【官方消息】X JAPAN官方 4月3日下午發表的"重大消息"

X JAPAN九月於紐約麥迪遜花園廣場公演 YOSHIKI宣布世界巡迴 

     3月28日在東京巨蛋舉行十年後再開演唱會的人氣搖滾樂團X JAPAN，4月3日公布他們即將於9月13日在紐約麥迪遜花園廣場舉行演唱會。7月5日在法國巴黎亦有預定公演。團長YOSHIKI說出他們進軍海外的夢想「沒有道理不去亞洲，就這樣開始世界巡迴了」雖然每位團員各自都在海外演出過，但以X JAPAN的身份這還是頭一回。團長YOSHIKI則回應說十幾年前改名叫X JAPAN之後，沒有能向海外發展，現在接著繼續做下去。

     在1997年12年31日解散公演之後過了十年，3月這3天公演大爆滿，YOSHIKI說出心情「有歌迷們的支持，我們才辦得到，真的很感謝大家，讓我們有了走下去的力氣。」主唱TOSHI則表明自己的意念「想要做出超越國界、超越語言、能夠引起各式各樣的人們有所迴響的演唱會」據說現在正在製作含新曲的精選專輯。記者會的情形透過網路實況轉播向歌迷公開。



（補充1：TOSHI澄清3月28日"破壞之夜"YOSHIKI並沒有遲到，這是玩笑話。事實上是機械技術出問題才延後兩小時開場。）

（補充2：他們今天提到巡迴可能會多一個成員，但還不知道是誰。）

（補充3：今夏會推出新歌加精選專輯，分日本盤和國際盤。）



以上翻譯轉載自PTT X JAPAN版

非常感謝翻譯者XmegumiX (縱使相逢有時盡) 


記者會錄音檔：
http://www.violetuk.net/X-JAPAN080403.zip

記者會官方實況影像：
http://0rz.tw/bf3Rw

記者會實況影像：
http://tw.youtube.com/watch?v=5z6MLhyWEvk
http://tw.youtube.com/watch?v=p-bv8TU2ayM
http://tw.youtube.com/watch?v=PfIRoHVD-V4
http://tw.youtube.com/watch?v=9qUWqxEv6WQ
http://tw.youtube.com/watch?v=dN4Jf6ZJIsw

記者會新聞影像：
http://tw.youtube.com/watch?v=iN4f1h6V8iM

日方新聞：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080403-00000017-maiall-ent

http://fmvs.jp/news/music/log/eid1110.html

http://www.daily.co.jp/newsflash/2008/04/03/0000908054.shtml

http://natalie.mu/news/show/id/6390

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20080403-343807.html

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20080403053.html

http://www.varietyjapan.com/news/showbiz/2k1u7d000000b1qj.html

http://www.barks.jp/news/?id=1000039068&m=jpop

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080404-00000049-spn-ent

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2008040402000856.html

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/04/04/05.html

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200804/gt2008040413.html

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080404-OHT1T00068.htm

http://news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=200804030003