應該是指鈦製的人工椎間盤)。



──這、這還是儘量不要吧。



YOSHIKI:都已經這樣了,其實怎樣都無所謂了(笑)。



──歌迷會擔心啊,因為知道YOSHIKI絕對不會隨便混過去。



YOSHIKI:這就是代價啊(笑)。我一直都知道總有一天會變成這樣。當然也是有在注意。醫生也叫我不戴頸圈不能打鼓。



──希望能自然痊癒哪。有些沒辦法治的病也出現過治好的奇蹟。



YOSHIKI:的確是。而且X JAPAN會繼續這件事本身,就是猶如奇蹟般的事情了。



──而且您也提到過現在樂團的狀況非常好。



YOSHIKI:嗯,雖然在身體狀況方面並不好(笑),但精神方面是很好。



──既然錄音已經漸入佳境,那有在什麼地方體會到自己身為音樂家的成長嗎?



YOSHIKI:在X JAPAN解散的那段期間,我聽了各式各樣的音樂,也持續在做VIOLET UK,吸收了從舞曲到爵士等各種不同的音樂要素,之後因為X JAPAN重組,有在考慮要再加入範圍更大的要素。當然基本是回到搖滾…硬式搖滾,但是在微妙的voicing和裝飾音(gracenote)之類的地方,也許有進步吧。雖然是這麼說,但並沒有要朝更複雜或是速度更快的方向前進,因為這個部份以前都已經做到底了。



──原來如此。



YOSHIKI:如果問SUGIZO應該就知道,X JAPAN的曲是真的很難演奏。雖然聽起來很順、很容易聽。例如「Jade」也有在途中降key、半音轉調,但是其實聽不出來(編輯部註:前奏的riff雖然是G,但是途中在吉他獨奏前,同樣的riff變成升F)。雖然很容易聽,但是實際上又複雜化了,也許這就是現在的X JAPAN也說不定。



──對於觀眾來說,這好像是不太容易察覺的事情。



YOSHIKI:演奏的人相當辛苦呢(笑)。不是順勢來一下就OK的…真的。



──SUGIZO參加以來這1年,從2009年5月的東京巨蛋到這次的日產體育場,他的立場有改變嗎?



YOSHIKI:有啊。這次的錄音當然也是,更有一個團的感覺了。不像復活之初感到十分不安。會擔心該怎麼辦,或是這要怎麼做之類…



──雖然說一切都是一路強行突破而來的。



YOSHIKI:到現在為止,當然也包括身體狀況在內,X JAPAN面對的狀況,絕對無法說是一個平穩的狀況,但是為了迎向接下來的世界巡迴,日產體育場將成為新的起點。樂團重組已經有2年左右,本身的一體感是正在進化之中。



──這樣的進化就是樂團的財產哪。



YOSHIKI:怎麼說呢,雖然樂團的「重組」多半是在當下集合之後就結束,但X JAPAN,可說是已經渡過了好幾段時期,現在正在進入新的一章。8月8日的<LOLLAPALOOZA 2010>與8月14日&15日的日產體育場,就是這個新章第1波的活動。



──要談到新生X JAPAN,就不能不談SUGIZO的存在,那麼X JAPAN要求他的東西,想要給他的東西,能用言詞來描述嗎?



YOSHIKI:本來他會參加也是很自然的結果。之前與SUGIZO、GACKT和雅一起組了一個叫SKIN的團,實際演奏的時候,才首次發覺「原來我們在音樂方面有這麼多共通點」。2人都有古典音樂背景,對於前衛音樂…包括舞曲在內、對於loop的執著之類,還有也喜歡現代的新古典樂之類。



──SUGIZO的活動與VIOLET UK…



YOSHIKI:很相似啊。所以,是在非常自然的過程下加入的。



──「律己甚嚴」的這點也很像。



YOSHIKI:但是跟以前HIDE參加時是一樣的。並不是某一天就忽然加入,而是先交朋友、交流音樂之後才變成團員的。過程是一樣的。



──是啊,又不是錄音室樂手,而且人與人之間的交流正是樂團的能量來源。



YOSHIKI:我想ToshI也遇上了很多狀況,在重組的當下彼此之間都還有無法放下的事情。但是進入2010年之後,纏繞在我們周圍的各種障礙全都忽然消失了。相對來說,當初解散的時候,我們之間其實被又高又厚的高牆所阻隔,甚至看不見彼此的世界。



──猶如絕對無法跨越般的高牆。



YOSHIKI:雖然像是一輩子都會擋在面前的牆,但在重組的時候,卻變低變薄了。而這道牆這次幾乎可說是沒有了。這次能這樣跟ToshI一直聊天、一起吃飯,很像當初開始組團時的感覺。所以讓我覺得,說不定這才是X JAPAN真正的開始。



──現在才是真正的開始?



