1990年。
那時的他們仍然年輕，在他們身後，是剛低下頭的媒體和評論界，以及無數為他們的音樂所瘋狂的歌迷；在他們的面前，是偌大的東京巨蛋等著他們去征服。他們擁有的熱情、希望以及自信，讓他們相信五人同心就能夠超越一切陰影向上飛翔，任何人、事都不能阻止。這時正是X的黃金時期，不是嗎？從五個人坐著白鯨號在荒野上流浪巡演時延續下來的快樂日子。
當年在那個中華料理店裡，TAIJI還是帥氣的牛仔浪子，TOSHI還沒有陷入那種莫名其妙的人生哲學，染著紅髮的PATA大叔，以及還沒變成小美人的HIDE，……而YOSHIKI呢，也還不是後來有著無上權威感的黑衣老大，仍然有種獨特的青澀。這時的X給人感覺，是五個仰天大笑的搖滾小子組成的樂團，而不是後來那個一想起就讓人心痛的神話。
原文出自於《ON STAGE》1990年10月號增刊
原始翻譯者：ATIE
——那麼，就按照座位的順序開始吧。（TAIJI – PATA – YOSHIKI – TOSHI – HIDE）
TAIJI：恩，那就從我開始吧。
PATA：我怎麼覺得還是趁這個話題慢慢開始前，趕快成為犧牲品比較好呢？（笑）
HIDE：第五個人大概會被大家指著鼻子說「你啊！」、「說你哪！」。
PATA：如果都說一些當事人能夠忍受的話，就不好玩了。
HIDE：等一下！可是第五個人是我啊！（全部的人爆笑）
——那麼，請大家用一句話描述TAIJI。
YOSHIKI：遵命！（舉手）無政府主義者！
HIDE：經常去澡堂的人，不是都會遇上那種大老遠叫著「喔噢～老兄！」走過來的傢伙嗎？他就給我這種感覺。
PATA（斜眼看著TAIJI）：你想讓我說什麼？
TAIJI：PATA是個好人啊，我最喜歡PATA了！來，喝酒！（趕快向PATA敬酒）
全部的人：喔噢～～！（笑）
PATA：TAIJI是個非常不錯的傢伙。而且，人又帥貝斯彈得又好。
YOSHIKI：這樣誇下去，就誇不完了。（笑）
PATA：誇不完啊。
YOSHIKI：恩，還是說一些能說的吧。（笑）
TOSHI（對著店員）：請給我來一份杏露酒。
YOSHIKI：什麼？杏露酒是什麼？TOSHI、TOSHI，那是什麼？杏露酒是什麼？（開始糾纏不休）
TOSHI：是杏子釀的酒。
YOSHIKI（對著店員）：啊，請給我也來一份。
HIDE：TAIJI呢，很溫柔。平常酷酷的，冷硬派，但是到了緊要關頭，他的溫柔就表現出來了。（沉靜地說）因為他本性害羞，所以把溫柔隱藏起來了。
TAIJI：嗚～！嗚嗚！開這個會議真是太好了！太感動了！
——但是，在大阪的時候，他也……
TAIJI：啊、別說了～！別說了～！
——據說他看到YOSHIKI一邊哭一邊打鼓的時候，說「我沒法離開這傢伙身邊」……
TAIJI：哇～～！……來、喝酒！（笑）
YOSHIKI：因為那個時候我經常會哭。是因為聽到〈X〉吧，每次聽到它，總有那種『隱隱作痛』的感覺，所以就「哇～」了。（笑）
TOSHI、HIDE：在大阪真是太驚人啦！
YOSHIKI：我知道我已經不是小孩了。但是你們知道嗎？我在演奏〈X〉之前就全心投入了。聽得出來嗎？
TOSHI：知道、知道。
PATA：所以才會變成「我們要演奏得比平時都長！」。
TOSHI：但是那時YOSHIKI的表情可真驚人。雖然他平時哭的時候，都是一臉不知從何而來的恐懼，但從沒到那個地步。我不明白，滿臉恐懼，哇哇大哭的不都是小嬰兒嗎？
PATA：他那表情實在很有趣啊。
HIDE：那個啊，攝影師們全都拍下來了。我心想「啊，太可憐了，某人的真面目這下要全部曝光啦！」
——請TOSHI用一句話描述TAIJI。
TOSHI：一句話嗎？感覺上就是『水晶做的米』。（全體爆笑）像水晶那樣閃閃發光。
TAIJI：是這樣嗎？
TOSHI：越嚼越有味。
TAIJI：喔～是這樣啊。
HIDE：TAIJI是我錄音的必需品。
YOSHIKI：X的錄音中、SOUND PRODUCE那一部分吧……
HIDE：還沒輪到我，我已經覺得不安了。
——音樂上的還是精神上的？
HIDE：都有。
TAIJI：……我想回家了。
HIDE（對著店員喊）：打114！ROCK！
PATA：啊，這個混小子，又在拼命把自己灌醉。（笑）
