非常感謝翻譯者：yumemi25
中文翻譯轉貼自 http://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1206960938.A.696.html
節錄幾段翻成中文：
（前略）
JRR：1月20日Talk live記者會上，你和大家打招呼時，在句尾說的"以上"最近出名了；為什麼你會這麼說？
（笑）
PATA：這是我的老習慣了。（笑）每次完成什麼我都會這樣總結；我一點也沒變。
JRR：每個人都開始模仿你了...（笑） 說到過去，你的暱稱"PATA"是怎麼來的？
PATA：有一部叫Patariro的漫畫，就是這個～（拿出他的打火機，上面有Patariro的圖案）裡面有個總是喜歡取笑、欺負別人的角色。以前讀高中的時候，在一間我們最常去閒晃的樂器行裡，有個人說：「你真的很像那個角色。」然後每個人就開始「Patariro、Patariro」地叫我了。慢慢就縮短成PATA了。加入X時，「在台上你要用什麼名字？」我的名字是智昭，是個無聊的名字，所以後來就決定用PATA了。就這樣用了25、6年，我一直都是PATA。仔細想想，這其實是個很奇怪的名字（笑），不過我猜也沒辦法改啦。
（中間略）
JRR：你第一次是何時、如何遇見X的?
PATA：其實第一次也是在我高中的時候，在某個比賽中看到他們的。
JRR：在東京還是千葉縣？
PATA：在千葉。我看到他們 - 不久之後我的樂團缺鼓手，有個朋友說YOSHIKI應該有空，就把他介紹給我們（因為當時他們除了YOSHIKI和TOSHI之外沒別的成員）。我請YOSHIKI來幫我們打鼓，印象中他好像幫了三次左右吧。之後過了一陣子，最後就變成是我加入X了。
JRR：在這之前，你邀YOSHIKI加入Judy，這是真的嗎?
PATA：喔，是真的，我邀他入我的團，幾年後卻是我加入X。
JRR：你為何加入X?
PATA：當時，我自己的團解散了...。有一天YOSHIKI打電話給我。我沒有什麼特別的理由不加入啊，所以就進了X。
JRR：之後十年，X解散了。再之後十年，重組了。這讓你現在感覺如何？
PATA：老實說，我不覺得這是重組 - 比較像是，我們（再次一起）共事。我猜，在演唱會真正進行之前，我都不會知道我真正的感覺是什麼。
JRR：所以，在台場拍I.V.的音樂錄影帶並未讓你留下特別的印象？
PATA：我們拍了I.V.，但是，即是是在那時，我還是不覺得有任何事情變了。Well，除了某人不見了...。真的，我覺得在演唱會之前我不會知道自己的感覺是什麼。
（中間略，大致上是關於PATA的solo。和HEATH組了Dope HEADz，目前該團暫停活動，還沒有任何新計畫。更早之前，分別在TOSHI和HIDE的solo巡演中幫忙彈吉他。也在Tokyo Yankees的專輯中出現過。因為有朋友在相川七瀨的樂團裡，所以也跟她合作過。）
JRR：你也跟Miyavi合作過。他是YOSHIKI新團S.K.I.N的成員。你對他印象如何？
PATA：Miyavi？我對他的印象？他像個調皮鬼。（笑）但他是個好孩子，真的。
JRR：哪個你合作過的樂團或藝人，讓你印象深刻？
PATA：現在沒想到，因為我跟太多人合作過了，很難說。
JRR：你沒跟 VERSAILLES 裡的 HIZAKI 和 TERU 合作過，但你們出現在一本雜誌訪談： "三位吉他手"裡。之後HIZAKI在自己的部落格裡說，你是他開始彈吉他的原因。他也當面這麼跟你說過嗎？
PATA：有，說過類似這樣的話。
JRR：你覺得如何？
PATA：當然很高興啊。（笑） 抱歉...
JRR：身為 Ra:IN 和 X JAPAN 的成員？還有以個人的藝人身分，你想給粉絲什麼樣的影響？
PATA：影響...我不知道自己是不是想影響任何人。如果有人聽而且喜歡（我的音樂），我想這就夠了。
（中間略。提到Ra:IN團名由來，是從"line"變來的；團員請一位設計師Sakaguchi幫他們作些設計，於是就有了小寫a和冒號。和Ra:IN一起去過法國和北京。之後問到想去哪些地方表演，PATA回答倫敦）
PATA：我很喜歡英國的搖滾樂，那是我開始（玩音樂）的原因。我喜歡英國，也喜歡那裡的樂團。
JRR：哪些樂團？
PATA：Led Zeppelin。其它當時的樂團，有很多。所以我想在那裡表演一次。
JRR：還有哪些影響你的外國藝人？
PATA：我不確定。也許是Led Zeppelin 和 Cheap Trick。
（中間略。提到PATA家裡沒網路，說自己是恐龍；還有喜歡巨人隊裡的所有成員。然後記者踩到PATA地雷了，因為他叫PATA裝台電視在東京巨蛋休息室看巨人隊現場轉播，PATA回答比賽跟演唱會撞時間... 記者趕快轉話題，問PATA還在養貓嗎。PATA說目前沒有但很想再養，因為很愛貓咪和狗狗。Jack Daniels還是會喝，不過最近比較常喝shouchu（這是啥酒？）。使用的吉他是Gibsons，偶爾用Fender。最近沒有特別在聽誰的音樂，錄專輯時除了自己的錄音，不想聽別人的。想推薦大家聽的音樂有Led Zeppelin，the Kings，還有Ra:IN的新專輯:METAL BOX PATA也出現在Attitude這部電影裡，但他完全不知道這部電影在幹麻，只知道自己會出現在某個地方喝酒；TAIJI也有演出喔！然後聊到新專輯，重點來了...）
PATA：我不知道我們的新專輯會不會同時在法國發行，但我想再去法國一次。也想去歐洲其他地方。我也想至少再去台灣一次。
JRR：有沒有什麼夢想是你還沒實現的？
PATA：還沒實現的夢想？只要能繼續彈吉他我就很滿足了。怎麼說呢，未來就是還沒有發生的事，所以我覺得"未來"就可以被稱作一個還未實現的夢想。但如果你問我更明確的夢，我覺得那還沒被實現。
JRR：什麼樣的夢？
PATA：我自己也還不確定。只是覺得並不是所有事情都完成了。什麼都還在改變當中，所以我也還不知道。我沒辦法再解釋得更詳細了。
JRR：有什麼夢想是已經實現了的嗎？
PATA：已經實現了的...現在我還能表演，還能和我的樂團上台。
JRR：這是你所有的樂迷都很感激的事。可以請你留言給大家嗎？
PATA：我是PATA。我正在計劃以後要去你們所在的地方，到時請支持我們。我是石塚，以上！
原文轉自http://www.jrockrevolution.com/index.php/webzine/article/interview_pata_of_x_japan/interviews
沒有留言:
張貼留言