YOSHIKI:這次重組時,感覺跟剛組團時很接近。而且我們在海外是新人。就這點而言,這個時期出現了最好的時機。完全沒有那種自己是在日本是賣得不錯的團、可以在體育場開演唱會的團要去海外的感覺,而是什麼都可以來試的感覺。跟剛重組時的心情又不一樣了。



──可說是真正的回到原點。



YOSHIKI:雖然要開世界巡迴,但是在LIVE HOUSE開也OK。無論是怎樣的地方都可以開演唱會的感覺。



──都到這個程度了,竟然還出現「新手樂團般的發言」。



YOSHIKI:我的心情的確是新手樂團。仔細想想,這次的日產體育場其實很像獨立製作般的狀態。可以當我們是很大的獨立樂團。



──不過X JAPAN這個團,從以前一直都有這樣的傾向,相信自己的想法往前邁進,是一個偉大的獨立樂團。



YOSHIKI:是啊。所以就算是換了公司,換了周圍的人,也就這樣一直做出來了。



──最後我想說一件事…就是,希望能多出點專輯(笑)。



YOSHIKI:是啊…。一般來說,是不可能有任何樂團重組之後,在東京巨蛋開了好幾次演唱會卻沒有出專輯。沒有其他團這麼沒效率的了。



──而且也不是寫不出歌,不是給別人提供了很多歌嗎?寫歌給人卻自己沒做。這部分能想想辦法嗎?



YOSHIKI:我對自己很嚴格啊。不過這次一定要出專輯了(笑)。自己也對這次的作品很有信心。



──秋天嗎?



YOSHIKI:是的,絕對會出。無論是什麼又出了什麼差錯,今年內絕對會出。沒出的話打算要切腹了(笑)。



──已經發售的作品是在網路上流傳,養出聽眾,再回饋給樂團。新曲應該也會為樂團帶來影響。



YOSHIKI:是啊。像是「紅」,雖然是很久以前寫的,但是現在大家都還會哼,其實讓我感動到想流淚。



──因為曲子不會變老,會一直活下去。



YOSHIKI:當時雖然表演「紅」或「Silent Jealousy」,但是從來沒想過會在這個年紀還在表演。



──接下來的日子還很長呢。說不定有10年、20年…。



YOSHIKI:說不定唷。因為X JAPAN是個很頑固(笑)的團。雖然看起來快壞掉但卻一直沒有壞掉。



──就算是壞了也會改造(手術)之後再出來。



YOSHIKI:破壞自己再重建。已經不是跌倒後再爬起來的問題了(笑)。





   ◆   ◆   ◆



     X JAPAN的世界巡迴即將從8月8日的<LOLLAPALOOZA 2010>為起點重新展開,而定名為<超強行突破 七倒八起~迎向世界~>的日產體育場2 days,它的意義正是為世界巡迴揭幕。現在YOSHIKI充滿著猶如新人樂團般的心境。



     就算是有如此輝煌的經歷,但到底新生X JAPAN的潛能,能飛躍到什麼程度,又能令人震撼到什麼程度,絕對是我們所無法想像。而且樂團內含的巨大能量,一定能在演唱會的舞台上、新歌的演出中、以及新專輯的樂音中,讓我們盡情享受。



     X JAPAN真正的起點,正是由此開始。請對偉大的新人樂團X JAPAN,發出內心深處的呼喚吧!