YOSHIKI：對我來說，在旋律方面，TAIJI是我的老師！感覺上他把我拉回正軌。作曲的時候有時我寫著寫著就不知寫到哪裡去了，他只要一發現，就會阻止我。
（TAIJI羞得坐立不安）
PATA：你小子拿出點大人樣來！（笑）
YOSHIKI：我寫的旋律不穩定，因為有上行的也有下行的。他會幫忙上下控制這個波長。TAIJI會說「緊湊點！這樣不行！」，我就接著回答「明白了！」——就是這種感覺。
——也就是說，是X裡不可或缺的存在？
TAIJI：X的米，對吧？
YOSHIKI：啊哈哈、他自投羅網怎麼辦啊！自投羅網！
HIDE：因為TAIJI能夠冷靜地注意樂團的音樂。像我，寫曲寫到入神的時候，就會不停的寫下去。但是只有能夠一段一段的寫，才能冷靜地注意所謂＂音樂＂的地方。也才能進行批判。
——開會的時候，TAIJI經常提出意見嗎？
YOSHIKI：啊，一句話，他是「非常活躍」。總是說「……這樣怎麼行？」（笑）
TOSHI：我在台上唱歌的時候，看到TAIJI抱著貝斯跑過來。我心想「他是要來和我玩吧」，沒想到他跑過來在我耳邊大叫：「你走音啦！」（全部的人狂笑）
PATA：在演奏方面他能夠彈出所有關鍵點。他喜歡新鮮，每一場演出都會彈出不同的興奮點。但是他並不是淺而泛的改變，而是深深挖掘曲子的內涵，一旦彈起來，不但能表現出所有關鍵點，而且別有味道。
TAIJI：……能這樣做的只有你吧。
PATA：啊哈哈！說什麼哪！
YOSHIKI：TAIJI的人情味很重。由於他老是裝酷，第一次看見他也許會認為他是一個冷酷的人，其實不是那樣的。
——作為友人的TAIJI呢？
TOSHI：這個嘛，怎麼說呢，完全不是朋友啦、友人啦、親友啦這種層次上的感覺。（所有人點頭）
HIDE：朋友不會一起去死。
YOSHIKI：感覺上是家裡人。因為我們總是在一起吧。
TOSHI：是真的唷，親愛的。（笑）
HIDE：但是呢，那時的TAIJI完全看不出他會有煮飯的一面。直到現在也看不出來他是會燒飯的男人。
PATA：探究他的那一面啊，那個時候……
——那麼，作為男人的TAIJI是怎樣的？（笑）
HIDE：身體很棒！
TOSHI：才不是那樣！TAIJI呢……
TAIJI：TOSHI、這個很好吃喲！（趕快遞上盤子）
TOSHI：哪個？啊，我討厭那個。（笑）
HIDE：對TAIJI的感覺呢，是要用大毛筆沾墨，寫＂男人＂兩個大字。換作PATA，就要用圓圓的平假名寫「お?と?こ」才相稱，對吧？TAIJI要用毛筆豪邁的寫：『男人！男人！』
PATA：村田英雄嗎？
——那麼，最後，大家有什麼想對TAIJI說的嗎？
YOSHIKI：不用了，這樣下去就好。
——TAIJI早上起床時乾脆嗎？
YOSHIKI：啊，這些都是小事。要是說起這些小事來……怎樣也說不完了。（笑）不對不對，TAIJI，請你永遠存在下去吧！
TOSHI：希望你少打點架。
HIDE：真的喲！希望你不要打架……呃～說不出來哪！
PATA：說不出來哪，就算是小叮噹也說不出來喲。（HIDE在浦和公演上拳頭骨折，那時右手包得像小叮噹的手。）
——那麼，TAIJI，你對大家的發言有什麼要說的嗎？
TAIJI：……我愛大家！（全部的人爆笑）
YOSHIKI：啊，結束啦！那麼，本月話題就是『TAIJI』。（準備逃跑狀）ON STAGE別冊——《澤田泰司》。（笑）
HIDE：要用墨水寫喲。
TOSHI：那很可怕啊。（笑）啊，結束啦！
——還沒結束、還沒結束！
YOSHIKI：不～今天幹得不錯啊！（站起）
HIDE：SEE YOU SOON！（站起）
——請大家聽我說～～～！
PATA：你誰啊你！（笑）
——那麼接下來，請大家用一句話描述PATA。
YOSHIKI：一句話！？樹懶。
PATA：你小子別忘了我還在你旁邊！
YOSHIKI：一句話說，就是樹懶。
TAIJI（指著PATA）：鮪魚！鮪魚！
PATA：臭小子，不會說些好聽的嗎？
HIDE：遵命！（舉手） GERMAN MEDAL！
PATA：我記住你們三個了！
TOSHI：啊～你們把能說的都說了。
YOSHIKI：別的不是還有很多嗎？你看他。
TOSHI：紅色地藏菩薩。（全部的人爆笑）（P.S. PATA那時染了一頭紅髮）
