【轉貼】2006年3月2日 PATA台灣歌友會紀錄

     2006年3月2日PATA突然訪台，在台北的「海邊的卡夫卡」舉行了歌友會，並為Ra:IN的新專輯做宣傳。因為這次歌友會留下的紀錄不多，就藉這個地方與各位分享一下。日本方面雖然有拍攝影像，但是並沒有公開，所以下列內容不是逐句翻譯，而是當初擔任現場即席翻譯之後，回家憑記憶記下的內容，如果有人還記得有問了什麼問題，也請不吝補充。

1. 先是打招呼，講到天氣。
　「上次來台灣的時候是一年半前的夏天，熱的要命，對台灣的印象就是很熱，這次來則是好冷，不過我還是比較喜歡天氣不要太熱。」

2. 唸完另外兩人的MESSAGE之後，把原文拿去看了一下，評語是：
　「很好的COMMENT。」

3. 忽然決定來台的原因？
　「跟經紀公司的老闆和員工喝酒的時候，順口問要不要一起來，就說好呀。然後清醒之後，就發現自己已經在台灣了。」

4. 上次是怎麼會來台參加野台開唱？
　「其實就是有人找我們來。」然後他好像覺得這樣的答案太無聊，就接著說，「然後清醒之後，就發現自己已經在舞台上了。」

5. 新專輯的標題是誰取的？
　 「michiaki。因為那條歌是他寫的。」

6. 「Before the Siren」是什麼意思？
　「那條歌是michiaki寫的，等下次michiaki來的時候去問michiaki。」

7. 這張專輯有找guest主唱來助陣，以後有找外國的guest主唱唱外文歌的打算嗎？
　「嗯，要找誰呢....？」（陷入長考，然後轉頭過去看旁邊的阿福。阿福半跪做よろしく狀。）

8. 海外演出和國內演出有什麼不一樣？
　 「歌迷不一樣，所以感覺不一樣，不過做的事情是一樣的，所以也沒什麼不一樣。」

9. 有沒有要再來開演唱會
　「今年內就會來。夏天就會來。」 （底下一陣歡呼）

10. 歌迷提問：從X到Ra:IN，PATA已經經歷了很長的音樂人生，那麼音樂對於PATA的意義是什麼呢？
　 （陷入長考）「好困難的問題。」（再繼續想）「沒有的話會死吧。」

11. 歌迷提問：學吉他的甘苦談
　「彈的時候很快樂，但是也會碰到瓶頸，突破瓶頸的時候又很快樂。如果你有在彈吉他的話，請好好努力。」

12. 歌迷提問：最喜歡的台灣食物
　「嗯～（陷入長考）我不知道那叫什麼耶。（這裡翻譯本來是請他形容大概是什麼樣的東西，但是他好像想到了別的）對了，上次來野台的時候，曾經一天三餐都吃空心菜（底下爆笑），不行嗎？（底下繼續笑）」

13. 預定的問題問完之後，主持人準備開始進入下個程序。不過本人馬上說「可以繼續問喔。」
　（全場歡呼）「要問什麼都可以。」（再度歡呼）

以下順序不明

14. 歌迷提問：如何解除壓力？
　「演唱會開場前15分鐘，會跑去踹東西出氣，或想著要把人幹掉。」阿福接口說，所以他都不敢在演唱會開場前到後台去。「其實只是想想而已啦，不會真的對你怎麼樣。」又想了想「不過可能阿福是特別的。（笑）」再想一想「要怎麼說呢？（問翻譯，講出來真的好嗎？大家會不會生氣？翻譯趕快說不會不會）」「譬如說，像上次野台的時候，開場前我就心想說要把所有台灣人都幹掉（這裡的幹掉，日文的確是殺人的意思^^;），來讓自己集中精神。」

15. 歌迷提問：上次野台時脖子上帶的玉是有信佛或什麼宗教上的意義嗎？後面的人追問說是不是有什麼中華文化或宗教的意義。
　「宗教？沒有哇。」「喔，那塊翡翠是上次演唱會之前買的，沒有特別文化或宗教上的意義。不過是有護身符的意思。」

16.歌迷提問：喜歡巨人的哪個球員？
　（想了一下）「希望高橋多多努力。」

 

http://blog.roodo.com/yxl/archives/6051661.html