2010年7月15日 星期四

2010年7月15日 星期四

X JAPAN - Kurenai 新版PV預告




http://www.youtube.com/watch?v=lflZqoyMzRA

【轉貼】X JAPAN日產演唱會行前記者會翻譯


 作者  yxl (Screaming Blue) 看板  X-Japan

 標題  Re: [翻譯] 日產演唱會行前記者會

 時間  Thu Jul 15 12:24:09 2010

───────────────────────────────────────



http://blog.pia.jp/livelog/2010/07/100715_xjapan.html

參照日本PIA網站公佈的全文修正過的版本,還加上了後面媒體聯訪的內容。



---



司儀:感謝各位百忙之中撥冗參加X JAPAN日產體育場演唱會的行前記者會。X JAPAN首次的單獨戶外演唱會──X JAPAN WORLD TOUR LIVE IN YOKOHAMA~超強行突破 七倒八起 迎向世界~,將在8月14日星期六與8月15日星期天連續兩天舉行。第一天8月14日定名為再會之夜,8月15日則是盛夏之夜。另外X JAPAN在WORLD TOUR LIVE IN YOKOHAMA之前,將參加8月6日至8日在美國芝加哥格蘭特公園舉行的LOLLAPALLOZA 2010音樂節,並預定在8日的主舞台登場演出。今天是在積極準備演唱會的此刻,因為X JAPAN的團長YOSHIKI非常希望能夠親口報告演唱會的概要,於是緊急返日,由X JAPAN全員一起召開記者會。接下來就正式開始X JAPAN的記者會。記者會的進行方式是由我提問,並由X JAPAN的團員回答。


首先是第一個問題。這次為什麼會在這個時機開記者會,有什麼意義嗎?


Y:因為是SUGIZO的生日(笑)(SUGIZO答禮)。其實只是碰巧而已啦。今天,大家是……ToshI剛剛才回來的吧?ToshI今天下午兩點半才到成田的吧。遲了可不是我害的(譯註:這次記者會遲十五分鐘開始)。


T:咦?(看錶)


Y:沒有遲嗎?時差調回來了嗎?


T:沒問題。


Y:我是昨天回來的。大家是什麼時候回來的?


PATA:我上星期六回來的。


Y:HEATH呢?


HEATH:我跟PATA同班飛機回來。


SUGIZO:四天前,到現在時差還調不回來。


Y:今天很難得所有人都到齊,一起開記者會。




司儀:百忙之中非常感謝。這個演唱會標題X JAPAN WORLD TOUR Live in YOKOHAMA~超強行突破 七倒八起 迎向世界~,是表示什麼樣的想法呢?


Y:TOSHI你覺得呢?


T:嗯?


Y:我們跌倒的次數應該不只吧?好像不只跌倒七次(笑)。


T:是啊。


Y:…怎麼不講完(笑)?總之就是無論失敗多少次都還是要爬起來的意思。




司儀:今年5月時發布的新聞稿中,有提到這次的日產體育場演唱會是真正復活的演唱會,YOSHIKI先生也說過,是想要展現前所未見的X JAPAN,TOSHI先生也說這是新生X JAPAN。可以請教關於這些話的意義嗎?


T:是啊,在各方面來說,都是新的開始。而且也加上了迎向世界這個標題。


Y:這次不是「迎向破滅」了(笑)。


T:是啊,真了不起。總之,既然是這樣,就很積極地無論發生什麼事就「YOSHIKI」吧。


Y:就「YOSHIKI」(笑)?


T:就「YOSHIKI」的意思,就是不管任何事都強行突破(拚著幹了)的意思。


Y:這是今年的造字大獎嗎?


T:那是什麼?


P:是流行語大獎吧?


Y:抱歉,我時差還沒調過來還在晃神。


司儀:那YOSHIKI先生呢?


Y:就YOSHIKI吧(笑)




司儀:這次的演唱會,是X JAPAN首次的戶外演唱會。可以告訴我們怎麼會決定要開這次的戶外演唱會嗎?


Y:以前有在日比谷野音開過吧?


T:開過啊。


Y:所以是搞錯了吧?


司儀:這樣嗎?單獨的是第一次吧?


Y:不過團名加JAPAN之後是第一次開。


T:是啊。


Y:那就對了。SUGIZO有開過對吧?連舞台都被吹垮的那次。(註:1999年LUNA SEA在台場舉行的十週年紀念演唱會「NEVER SOLD OUT CAPACITY∞」)


S:是啊,被吹垮了呢。嗯,我到時候會向天空祈禱,希望不要發生這種事。應該會是很美好的兩天吧。


Y:SUGIZO是雨男嗎?


S:我可是超晴男呢。


Y:晴男?


S:被人說是看是天災還是晴男,我會盡全力小心不要讓天災發生。


Y:會小心的。


司儀:接下來,這次演唱會是從2009年5月以來,睽違15個月的國內演唱會。對於久違的國內演唱會,想問各位有什麼期許?


P:什麼?


司儀:睽違15個月的國內演唱會……?


P:抱歉我在發呆。


司儀:抱歉在您疲倦時忽然問您問題。


P:不會不會不會。


司儀:關於睽違15個月的國內演唱會,


P:那麼久了嗎?


司儀:想請問您有什麼期許?