HIDE：但是PATA呢，雖然總是板著一張老爸爸的臭臉，胸毛卻很性感。希望他進一步展現這方面的魅力。但是呢，他是個很容易害羞的人唷！他是個很容易〝哈休〞的人唷！（其他人笑翻了）
PATA：頭痛啊，這小子又喝醉了。（笑）
HIDE：喂，別在大家面前展示你的身體了，趕快穿件衣服吧。
PATA：我只是露出肚子而已。
TOSHI：他穿的這件是女子運動員的衣服。
PATA：去死——！（一陣混亂）
YOSHIKI：說起來，PATA很少這樣光著上身。
——身為藝術家的PATA怎麼樣呢？
全部的人：……
PATA：喂，不說話可不行喔（笑）。
TAIJI：PATA是第一流的搖滾人。
PATA：說這種話等於沒說嘛。
YOSHIKI：但是呢，如果兩個人去喝酒，我和PATA的共同點就有很多。別人要是看見＂咚哐（倒下）！噢啦（嘔吐）！＂的場面，一定不會想＂那是PATA嗎。＂（一旁插進一個聲音：「說什麼哪！」）
TAIJI：PATA在音樂方面的品味很高，我想他一定理解音樂的精髓。這樣說行嗎？
PATA：行，給你滿分。
HIDE：這個是我的吧？是我的杯子吧？（雙眼迷茫地盯著面前的玻璃杯）
TOSHI：什麼、他已經醉了啊！（笑）瞧他那眼睛！
PATA：這個話題還是喝醉了再來說比較好。
YOSHIKI：PATA聽的音樂範圍很廣，種類也很多，而且不論哪種他聽得都很仔細。我想他就是從中學到那種精髓的吧。
HIDE：真正教會我喝酒的人是PATA喲。（依舊雙眼迷茫）
TOSHI：PATA！瞧瞧你都給他做了些什麼啊！
YOSHIKI：是啊！瞧瞧你都給我們做了些什麼啊！（笑）
HIDE：所以說，萬惡之源是PATA。
PATA：萬惡之源是我？！
TAIJI：但是PATA喝的不多，對吧HIDE？
HIDE：對。但是你打電話約他喝酒，心想＂他大概不會去吧？＂，得到的回答總是「呃~~？……好！」（大家都在笑）他絕對不會拒絕。總是：「呃~~？……什麼時候？」（笑）
YOSHIKI：大概是剛認識的時候，PATA那個樂團的貝斯手很會喝酒。我心想：＂可惡~~，居然比我還強！＂有次拼酒我想以二對一，把那人灌倒，結果那人說「那麼，由他代替我吧！」突然推出PATA。後來我輸了，PATA實在是強。
TAIJI：說起我第一次碰到PATA，我和他還有大家一起搓麻將。
YOSHIKI：對、對！是在 “スカルクRUSH” 錄音之前吧，我跟PATA說「過來開會吧！」
PATA：會只開了10分鐘。（笑）之後就一直在搓麻將。很快，TOSHI用經費之類的錢買來了啤酒，說「來喝酒！」。我就回不去了。
YOSHIKI：那時PATA很瘦呢，太瘦了。
PATA：那時我只有47公斤。
HIDE：所以看起來一副女性賀爾蒙分泌過多的模樣……我是不知道啦！（笑）
TOSHI：PATA非常適合＂frill＂風（就是有很多布條垂掛下來作裝飾，而且很多皺摺的服飾，大叔19992年在《破滅》演唱會上穿的那種）的衣服，就是YOSHIKI去做支援鼓手時他穿的那種。
PATA：說起來那時這個男人（YOSHIKI）頂著一個要打翻所有東西的鱷魚頭！（全部的人爆笑）而且光著上身！
TOSHI：而且他的商標是摔倒。把他扶起來的是我。他是倒下又能站起來的性格。
YOSHIKI：TOSHI是照顧我的工作人員。（笑）
PATA：從那時起，他就是一個一絲不苟的傢伙。
——PATA不也是一絲不苟的嗎？
YOSHIKI：實際上PATA非常奸細。只是因為他個性沉穩所以看不出來。其實他很敏感。……雖然看上去一點也不敏感。（笑）
HIDE：但是他肚子很大喲。
TOSHI：說他肚子大，並不是說他城府很深，完全不是喲。
TAIJI：是心胸寬廣。……這麼說行吧？
PATA：給你個大大的滿分。（全部的人都笑了）
YOSHIKI：作為一個人，PATA非常温暖。
——HIDE怎樣看？
HIDE：我呢，是團員中唯一一個和PATA打過架的人。
YOSHIKI：呃！？有嗎？什麼時候？
HIDE：不知道吧？沒有人知道喲！
PATA：大概是去東北巡演的時候吧。
——原因是什麼？
HIDE：那種事情誰還記得呀（笑）。但是我們只打了30秒左右，很快就不打了。兩個人都笑起來。我說：「啊，抱歉！抓了你的頭髮。」心裡很後悔做了蠢事。
