【轉貼】YOSHIKI 2008年5月6日留言中譯（我剛去hide那裡掃墓回來..）

翻譯by YXL

非常感謝Y姐的精采翻譯

轉載自PTT的X JAPAN板

---

     5月3日、4日……感謝來場的所有人。也感謝雖然不能來但是支持我們的人……謝謝。我剛剛去hide那裡掃墓回來……其實本來打算昨天就去……但是因為肌肉酸痛走不動（苦笑）。

     以前幾次去掃墓的時候，都帶著香檳或紅酒去……把酒杯放在hide的墓前，也幫hide倒一杯，然後跟他乾杯……（當然，hide杯子裡的酒是不會減少）……一個人邊跟hide說話邊把整瓶酒喝光……有時候看看四周，遠遠地也有其他來掃墓的人……‘嗯～，大家一定覺得我很奇怪吧’ 不過即使是這樣，通常還是一直待到夕陽西下……

     這次嘛，因為事實上從今年一開始就有東京巨蛋等等一大堆事情要準備……所以也幾乎都沒喝酒，因為只喝一點點就會醉……。而且為了要鍛鍊體力，儘量不吃甜的東西……這次的SUMMIT結束後，也為了慰勞自己，連hide的份和自己的份一起，買來了像山一樣多的蛋糕和泡芙……那個泡芙好吃到不行……反正只要昨天能去hide那裡就沒關係……今天早上就發現全部都沒了！嗯，我記得應該有十幾個……但是我忽然發現我已經一個人把他們通通吃光光了（笑）。昨天是肌肉痛，今天是因為吃太多泡芙而覺得不舒服，所以早上就先躺著。

     其實我從小就是這樣，只要開始吃巧克力之類的東西就停不下來。

     以前我也說過……我還小的時候，阿嬤去夏威夷旅行，為所有親戚買了有火山豆的巧克力……她先到我們家來……被我發現堆在廚房的那些巧克力……過了不久之後，媽媽發現全身都染滿巧克力昏倒的YOSHIKI……叫了救護車送去急救，撿回了一條命（笑）。

     之後，一直到父親去世時，我都被禁止吃巧克力……

     今天早上躺在床上的時候，我就在想‘事實上我完全沒變嘛！？！’諸如此類

     結果，本來是預定早上七點出發，卻拖了三個小時……對了，草莓蛋糕還沒碰，就拿著出發吧……跟hide的雙親會合……順利地去掃了墓。

     之後跟工作人員去吃了拉麵。啊啊，日本的東西真是好吃……。

     來換個話題……真是不可思議，對自己父親的感覺也是一樣，在我心中無論過了多久hide的年紀還是比我大。

     這件事我也有跟hide的父母說……不過呢……

     我想大家一定也這麼想，我自己以前也絕對不相信X JAPAN竟然會復活……東京巨蛋時是這樣，前天的SUMMIT也是這樣，跟X JAPAN的成員與LUNA SEA的成員一起站在舞台上之際……

     有種不可思議的感覺‘這真的是在現實世界中發生的事情嗎？’

     從這次的X JAPAN復活的時候起……我做的時候真的是覺得死而無憾……或是說，對於我自己而言，每次的舞台演出都是賭命在做……。對了，雖然說已經決定了在台灣公演，每次在決定新演唱會時，都會有同等的興奮與不安……

     ‘真的能開這麼多場嗎？’這種感覺。

     但是在忙這個忙那個的時候，韓國的演唱會好像也差不多可以決定了！……而且雖然說好像有點矛盾，在前天的SUMMIT中，稍微有提到接下來在日本開演唱會的可能性，Yoshiki Mobile就立刻有大量的詢問信件湧入，既然如此那當然是不能不開了。反過來也想問問大家希望我們在哪裡開。又有新的電影配樂的邀約，還想要把Violet UK的首張專輯完成……。

     今天早上又寫出X JAPAN新曲子的主旋律……本來並沒有打算寫新曲，但是因為旋律在腦海中響起，就把它寫下來了……因為沒有再吃太多泡芙，也沒有覺得不舒服……一定是已經完成了吧（笑）。

     嗯，雖然一直都是在我不知不覺中，發生了一大堆各式各樣的事情，不過我就是會全力向前衝……因為有大家，我才能進入我非常喜歡的音樂世界，可以站在舞台上……雖然好像很難用言詞來表現……東京巨蛋3 Days和SUMMIT都讓我感到……我自己的歌迷，還有X JAPAN的歌迷，都真的是非常好，非常棒。雖然我自己還完全不行……不過還是一直在朝向這樣的目標努力……我們的歌迷絕對是世界第一的歌迷。我至今為止在國內外也去過各式各樣的演唱會，絕對沒有比X JAPAN的歌迷更棒的歌迷。雖然我喜歡讓大家嚇一跳……或是惹人生氣或是讓人發笑……不過不想做出讓大家會難過的事情……。這次我與hide提到了這些。

     雖然不知道能夠持續到什麼時候，雖然不知會在何時結束……即使是這樣，也希望大家都能知道，我這樣的心情是不會改變的。當然也會拉著hide一起去海外，hide的雙親也都說要來……。

     今後會發展成什麼狀況，我也不知道……為了能加倍報答大家的愛，我會盡全力努力的！無論是來參加SUMMIT的歌迷，或是來參加演出的樂團……大家都在非常忙碌的行程中，努力抽出時間給我們……像是Dir en grey就是在巡迴公演中勉強擠出數小時拚命地趕到東京來，DJ OZMA也是努力連那麼多舞者的行程都一起調整來配合我們……說到LUNA SEA，他們竟然願意在去年年底僅限一晚的重組之後，再度為我們重組表演…………其他還有因為行程問題無可奈何不能參加演出的樂團……努力為了我們調整行程……有這樣的心意我就很高興了。另外hide的弟弟裕士，因為這次的事情瘦了25kg……他把這個叫做‘X APAN減肥’（笑）……不過他真的很拼哪。

     雖然以前發生了很多事情，但是託這些朋友和歌迷們的福，自己也可以再度做如此美妙的夢……在各方面都要感謝大家……謝謝大家。以後也請多多關照我們親愛的hide！


     LOVE

     YOSHIKI


     PS. 前天演唱會結束之後，跟演出的成員們一起去喝酒……嗯，好久沒跟LUNA SEA的RYUICHI和INORAN喝酒了。讓我印象最深刻的是，邊大口喝著Dom Perignon香檳邊說‘YOSHIKI桑，我最近一滴酒都沒沾哪’的RYUICHI。

     啊，而且想到LUNA SEA的真矢在舞台上的動作，就笑到停不下來……如果不想想辦法，一定會一個人在飛機裡開始大笑……啊啊，怎麼辦！（大笑）





所有版權屬於YXL，請勿用作商業用途或任意轉載。