P:我會鍛鍊體力好好加油。就這樣。


H:因為應該也可以演奏新歌,嗯,希望會是很X的演唱會,我會努力。


S:X現在合為一體積極向前,是近年罕見的狀況,我覺得這以一個搖滾樂團來說,是非常好的狀態。這次的演唱會,這五個人,連HIDE先生一起,以六個人的陣勢,在夏天,一定會讓這裡成為全世界最熱烈的地方,希望能展現最了不起的演唱會。


T:想要真正以全新的心境站在新的起跑點上。我非常期待。


Y:就各方面來說,都可說是重新出發?週遭還是有各種問題,絕對不是輕鬆的道路,但就YOSHIKI吧。往前衝吧!


司儀:今天的記者會上似乎有關於優先預約的發表?


Y:這種事不用我們說吧?資料裡應該有寫吧?


司儀:那就請見資料的內容。


司儀:終於要參加LOLLAPALOOZA 2010,正式達成進軍美國的心願了。可以請教各位的心境如何嗎?


P:嗯,在美國開演唱會是頭一遭,是蠻期待的。特別因為是大活動,會努力不要輸給敵人。


H:想讓美國的聽眾們能完全體會X的魅力。我會加油。


S:我個人是LOLLAPALOOZA創辦人Perry Farrell的大歌迷,以一個小搖滾人、搖滾宅來說我非常開心。在這麼了不起的場合,能夠以X JAPAN首次美國公演的身分參加,我也感到非常光榮。會盡全力挑戰。


T:今天我才從歐洲回來,這陣子在巴黎和洛杉磯都有表演,雖然不是正式的演唱會。


Y:反應很好。


T:嗯,我非常期待這次的演出,想要以平常心來享受。


Y:事實上,X JAPAN在HEATH加入的那年,在紐約的洛克菲勒中心開過記者會。進軍美國這件事,相隔已經超過十年,終於能達成這個心願,我想HIDE應該也很高興吧。也有點感慨萬分的感覺。我想要讓人看到激烈的舞台演出,雖然說身體有問題(笑)。




司儀:在LOLLAPALOOZA預定首次表演的新曲『BORN TO BE FREE』,會出單曲嗎?



Y:在那邊應該會先發『JADE』,再來第二首和第三首才是『BORN TO BE FREE』或『I.V.』。


司儀:聽說現在也在錄新專輯,那這邊的進度如何呢?


Y:你覺得呢?(問ToshI)


T:YOSHIKI今天也早上六點就進錄音室了。就是這樣的狀況。是兩天前回來的?


Y:昨天。


T:昨天下飛機後就從成田機場直奔錄音室,就是這樣的感覺。


Y:是的,已經完成了九成。TOSHI的歌聲已經幾乎錄完了,


T:喔喔。


Y:真不簡單。


T:就很普通地錄完了,不過還是很不簡單。


Y:以前的曲子…像是『TEARS』變英文了,『RUSTY NAIL』也是英文的。還有什麼?『紅』也是,不過副歌還是日文。也有收『ART OF LIFE』,其實幾乎已經快完成了,應該秋天會出。


T:嗯。


Y:不過是想馬上在美國出單曲,不出反而不妙,因為有參加活動的緣故。


司儀:這次的演唱會標題是WORLD TOUR LIVE IN YOKOHAMA,意思是未來預定要在什麼地方開演唱會嗎?有聽說好像要開全美國的巡迴?


Y:忘記帶資料來了。你還有印象嗎?10月的那個。



T:喔~有很多,我也記不起來。


Y:不過要是講了的話不開就不行(笑)。


T:那就不要講吧。


Y:基本上現在是一個個在安排,已經確定的是哪裡呢?當然洛杉磯和紐約是有。咦,給我給我(從工作人員手上接過資料。(轉頭問HEATH:你還不知道這回事吧?HEATH笑)


Y:要講嗎?舊金山也有。這個還是給ToshI講吧。


T:這講出來好嗎?


Y:這裡和這裡都還不確定。


T:嗯,總之就是計劃要開北美巡迴演唱會。包括西岸、東岸、中部在內。幾乎都是大城市,連加拿大都有。


Y:溫哥華也包括在內。


T:有溫哥華。還有西雅圖、舊金山。還有這裡還是問號嗎?


Y:這裡也是。


T:亞特蘭大、波士頓。


Y:亞特蘭大還不確定。


T:總之就是這樣,目前有些地方會不會開還很微妙,不過就是預定要開。


Y:現在的預定是這樣。


司儀:接下來,應該有很多等X等得心急如焚的歌迷吧?請各位對歌迷們說幾句話吧。


P:讓大家久等了。以後也請大家多多關照。


H:今後也希望能繼續、全力做個很帥的搖滾樂團。請大家多多關照。


S:現在的X JAPAN正處於顛峰狀態。接下來也會繼續往前衝,請大家好好拚命地跟著這個速度,別落後了。


T:錄音也漸入佳境。雖然隔了很久,十幾年?15年左右?