PATA：他拔得好狠哪，真令人頭痛。（笑）你打我別的地方都行，拔我的頭髮可真讓我嚇了一跳。
HIDE：PATA與其說是怒髮不如說是掉髮（笑）。啊、不，果然還是不該對夥伴動手啊，連頭髮也不能拔……要怎樣做才好呢？（笑）
YOSHIKI：那這麼說來，經常互歐的我和TAIJI怎麼辦？（笑）
TAIJI：這麼說來，連下巴都被人打變形的我……（旁人大笑）從那時侯起，我說起話來就大舌頭了。
除TAIJI外其他的人：你說謊！（笑）
——這件事輪到YOSHIKI的時候請詳細說清楚。最後，請大家對PATA說一句話。
TAIJI：PATA有自己的風格，希望他今後能夠進一步發揮下去。他這個人很容易害羞，是說不出口的。
YOSHIKI：當我跟你說「CUTTING還不夠。」的時候，你再回答「不，夠了！」的話，我可真要生氣了。
PATA：做到現在這樣我已經是拼命了。
HIDE：PATA，既然離家這麼遠，我們乾脆去喝酒吧！
PATA：我才不會說：「我不會逃跑的！」
YOSHIKI：啊哈哈！說來沒什麼關係，那次去北海道啊，真的是大喝特喝。有一次我回飯店睡覺是早上七八點，走到外面呢，大老遠看到HIDE這樣（揮手）站著。他面前沒有人喲！他竟然一個人這樣站在那裡，手裡拿著一瓶啤酒。我心想＂啊？那個是HIDE吧？不會吧＂我就這樣回去睡了。（笑）
HIDE：我發不出聲音啊……給我水……
——啊，HIDE還在振作（笑）。那麼，請PATA對大家說一句話。
PATA：啊，大家說得對。（全部的人笑）那麼下一個、YOSHIKI！
——首先，由PATA說說對YOSHIKI的看法。
PATA：啊，說什麼呢？唔，那個……
YOSHIKI：等一下！要我什麼都不說可不行！（全部的人爆笑）PATA，這個看起來很好吃哦，真的！
PATA：嗯。看起來味道不錯。
YOSHIKI：我幫你拿吧！哪，你要加什麼調味料？這個，給你！（急忙遞上盤子）
PATA：我加番茄醬就可以了。（YOSHIKI以超快的速度裝滿一大盤番茄醬遞上去）
TAIJI：好厲害啊！有趣！（笑）
PATA：說起YOSHIKI啊，我覺得他像斷線的風箏。當然，我說的斷線風箏和普通理解的不一樣。這個傢伙似乎不論到達怎樣的高度都要繼續向上，卻連自己都不明白非向上不可的理由。
YOSHIKI：……風箏嗎？（笑）
PATA：錯了！不是一般的風箏。
TAIJI：關於這個傢伙的看法，一句話絕對說不完！那樣等於是貶低他！（一臉認真）
——嗯。……這個企劃大概考慮得不太周到吧。
TAIJI：這可就難了……要說的話……要說的話，就是把我的下巴弄變形的傢伙！（笑）
YOSHIKI：啊哈哈！那是在池袋吧！
TAIJI：是我再一次回到X的時候。那個時候我不還是個離家出走的少年嗎，一直受YOSHIKI照顧。不知有多少次讓我在他家過夜，一起開會、喝酒、聊天……這麼說好像不太容易明白，總之就是我們的關係到了那種想要共同分擔真正的痛苦的地步，也就是＂不管怎麼說也要先給他一拳＂（笑）……但是這個傢伙非要先抽一支菸不可，所以我先動手了。結果一瞬間他用幾倍的力量還手，＂磅咚＂一聲，我就滿天星星了。
TOSHI：誰叫你們喝著喝著，就兩個人跑出去了。
HIDE：你都跟他們說「無論如何都要互相扶著回來哦」，自然會變成這樣囉。
PATA：說起來這是那個時候的慣例耶。
TAIJI：但是，你們知道嗎，最頭痛的是這個傢伙哭起來了啊！打著打著就哭起來了啊！我覺得＂好痛！＂閉上眼睛的時候，這個男人居然一邊哭著，一邊＂磅磅＂地打我的腦袋！弄得我大叫：「痛死了住手！」……我的職務是X的麻煩製造者，我很清楚自己的角色。可我也是普通的人類，也不想擔任這種角色啊！但是這個傢伙，照顧我幾乎到了忘我的地步……對我的事情幾乎無微不至哪！我和他如果是親友還說得過去，可是根本不是……這個傢伙、這個叫做YOSHIKI的傢伙……（帶著哭腔） 啊，我全都想起來了，那些過去。本來是輕鬆的話題，我卻說不下去了……
全部的人：…………
TAIJI：怎麼了？氣氛不要這麼沉重嘛！（笑）
HIDE：哎，讓我們來說些輕鬆的吧！我覺得這個人吃過鮑魚的肝臟。
