2010年5月17日 星期一

2010年5月17日 星期一

【新聞】X JAPAN 8月復出演唱會 15萬觀眾同樂(聯合報)


【Upaper╱本報訊】 2010.05.18 04:31 am 

 

     日本搖滾天團X JAPAN隊長YOSHIKI日前在美國,以嘉賓的身分出席在芝加哥舉行的動畫節活動時,YOSHIKI不但宣布X JAPAN在美國的首場露天活動,同時也公布將在橫濱市日產體育館內舉行的公演詳細情況。


     據日本媒體指出,在1萬名觀眾面前,YOSHIKI宣布X JAPAN將參加8月6至8日,在芝加哥GRAND PARK舉行的搖滾音樂節,並在最終日8號的倒數第3組出場。


     YOSHIKI也表示,X JAPAN真正的復出演唱會,將於8月14、15日在日產體育館內登場,預計將動員15萬名觀眾,不但是X JAPAN首次舉行的國內單獨露天公演,而且2天動員15萬名觀眾,更是到目前為止最大規模,「我們會讓大家看到露天LIVE才能看到的X JAPAN!」


【2010/05/18 Upaper】@ http://udn.com/



http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/5606781.shtml


2010年5月3日 星期一

2010年5月3日 星期一

【新聞】X JAPAN追悼hide 湧3萬5千名粉絲(中國時報)


更新日期:2010/05/04 02:12  中國時報【葉宜欣/綜合報導】



     紀念X JAPAN吉他手hide逝世12周年,追悼法會在2日舉行,包括團長YOSHIKI、吉他手PATA等團員都到築地本願寺靈前上香,3萬5千名粉絲更列隊參加追悼儀式,隊伍長達2公里,儀式耗資達5千萬日圓(約1662萬台幣)。



     hide在1998年意外身亡,X JAPAN一度解散,團長YOSHIKI日前向hide報告X JAPAN復出:「hide是我永遠的好友,也是一生的戰友。」他宣布,X JAPAN將在8月於橫濱的日產體育館舉行樂團史上最大規模的7萬人戶外公演。



     眾多歌迷前往築地參加儀式,由於隊伍太長,一等就是4小時,有人因此不支暈倒。包括傳出今年底將復出開唱的LUNA SEA團員、GLAY的TAKURO等近500名音樂、演藝相關人士也前往弔唁。





http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100504/4/250oo.html


2010年5月2日 星期日

2010年5月2日 星期日

【新聞】3萬死忠粉絲悼念Hide 搖滾X-JAPAN再度重組(NOWnews)


更新日期:2010/05/03 18:27 國際中心/綜合報導



     要講到日本視覺系天團,相信很多5、6年級生都還記得X-JAPAN,轉眼吉他手Hide已經去世12年了,他的家屬特地在今年舉辦紀念法會,沒想到還是空人萬巷,3萬5000多名粉絲把東京街頭擠得水洩不通。



     據維基百科介紹,X-JAPAN是20世紀末出現在日本的五人男子搖滾樂團,是日本視覺系搖滾的始祖,音樂作品銷量超過2100萬張。1982年創始於日本千葉縣館山市,原名「X」;1992年改名為「X JAPAN」,主要成員為Yoshiki(團長,兼任鼓手、鋼琴手、製作人)、Toshi(主唱)、Hide(吉他手)、Pata(吉他手)、Taiji(貝斯手,1992年退出)、Heath(貝斯手,1992年加入)。樂迷通常以「X」稱呼他們,並以「WE ARE X」自稱或作為精神口號。



     去年5月,日本視覺系天團X-JAPAN在台灣開唱,讓5、6年級生重溫舊夢;不過,團員五缺一始終是粉絲心中的缺憾,吉他手Hide(本名:松本秀人)火紅色頭髮是他的正字標記,1998年,33歲英年早逝,讓外界留下許多問號與不捨。