Y:你說出專輯?是啊。沒想到竟然會出新的專輯。


T:我跟YOSHIKI開始組團以來……


Y:對啊,因為我們是同一屆的同學。


T:是啊,雖然YOSHIKI年齡不詳(會場笑)。長期以來一直合作。最早也是在YOSHIKI家開始的。


Y:本來主唱是我。


T:是啊是啊。


Y:以前是。


T:雖然唱得很爛。


Y:雖然唱得很爛,不過我聲音很高。


T:聲音很可愛,那時還沒有變聲,還用天體望遠鏡當麥克風架,不過這不重要。(YOSHIKI笑)


T:從這樣的時代開始,現在真的是準備迎向世界的起跑線了。這可說是最後的起跑點。因為有這樣的感覺,我希望能沒有任何遺憾、毫不保留地嘶吼。


Y:是啊,雖然X JAPAN有很多讓人覺得『怎麼會發生這種事』的狀況,什麼劇情都上演過,什麼問題都發生過。但是無論是任何人,或是任何樂團,都一定會有各式各樣的煩惱,我們頂多只能說是擺盪的幅度比較大。就像是剛才團員提到的,我們現在在精神方面,真的是在經過很多事情之後,終於能同心協力地做樂團,也像剛剛TOSHI講的,終於能跟團員一起認真地拚命做音樂,現在真的非常幸福。對於我而言,這樣的狀況也可說是重新出發,而起點就是日產體育場。我們會拚命努力,也請各位多多關照。


記者提問(限日產相關問題)


記者:SUGIZO先生剛剛有提到,說是與HIDE先生的一起的6人組,那會用到演奏或影片之類的嗎?


Y:應該會。不過芝加哥因為是音樂節,能到什麼程度我也不知道,日產的話正在思考。


記者:後面的新的X LOGO,是對於重新出發的期許與象徵嗎?


Y:脖子有傷沒辦法轉頭去看。這應該是這次日產的、戶外演唱會用的LOGO吧。啊,事實上那隻龍抓著地球儀之類的東西(問ToshI:是叫地球儀沒錯吧?還是什麼?)。


T:地球。


Y:地球嗎?地球(笑)


記者:這次的標題也是,跟至今為止的演唱會有什麼不一樣嗎?現在有什麼構想嗎?


Y:講太多的話可能會很無聊吧。開場音樂應該會換。不過X做了十多年,基本上歌單不太會變動,應該也不會忽然變動吧。但有些重點,像因為是戶外,想要做些戶外才辦得到的事,也有好幾首新歌,而且以現在的態勢來說,TOSHI的狀況也很好.,雖然我脖子有問題,是想要做成與至今為止有點不太一樣的演唱會。




司儀:因為時間的緣故,現場提問就到這裡為止。為了想回歸初心,踏出新的步伐,抱著新生X JAPAN的決心,接下來由YOSHIKI先生、TOSHI先生與SUGIZO先生表演FOREVER LOVE。


※記者會結束後也進行了YOSHIKI個人的媒體聯訪。在此提供菁華摘要(不過也接近全文了)


記者:想請教您現在的心情如何。


Y:雖然發生了很多事,但因為自己脖子開過刀,還有ToshI的事情,能這樣開演唱會,像是在作夢一樣。


記者:已經隔15個月了。


Y:是啊,好像很久了又好像沒多久。其間還發生了很多事。


記者:現在身體怎樣了呢?


Y:並不是很好。手還是有2根指頭有點麻痺。但是可以動,只是不舒服而已。


記者:脖子還沒辦法轉動嗎?


Y:是還不太行。上個月?又再做過治療。而且兩三年內好像不再處理不行的樣子。不過能繼續的時候我還是會好好努力。


記者:那有能連打兩天的動力嗎?


Y:如果開動的話,就像是沒有煞車的車一樣。


(會場笑)


Y:然後就會直直往前衝。


記者:那最後一天不就會倒了。


Y:應該還好吧?之後還要開巡迴。


記者:剛剛說到,對於X JAPAN而言,現在是最好的狀態,那是在什麼地方有這樣的感覺呢?