PATA：你小子胡說八道什麼！（笑）
HIDE：我是真的這樣想哦。YOSHIKI很美，不是嗎？
PATA：這樣子也叫美麗！（敲著盤子）
TAIJI：艷光四射哪。是個好女人哪！
YOSHIKI：等一下！（站起來）
TOSHI：讓人不知不覺的，就想聞聞他身上的氣味，對吧？
HIDE：對！而且，聞了之後會覺得……
除YOSHIKI外全部的人：很香哦！
TAIJI：幾乎讓人覺得，與其找女朋友，不如找YOSHIKI……
TOSHI：但是這麼一來，偶會很傷腦筋的呢！
YOSHIKI：等一下等一下——！
PATA：不管怎麼說他也是團長啊，這樣說他面子會掛不住的。
TOSHI：「為了團員，犧牲是高尚的！」，不是嗎，團長？
HIDE：「我下凡拯救你們！」對吧？（笑）
YOSHIKI：………………（滿臉通紅）
PATA：再來該誰說了？！有誰說完了？（笑）
HIDE：用一句話來形容YOSHIKI嘛……就是女演員。（全部的人笑） 他自己也期望著這樣的評語呢！這可是他期盼已久的話哦！
YOSHIKI：才不才不！（笑）
HIDE：他就像是搖滾界的加賀真理子啊！
TOSHI：我對YOSHIKI的看法，實在沒法用言語表達。我那20年的歲月哪！
HIDE：「想到居然和他交往了20年，就覺得不可思議」，這樣的話不是應該讓旁白來說嗎？（笑）
TOSHI：我呢，說起來啊……對我來說，他已經不是什麼朋友啦親友啦這一類的人了。完全不是。我對他的愛，要比這些更深。這個男人，就是因為這個男人，大家才會聚集在一起吧！
TAIJI：簡直就是無賴的領袖呢！
YOSHIKI：啊哈哈！你們等一下！
HIDE：這麼一說，還真的很像呢！（除了YOSHIKI外，大家都在點頭）
TAIJI：最近在大阪的時候，我覺得他像敢死隊……
HIDE：以我為例吧，加入X，是我有生以來做的最大一個禁忌決定哦！你看，如果我選擇去當美容師的話，某種程度的金錢與地位不就是理所當然的送上門來嗎？當時我不知道應該選擇哪一邊好，因為不可能兩方兼顧。就在那時，YOSHIKI打電話來說：「你不加入嗎？」之後，拜他所賜，我開開心心的遇上了這樣的人生……。啊，按照這樣說的話，選擇了X的我，不也很偉大嗎？
——作為藝術家的YOSHIKI是怎樣的人呢？
PATA：怎麼說呢，我是真的很喜歡他的。他是一個精通我不太熟悉的（音樂的）部分的人。打鼓的時候充分表現出他的性格。（笑）怎麼說呢，那種感覺就是連水都潑不進去。而且一旦他發現自己哪裡出現了一點點空隙，馬上就會重新變得讓人透不過氣。還有那些快速的鼓點，帥得一塌糊塗呢！
TOSHI：以一個作詞者來說，他是天才。雖然是天才，卻也不是真正的天才……
HIDE：字不一樣嗎？
TOSHI：（笑）他雖然是天才，但也不能完全這麼說。所謂天才，不就是什麼努力也不用，就可以做到一切的嗎？但是YOSHIKI有很多興趣，是個非常努力的學習專家。是這些增進了他的天才。
TAIJI：說真的，如果能夠玩得再狠一點就好了，如果能抱著更強烈的玩樂之心就好了。到現在為止，這些部分都是由YOSHIKI擔任的，我覺得還不夠勁呢。所以接下來請讓我們抱有更大的玩樂之心，製造遊戲效果吧！現在這種狀況，可說不上有任何快樂可言喔。我也認為感情是世界上第一重要的東西，可是接下來就是玩樂之心了唷！
————啊，YOSHIKI害羞了。
TAIJI：這個男人很容易害羞的。（笑）
————那麼，最後，對於他你們還想說些什麼？
PATA：什麼呢？嗯，他邀請了我兩次，我就決定加入X，這完全是因為這支樂團裡有這個男人在的緣故。他身上那些世人眼裡的優點或缺點，我全部喜歡。啊，還有就是，今後和我鬥嘴的事還請更加努力！就是這些了。（全部的人爆笑）
————你到底想說什麼呢？
PATA：就是剛才說的那些！
YOSHIKI：敷衍了事也適可而止吧你！（笑）
HIDE：你這傢伙，可別死啊，YOSHIKI……
TAIJI：像你這種人……還是活下去比較好啊。從過去到現在都沒有任何改變的人。不會變的人，還是活下去比較好啊！
PATA：這傢伙是另一種意義上的傻瓜。傻瓜是就算死了也會活過來的唷！
YOSHIKI：你說誰是傻瓜？（笑）