     1998年5月2日上午8點52分,Hide被發現以一條毛巾吊死在房門把手上,由於他在前一晚宿醉,日本警方以自殺結案,媒體也以大篇幅報導死因是自殺,但未為好友和樂迷所接受,他們認為Hide是意外而死的;目前較被認同的死因是,因為吉他手長期背琴容易導致肩膀僵硬、脖子酸痛,所以常會在家中拉住頸部作矯正、復健,Hide也是在門把上把毛巾打結掛在脖子上,但是在宿醉下沒有旁人協助,意外將自己勒斃。



     今年正是Hide去世12周年紀念,家屬和唱片公司在當年追思會地點築地本願寺舉辦紀念法會,NHK主播指出,「來自日本全國大約3萬5000名粉絲聚集在此。」在當年告別式之後,曾有許多Hide的粉絲不堪打擊相繼發生自殺案件,成為非常巨大的社會現象。



     沒想到12年過去了,粉絲盛情依舊,她們盛裝打扮在靈前上花,忍不住痛哭,有人表示,「今後也會繼續支持他們」,也有粉絲說,「Hide健康的樣子,現在還在我腦中,好像一場夢一樣。」搖滾樂團Luna Sea和Glay也都到場向前輩致意,1997年解散的X-JAPAN,10年後再度重組,目前正在籌備橫濱大型演唱會,明年還將演出音樂劇來紀念Hide這位X-JAPAN永遠的吉他手。



http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100503/17/24zw9.html


2010年5月1日 星期六

2010年5月1日 星期六

【新聞‧翻譯】YOSHIKI在hide的13回忌宣言 X JAPAN將在戶外舉行"真正的復活演唱會"


http://www.oricon.co.jp/news/music/75875/

5月2日14時19分配信 ORICON



 1998年驟逝的搖滾樂團X JAPAN吉他手hide(享年33歲),於忌日5月2日在東京・築地本願寺舉行13回忌的法會,團員YOSHIKI於參拜之後邀請媒體舉行緊急記者會。YOSHIKI發表了8月中旬將在橫濱・日產體育場舉行以"真正的復活演唱會"為名的公演消息。他充滿幹勁地說「想在戶外開演唱會,以前也都在戶外參加活動,所以也有回歸初心的意思。」,並強調hide是「永遠的朋友與戰友」,也是一輩子的團員。


 『hide★The 13th Memorial~Our Pink Spider~』的儀式是於當天早上11時起開始,開場是播放hide生前的影片。親人與相關人士共約500人參加,YOSHIKI以代表的身分上香,與HIDE"面對面"。


 YOSHIKI提到「在要來這裡的當下差點崩潰」,至今心中仍為了hide的死糾結不已,還感慨萬千地說「並沒有想到X JAPAN能夠重組,要積極地去追尋夢想。」


 今天公佈的日產體育場演唱會,是在重組之後首次單獨的野外演唱會。去年,YOSHIKI進行了頸椎椎間孔擴大手術,主唱TOSHI也前後發生了肋間神經痛發作、離婚與退會等問題。正是因為如今已超越了各式各樣的困難,YOSHIKI宣言要舉行「真正的復活演唱會」。


 他強調:「想要做出嚇死人、並把至今為止難過的事情一吐為快的演唱會。」雖然公演的詳細內容尚未確定,但是預定要在今年8月6日~8日於美國芝加哥舉行的搖滾音樂節『LOLLAPALOOZA』正式出道之後舉行。


 盟友TOSHI今天雖然於法事中缺席,但YOSHIKI說明:「今天因為錄音的緣故似乎相當忙碌。不希望他太辛苦。」他也提到「想要從背後支持(在離婚與宣告破產等問題的旋渦中)的TOSHI。」


 1998年於同一處舉行hide的葬禮時,有藝能界史上最多、總共約5萬2000人的歌迷前來祭拜。這次開放本堂給當年無法進入的一般民眾弔唁。正午開始獻花儀式時,排列的隊伍已經圍繞本堂一周,並排到超過隅田川之處。獻花儀式預定在下午5點半時完全結束。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/12298905.html