Y:可以說是團員之間的感覺吧。跟ToshI一起的時間也前所未見的長,像是一起去吃飯之類,解散前其實很少有這種事。


記者:久違的5人齊聚一堂開記者會結束了,感覺如何呢?


Y:很有樂團的感覺,如果HIDE還在的話就更好了。


記者:剛剛也有提到,演唱會HIDE還是會參加。


Y:還是有HIDE的X JAPAN。


記者:專輯已經快做好了嗎?


Y:是啊,其實是想要下星期就送工廠了。


記者:花了多少時間錄音呢?


Y:要看曲子,應該有半年左右了吧。


記者:今年內會發售嗎?


Y:這應該很確定了。


記者:久違地跟團員一起錄音,感覺如何?


Y:還是很辛苦啊。有一些在LA錄,一些在日本錄。不過跟以前一樣開心。


記者:覺得做得怎樣呢?


Y:很有成就感。以前做專輯『DAHLIA』的時候,雖然錄完音是說『我再也不想聽到這種東西了』,不過這次感覺很好。


記者:這次還新加入了SUGIZO先生。


Y:啊,對了(小聲說「忘記在記者會上講了」),日產說不定會有SUGIZO的新曲。


記者:咦?


Y:現在正在練習。


記者:SUGIZO先生的新曲?是指什麼呢?


Y:SUGIZO寫的曲。


記者:有什麼特別想在戶外辦演唱會的原因嗎?


Y:因為是夏天,所以應該可以吧?


記者:不擔心下雨嗎?


Y:有下雨也不錯吧?只要不是豪雨。


記者:心情跟在室內開有什麼不一樣嗎?


Y:很久以前有參加音樂節,其實蠻喜歡戶外的。但是並沒有單獨在戶外開過很長的演唱會,所以感覺很新鮮。


記者:演唱會大概會多久?


Y:我不想讓等待的時間拖太長(笑),大概三小時左右吧。


記者:會準時開始嗎?


Y:不準時開始的話也挺麻煩的。


記者:YOSHIKI先生是晴男嗎?


Y:是哪種呢?很少想到這個問題。因為住在洛杉磯所以是晴男吧。因為那邊很少下雨。


記者:有做防範下雨的準備嗎?


Y:下雨的話『Endless Rain』之類應該會很有情調吧。


記者:記者會上有提到『YOSHIKI吧』這樣的說法?


Y:ToshI偶爾會這麼說。


記者:那是用在什麼時候


Y:要整個搞壞的時候吧?


記者:那這次的演唱會也要『YOSHIKI吧』嗎?


Y:我脖子上綁著炸彈啊。


記者:請跟歌迷講幾句話吧。


Y:雖說在各方面都老是讓你們擔心,但是就像團員們講的,現在團員間的感覺很好。接下來要重新出發,請大家多多支持。一定會開能夠滿足你們的期待的演唱會。希望能在最近的將來與你們見面。






2010年7月8日 星期四

2010年7月8日 星期四

【新聞】日本搖滾樂團X Japan10月北美巡演 將發新專輯(國際線上訊)


     國際線上演出報導:搖滾樂團X Japan在本週四(7月8日)緊急召開的記者會上宣佈,將於10月1日起舉行首次北美巡演,並將發表新專輯。



     今年1月份時該樂團已經宣佈將在8月6號至8號的芝加哥Lollapalooza搖滾音樂節進行表演,他們還將作為特邀嘉賓出席於7月30號到8月1號在巴爾的摩舉行的2010 Otakon動漫展,進行演唱。


     早在去年,樂團就已經計劃要舉行世界巡演,由於種種原因計劃擱淺。今年,世界巡演計劃再次提上日程,8月14號和15號將在橫濱日產運動場(Nissan Stadium)舉行的演唱會為其打響頭炮,而此次北美巡演也將作為X apan世界巡演的一部分。


     X Japan的北美巡演將於10月1日在加利福尼亞州揭開帷幕,全程巡演預計10多個城市,包括洛杉磯,紐約,西雅圖,溫哥華,舊金山和波士頓。


     另外X Japan也將於今年秋天發表他們時隔14年之久的新專輯,專輯將在日本和美國同步上市,包含將近10首歌,包括此前發表的“Jade”,“Art of Life”,以及英文版的“Tears”和“Rusty Nail”。同時,“Jade”將作為X-Japan的首張美國單曲發行。(叮噹)


http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/32464/2010/07/09/2385s2915527.htm

【新聞】X JAPAN將舉行美國巡演 HIDE墓前報告喜訊(新浪網)