TOSHI：除了我這個和你交往20年的傻瓜，還會有誰？（全部的人都笑翻了）對我來說，簡直就是個多管閒事的傢伙！
YOSHIKI：多管閒事是什麼意思？（笑）
TOSHI：沒辦法，誰叫你是改變了我人生的人呢？你要是敢不負責到底的話，哼哼！啊，一句話，這個人非常棒！非常耀眼！
YOSHIKI：啊哈哈哈！你又來了！什麼嘛，不是叫你不要這樣說的嗎？
————再來，請YOSHIKI對大家說一句話。
（YOSHIKI低著頭，端起杯子）
HIDE：啊啊，一口氣幹掉它！
————啊，分兩口也可以。
YOSHIKI：……我，大概沒法像大家希望的那樣活得很久，我自己一直這麼認為。但是，怎麼說呢，我雖然不是TAIJI說的敢死隊，但是我會抱著這種精神活下去的，不會改變……。嗯，說起來，真的，如果不是遇到大家的話……在我想要＂胡鬧到死為止！＂的時候，能阻止我的只有你們四個人……其他人不管誰來，我大概都不會聽的……（舉起杯子喝光）糟了，我不行了。好像要醉了（笑）。哪，很久沒有像這樣五個人聊天了呢。……怎麼說呢，（想了想）雖然有的時候我也會覺得你們多管閒事……如果只是大家一起，一邊吃好吃的東西，一邊有很多錢收，絕對不會有我們這種分也分不開的關係……對，不管怎麼說，是這樣……
TAIJI：呼呼，這個人不行囉！我就知道。想要不胡說八道都不行了！……
YOSHIKI：什麼啊，嗯，我好像真的要開始胡說八道了……不管怎麼說，大家能一起走過來真是太好了！……啊，我不清醒了！要說什麼呢？對了，你剛才問我什麼？
————我問的是你對四名團員發言的看法……
YOSHIKI：哦，是哦！說起來，我們在能做到的範圍內都很開心呢！多虧了大家，現在狀況不錯……但是我對自己的所作所為也有很多後悔的地方啊！那個……你剛才問我什麼問題？（笑）
TAIJI：你可不是Sid Vicious啊！
YOSHIKI：嗯~~？不知道！一點也不懂你在說啥呀……
——那麼，再來輪到TOSHI了。
PATA：出山、出山！到你了！
TOSHI：嗯？（此人已經喝醉） 好，請大家踴躍發言。說我什麼都沒關係。
HIDE：就當你已經死了嗎？
TOSHI：說得好！（全部的人爆笑） 呀，等等、等等，讓我戴上墨鏡，別露出表情。
PATA：他是個笑口常開，但日子艱辛的人。
HIDE：那個搖滾界的平凡人（笑）。
TAIJI：像他這樣不把自己的主張帶入歌曲的男人，恐怕再也找不到第二個了吧。
HIDE：用朱砂去染他，也不會變成紅色哪。
TAIJI：這個男人呢，有許多成熟的意見，有從這個角度看的，也有從那個角度看的。但是他自己卻無法決定應該依照哪個意見採取行動（笑）。他非常在乎別人的看法。
PATA：這小子不錯！按照正常的標準來看，他幾乎可以算的上是『優秀青年』了。
HIDE：其他的四個人呢，用俗話來講，就是一看就知道是混搖滾的。我們樂團和一般民眾溝通、靠的就是身為主唱的他。這麼說來他真的是很厲害啊，簡直是平凡人的王！
TOSHI：才不呢！（笑）
TAIJI：他的吸收力也很強，能輕鬆抓住事情的要點。讓他唱槍與玫瑰的歌，完全就是槍與玫瑰的感覺。
HIDE：他抓要點很厲害啊，簡直是一種藝術了！
TAIJI：因為他頭腦很好，對吧？但是啊，我總是在想，有一個守護者究竟是好事還是壞事呢？（全部的人爆笑）
HIDE：你是說他有時候像個守護者？
TAIJI：我們一定是被守護著的吧。說起來，我根本想不出TOSHI頹廢的模樣。
PATA：他可是最不適合頹廢的啊（笑）！
HIDE：真的唷，他完全不適合倫敦。倒是很適合夏威夷。關島也行哪～（全部的人都笑翻了）。
TAIJI：但是他很為大家著想啊。考慮得很周到。果然是個好性格哪。我以前給TOSHI燙那種令人吃驚的髮型，他看上去像是染了金髮的佐藤蛾次郎。從那時候開始我就知道他性格很好唷（笑）。
PATA：我曾經見過這小子頂著一顆和尚頭、高唱〈I'll Kill You〉！
HIDE：我加入X之前，在橫濱的「7TH Avenue」見過他。當時我覺得他像“44Magnum”的PAUL，很帥呀！
PATA：那是錯覺吧？
HIDE：我到現在才知道。（全部的人爆笑）
——關於身為主唱的TOSHI，你們想跟他說什麼呢？
TAIJI：希望他不要再走音啦（笑）！
