【轉貼】X 1989年 BLUE BLOOD TOUR 演唱會場刊翻譯【YOSHIKI篇】

 YOSHIKI自述  

     生日、血型、出身地都是（我的）秘密。雖然其實也不什麼很特別的事情。

     4歲的時候開始練習鋼琴，因為挺喜歡的。

     打鼓是在看了KISS的LIVE以後，不管怎麼樣都想學，然後家裡就買給我了。一直都是自己自學的。不過，我的鋼琴老師叫我放棄打鼓，沒想到我倒是中途放棄了鋼琴一次。對鋼琴來說，指法是非常重要的事情。最近開始想練習爵士鋼琴。以後還想練習爵士鼓。

     一直練習鋼琴的話，會慢慢熟練起來。不過不管指法再怎麼好，也總會有不和諧音出現，每到這個時候就會特別在意。

     因為X的歌有很多半音【注1】，最近，我的絕對音感變得有點奇怪，有點混亂了呢！另外，其實古典樂對節拍的要求並不是那麼的嚴格，所以我一打鼓就覺得掌握節奏其實很難。【注2】開始有做BAND的想法大概是初中一年級的時候。

     那個時候和TOSHI組團，我是鼓手，他是主吉他手。翻唱KISS、DEEP PURPLE、RAINBOW、ZIPPELIN的歌。開始做X，是高中二年級的時候。我覺得我那個時候可以開始領悟到事物與生俱來的美麗，所以開始做X。對我來說，最好的方法就是用聲音來表現。

     X，給人的感覺大概是一種表演。表面上看起來可能只是做一些很華麗很帥氣的事情，但是同時我們也是非常認真地在做ROCK的。

     因為X抱著想打破至今為止所有表現形式的強烈信念，我自己對ROCK的形式也是沒有任何拘泥的。我自己的性格其實完全是兩面的。從很小的時候就一直很喜歡古典，在舞臺上也一直在彈。也很喜歡打鼓，也不因為一直彈琴而覺得不能打鼓。一般來說這兩個不是沒辦法同時做的嗎？

     很喜歡披頭四，也很喜歡約翰藍儂。覺得他活著也好，死去也好，都是很了不起的事情。覺得那個人考慮事情的方式是很PUNK的，並不是說他寫的東西，而是他的心。PUNK一直深入到他對人生的看法。

     成員的話，大家都是那種“很自然就存在”的人。倒不是說他們都只是普通人，而是說他們身上也有普通人的一面。其實我自己不覺得我是LEADER，本來大家都是像親友一樣的人，大概就是那麼深刻的關係吧！

     X是一個沒有固定觀念的存在。X到底是什麼？X到底會做什麼？這種謎一樣的感覺，本身就是X了。

     PSYCHEDELIC VIOLENCE，只是X的一種表現。想要表現人類的那種任意的感情，刺激的感情。X誇張的想法，其實只是為了表現我們感情極限的手段。

     錄音和LIVE是兩種完全不同的事情。錄音中表現的曲子，當然也是X，但是那只是一個側面而已。對X來說，LIVE是一場SHOW。表現出到達極限的刺激和美，伴隨著視覺和享受。希望可以讓來看的人可以感受到五感的刺激。

     對我來說，X就是全部。



注1：這句話的意思是，X很多歌都是降半音，也就是吉他降半音去彈奏（EX：C這個音，就會變成Cb了）早期X的歌幾乎都是降半音的，所以YOSHIKI說造成他的混亂（由網友Akstasy提供）

注2：古典樂在演奏的時候，可以容許彈奏的人用自己的理解來表現一些樂句，比如符點切音～但是鼓的話，剛開始的基礎是要求可以打成絕對均勻的速率～所以要一個彈鋼琴的人同時打鼓打的好，是很不容易的事



非常感謝翻譯者：小耳MIMI @小耳の部屋

轉載自小耳の部屋
http://hk.netsh.com/bbs/700247/