  新浪娛樂訊 北京時間7月9日消息,據日本媒體報導,X JAPAN昨日在東京舉行緊急記者見面會,宣佈樂團將於十月開始舉行美國巡迴演唱會,當天早上YOSHIKI還特地去了HIDE墓前,向已故摯友報告了這個喜訊。


  據YOSHIKI宣佈,8月14日、15日他們將先在橫濱日產運動場開始世界巡迴演唱會的第一場演出,而且巡演同時X JAPAN樂團還將發行時隔14年的新專輯。


  早在1992年時,包含HIDE在內的X JAPAN五位成員就打算到美國開演唱會,團長YOSHIKI說:“就像夢一樣,我想HIDE一定也會很開心。”當天的見面會上,YOSHIKI還彈奏鋼琴,與吉他手SUGIZO的小提琴一起合奏,TOSHI為大家演唱了經典歌曲《Forever Love》。


  8日早上,YOSHIKI還特地到神奈川三浦陵園,站在HIDE的墓前告訴他樂團要重新出發去美國舉行演唱會了,SUGIZO也表示要給歌迷看最棒的X JAPAN。八月的橫濱演唱會分為“再會之夜”和“真夏之夜”兩場,門票7月10日將在YOSHIKI mobile網站進行先行發售。(布布)



http://dailynews.sina.com/bg/ent/music/sinacn/20100709/01201636536.html


2010年7月6日 星期二

2010年7月6日 星期二

【轉貼】YOSHIKI+TOSHI訪法專訪(中譯by YUUHI)






原文

http://www.jame-world.com/fr/articles-65391-conference-de-presse-de-yoshiki-et-toshi.html







・在法國表演的感想是?



TOSHI:雖然是第一次在法國表演,但大家的反應非常熱烈我覺得很開心。



・關於2011年的歐洲巡演,可以抱持期待的心情嗎?



YOSHIKI:我很想這麼做,YES(法語)。



・歐洲巡演也會來法國嗎?



YOSHIKI:YES。



・什麼時候會來呢?



YOSHIKI:馬上。



・YOSHIKI、之前你為JAPAN EXPO而來時、曾說過想將X JAPAN做個完美的結束。不過現在卻似乎有了新的開始,你的想法是?



YOSHIKI:老實說我也不太清楚。但是我認為我們的終點並不會馬上到來…這麼說不知道可以嗎?由於有太多的問題… 不只是TOSHI的狀況和我的身體健康情形而已,還有經營管理上的問題。 這些問題全部混在一起、我們依然想說一定要放膽向前走,抱持著這種樂觀積極的態度。 2年前我們將所促成的演唱會作為代表X JAPAN的良好印象。再結成後經由這些活動、我們也決定要繼續走下去。



・再結成後有新曲的誕生。不知何時可以看見CD販售?要多久以後才能聽到呢?



YOSHIKI:YES。秋天。



・日本的團體成功進軍世界的例子很少。有語言上的問題,但你們的音樂仍被廣為接受的原因是?



YOSHIKI:因為音樂是沒有國境,是世界共同的語言



・TOSHI的聲音真的非常有特色。請問你如何保養你的嗓子?



TOSHI:我並沒有做什麼特別的事。錄音的時候必須演唱許多歌曲,很幸運的沒有損傷我的聲音。



・用法文演唱感到愉快嗎?



TOSHI:嗯。今天是我第一次用法文唱歌。希望還有機會挑戰。



・Bercy演出沒有成行的原因是?



YOSHIKI:基本上是因為營運的問題。還有我接受了手術的事也有影響,我雖為了演出而接受手術,但經營方卻無預警取消了這些活動,今天我也是為了沒能看到演唱會而失望傷心的歌迷們而來。



・團員全體皆有個人活動。請問這些活動有帶給XJAPAN影響嗎?而X JAPAN又對個人活動有所影響嗎?



YOSHIKI:個人活動對於X JAPAN有非常好的影響。



・TOSHI認為這些是好的影響嗎?



TOSHI:我們從中獲得了新的強韌、新的經驗,然後這些都豐富了我們在X JAPAN中的表現。



・有機會再看到S.K.I.N.活動或是發行CD嗎?



YOSHIKI:我認為是很有可能的。不過再那之前得先做X JAPAN的CD還有X JAPAN的演唱會不可!尤其是法國。



・請問你最近有欣賞的日本搖滾樂團嗎?你覺得前景看好的團體是。



YOSHIKI:(沈默)AKB48。(笑)



TOSHI:早安少女組。(笑)



・YOSHIKI是古典樂樂迷。你喜歡的作曲家或是聲樂家是?