PATA：也不要再跑調啦！（笑）這小子一跑調就很難改回來，真是頭痛哪，比如說〈X〉。
TAIJI：他可是做了很多不經大腦的事情唷！啊哈哈，其實也沒有那麼嚴重啦。
TOSHI：哪，這個座談會再回到TAIJI的話題上去吧。
PATA：你想開幾個星期啊！（笑）說起來，首先，在唱歌方面，這個混小子……
TAIJI：這、這個混小子？！（笑）
PATA：這個混小子常常不唱歌、拿著麥克風在觀眾面前狂奔，這種事情還是不要做好啊。
TAIJI：但是，在卡拉OK上，這個男人可把我迷住了噢！（所有人大笑）。
HIDE：在卡拉OK那個小小的包廂裡，他一下子就變成超人了。至於到了演唱會裡能不能變成超人，我就不知道啦！這個還是請讀者們來判斷吧～（全部的人都笑了）
TAIJI：所以，一句話 —— 我們的主唱是卡拉OK派。
TOSHI：為什麼HIDE可以是美軍兵營派，我卻變成了卡拉OK派？！
HIDE：閉上眼睛，光聽他講話，你會覺得這是一個多麼好的男人啊！（笑）狡猾呀狡猾，這小子實在太狡猾了！
PATA：他唱別人的歌唱得非常好。
TOSHI：不，這只是因為X的歌太難了。
TAIJI：說的也是。（大家都在點頭）
TOSHI：要說X的歌和別人的歌最大的不同，就是情感上的吧。很多別的歌，在旋律上單純多了。
HIDE：但是我們的歌裡還有類似小聲吟唱的部分吧，這種地方要用搖滾的情緒唱出來是很難的。
——如果唱成流行歌曲，就全完了，是吧……
TAIJI：對！對！當中的區別只有紙那麼薄。這就得要求這個人（TOSHI）唱出濃濃的搖滾味來。要做到這個，一定要反覆思考才能完全理解曲子。
PATA：這個那個的，這個是什麼啊！（笑）
HIDE：對。當然要好好考慮。結果怎麼樣，就由我們四個人判斷。判斷效果像不像流行歌曲，並不只是主唱一個人的事情吧……但是，判斷觀眾的反應就是主唱一個人的事情了。別人幫不上忙。一定得靠他在心裡把各方面綜合起來不可。這可真是一件苦差事啊！
TOSHI：啊哈哈哈哈！
HIDE：這也不值得你這樣得意吧？（笑）
TAIJI：但是和TOSHI一起去唱卡拉OK的時候，我感覺很舒服喔！他實在是太擅長卡拉OK了。
TOSHI：又是卡拉OK！不能不說這個嗎？
HIDE：總之，他是職業級的。對吧？
PATA：是啊。
TOSHI：啊，現在我終於明白了！
PATA：你明白什麼了？
TOSHI：能唱卡拉OK的，就不是搖滾人！
全部的人：所以說、你不是搖滾人！
TOSHI：不對、不對！不是這樣！（很慌張）
PATA：什麼啊！我們到現在為止，都說了些什麼啊！真是的！
HIDE：你啊～～和大家一起搖滾不好嗎？（笑）
TOSHI：不對！這是依曲子而定的！能唱成卡拉OK的歌就不是搖滾！〈X〉就不能。
HIDE：所以，能把〈X〉唱成那樣的你就更厲害了。
TOSHI：對，而且比你說的還要更厲害。
HIDE：那就是……神？（全部的人爆笑）
TAIJI：我還沒在卡拉OK裡聽過TOSHI唱〈Endless Rain〉。
HIDE：很好！等一下我們就去卡拉OK吧！
——不行不行！
TAIJI：那讓我們唱〈酒與淚、男與女〉吧！
HIDE：讓狂風呼嘯吧！讓大地震動吧！那麼，上集在中華料理屋為您獻上，下集就轉到卡拉OK繼續吧！
——在這之前，請大家對TOSHI說些什麼！
TAIJI：偶喜歡長得像SPIKE的他！！（SPIKE=靴子的鞋跟）
TOSHI：喂！！
HIDE：偶喜歡腳上沾著便便散步的他！（大笑）
TOSHI：剛才說到YOSHIKI的時候，都是些令人感動得流淚的話，為什麼到了我這裡，就這樣……
HIDE：沒有令人感動的話？一句都沒有嗎？！
TOSHI：算啦，反正人生裡也要是扮演這種角色。
HIDE：大家快點想啊！想不出來就趕快編一點出來！
TAIJI：但是，關於TOSHI，感動的話有很多啊！多得很啊，多得……說不出來了唷！（笑）總之，TOSHI加油！錄音的時候，我們隨便說說，他卻一一認真接受，而且認真地反映在歌曲裡。這個傢伙難道不偉大嗎？偉大啊偉大，是的，太偉大了！（一副掏心掏肺的模樣）（笑）
TOSHI：啊哈哈哈！
——最後，輪到HIDE。
TAIJI：那個，有人睡著了。（YOSHIKI從剛才起就醉倒了）