YOSHIKI:巴哈,蕭邦,拉赫曼尼諾夫。



・X JAPAN在遊戲[搖滾樂團]中有登場。在該製作公司所做的問卷調查中,最想玩的樂團第3名是X JAPAN。有要在該遊戲中增加曲目的意願嗎?這個遊戲在日本能否玩到呢?



YOSHIKI:這真是太好了。不過在日本,比起TV GAME柏青哥更值得期待。



・你在80年代結成X時想像過怎麼樣的未來呢?而今天你對於已經成為世界聞名的樂團作何感想?



YOSHIKI:當時我們雖然很有自信,但也沒想到會這麼出名。



・對於組團時的一切有所懷念嗎?



YOSHIKI:是的、hide不在我身邊我覺得很寂寞。



・數年前、你寫下ART OF LIFE一曲、今後有想要做出那樣有交響樂曲風的作品嗎



YOSHIKI:是啊、不過到底是幾年後才做得成啊?15年後?



TOSHI:就是說啊!



YOSHIKI:老實說、JADE的錄音已經完成。那真的是首複雜的曲子。雖然比不過ART OF LIFE的長度、JADE還是比那要更加複雜,我們不得不全神灌注。



・你在X JAPAN和個人活動中都顯得萬分忙碌,會需要喘口氣嗎



TOSHI:我會喝點紅酒。



YOSHIKI:我才沒有自由的時間(笑)這也是我跟我女朋友分手的原因。



・你為何選擇Rusty Nail和ENDLESS RAIN重新拍攝PV?



YOSHIKI:單純的因為我們喜愛它們罷了(笑)而且英語版的Tears收錄也完成了。



・2007年及2008年你們發行了二個DVD BOX、在此同時也表示DAHLIA TOUR FINAL和THE LAST LIVE也會發行,那會是再什麼時候呢?



YOSHIKI:欸~~、說的也是喔~・・・・・・馬上(笑)



(訪問結束、眾人拍手,YOSHIKI站了起來)



YOSHIKI:今天很感謝各位光臨。我要為法國公演延期一事再度向各位道歉。我們非常喜歡法國和法國的每位歌迷朋友。我們會再回來。愛你們(法文)。



(中譯by YUUHI MORI)



http://www.wretch.cc/blog/yuuhi/13107569



轉貼自:
http://www.facebook.com/#!/notes/yuuhi-mori/yoshikitoshi-fang-fa-zhuan-fang-zhong-yiby-yuuhi/134858683202534

2010年7月3日 星期六

2010年7月3日 星期六

【情報】X JAPAN WORLD TOUR Live in YOKOHAMA 售票公告






http://www.youtube.com/watch?v=eResoLjKtdM



X JAPAN WORLD TOUR Live in YOKOHAMA

超強行突破 七転八起~世界に向かって~



8月14日(六) 再会の夜

8月15日(日) 真夏の夜



地點 NISSAN STADIUM

                                                                               

先行予約受付(Fan CLUB會員優先預約)

7/10(六) YOSHIKI mobile

7/11(日) ToshI官方網站

7/12(一) HEATH、SUGIZO官方網站

2010年7月2日 星期五

2010年7月2日 星期五

【轉貼】YOSHIKI基金會正式成立!並首次公開新歌「Born to be free」


http://www.sanspo.com/geino/news/100703/gnj1007030504012-n1.htm


2010.7.3 05:03


     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI於7月1日晚上(日本時間7月2日),在美國洛杉磯的CLUB NOKIA舉行公益團體「YOSHIKI FOUNDATION AMERICA」的創設紀念大會。


     這個基金是以照料孤兒與幫助重症兒童為目的,YOSHIKI在創設的同時就捐助了「美國喜願協會(Make-A-Wish Foundation of America)」等兩個公益團體2萬5千美元。


     在這次的活動中,包括主辦葛萊美獎的NARAS總裁尼爾·波特諾(Neil Portnow),以及美國漫畫出版社「驚奇漫畫(Marvel Comics)」的創辦人斯坦·李在內,共有兩千人蒞臨現場。X JAPAN的成員也出席大會,並首次演奏新曲「Born to be free」,讓觀眾十分驚喜。之後YOSHIKI自行擔任導演拍攝新曲的音樂錄影帶。YOSHIKI才剛在5月再度接受頸椎椎間板突出的治療,而他這次在連續激烈地打鼓之後,仍無奈地說「鼓打過頭了脖子好痛」。




感謝Y姐翻譯