PATA：啊，這就叫做Fade out （Fade out是樂譜中曲子結尾時聲音漸弱的意思。）
TAIJI：對我來說，HIDE是哥哥。
TOSHI：恩，HIDE是大哥！是大哥。
TAIJI：不管什麼時候，他總是是願意和我說話，聊天聊到最後，很溫柔的人喲。
HIDE：我才～不溫柔勒！
TAIJI：雖然他這樣說，其實他是非常溫柔的人。哪，他很快就要害羞了（笑）！
TOSHI：喔，臉紅了臉紅了。（HIDE敲打著盤子，臉紅了）
PATA：啊～啊！（HIDE抓起酒瓶，咕嚕咕嚕往下灌）
HIDE：呼 ——！
PATA：喔噢！
——但是在工作這方面卻是一絲不苟的人吧？
PATA：在這一點上，這個男人也許是最認真的。在把握事情和考慮事情方面非常認真。哪，這個人在沒喝酒的時候很成熟，此外……
HIDE：磅！啪啪磅！……（HIDE突然對著話筒大聲唱歌，蓋過了PATA後來說的話）
——住手！（舉起話筒）
HIDE：磅……（靜音）
TAIJI：他的觀察力非常厲害，但是只要一看到酒瓶，就像換了個人似的。
——這也加強了X的特性吧？
TAIJI：對對對！太正確了！
PATA：說到這方面啊，要我說，他的酒量只算是毛毛雨，想做我的對手，還是去修煉個三年再說吧！
TAIJI：但是談正經事的時候，他不會把自己的意見強加給別人，總是……耐心傾聽啊（笑）。（HIDE搖搖晃晃的站起來）
PATA：你小心點（笑）！
TAIJI：說到自己意見的時候，他總是說「我的意見是這樣，不過……」。還有一件事，說起來顯得我很任性，他為我操了很多心。雖然這樣說好像我很自大。
HIDE：我曾經和TAIJI一起上過一個教育節目。那時侯TAIJI還在DEMANTIA，我還在劍虎。
TAIJI：我就是那時侯第一次見到HIDE的。簡直嚇了一大跳，HIDE太帥了！我腦子裡立刻浮現出Gene Simmons（KISS的吉他手兼團長）的樣子，卡嚓卡嚓大口吃肉，鮮血順著嘴角往下流的模樣。那天有一支叫ムルバス的樂團要和劍虎一起演出，我和HIDE握手的時候就說「請不要輸給ムルバス。」（笑）HIDE那時真是太帥了，比現在更像妖怪。
TOSHI：其實像妖怪就頭痛了。不過，最近演奏Motley Crue的時候，他弄出一段很普通的吉他SOLO，很久沒有這種事了呢。
YOSHIKI（突然醒來，站起）：啊～？但是，那段吉他SOLO不是很有趣嗎？
——啊，你醒過來了！
YOSHIKI：那段Mick Mars（Motley Crue吉他手）的SOLO……
TOSHI：才不呢，那段SOLO不是很普通嗎？
YOSHIKI：是嗎？很普通啊……（聲音裡全是睡意，走去洗臉）
PATA：YOSHIKI桑，您走好！
YOSHIKI（突然探出臉）：才不呢！
HIDE：TO BE CONTINUED．YOSHIKI。
TAIJI：這是由於HIDE的吉他SOLO並不是以炫技為主吧。
HIDE：因為我一邊用連指彈著，一邊這樣做發聲練習：「喔唷、喔唷、喔唷」。
TOSHI：啊哈哈，「喔唷、喔唷！」
TAIJI：從來不都是沒有吉他就表現不出魅力嗎？不過對日本人來說還不是這樣。美國人似乎更懂這點。日本人不知道那種酣暢淋漓的感覺。很多人想像不出Lighting show那種感覺。可能是因為對音樂裡那種時機的把握吧。
PATA：啊，你怎麼學我狼吞虎嚥？（醒來的YOSHIKI精神抖擻，開始大吃大喝）
HIDE：我也說不清楚啊～～從小，只要Lighting show開場3分鐘，我的頸動脈就跳個不停。所以我知道...（全部的人都在笑）我們啊，是要被登在偶像雜誌上的吧？對買了這些偶像雜誌的孩子們來說，這是讓他們了解到另一個世界的途徑吧？不過呢，我們沒說要吸毒什麼的。
TAIJI：我們也不會做那種事。
HIDE：只要能夠感覺到這種FEELING ， Lighting show之類的事不明白也沒關係。嗷嗷！（HIDE學起狗叫聲）
——啊，HIDE學狗叫了，我們今天就到這裡吧。
TAIJI：我不要開會了。
HIDE：等下我們去喝酒吧。別去唱卡拉OK啊！……我啊，真的很討厭卡拉OK。
全部的人：你騙人！
---全篇完---
沒有留言:
張貼留言