【轉貼】X Japan 1997.9.22解散記者會

朝日電視台ワ-ド!スクランプル(12:00~14:00)播出的記者會錄影聽寫
by 梅田一葉 登載於White Poem網頁
http://www2g.meshnet.or.jp/~umeda/

(括號中的敘述by YOSHIKI Mailing List 內田智)

以下翻譯by YXL



YOSHIKI:

感謝今天所有到場的各位。

(沉默十秒……拿起杯子喝水)

在九月二十二日的今天,X JAPAN宣佈解散。
事實上,主唱TOSHI在今年四月二十日之時,就說要退出X JAPAN,理由是音樂性與方向性都不同。

(再喝水)

對於這件事情,所有的團員都很盡力地挽留他(抱歉。)。但是因為本人的意志十分堅定,我們尊重本人的意見,就讓他退出了。

這之後,其他的團員仍持續進行錄音的工作, 討論了無數次。對於我來說,從組團到現在差不多十七年之間,既是團員又是朋友的他(含著淚光),會選擇退出,這真是令人感到非常痛苦的事情。(頓了一下)還有,當時也有考慮過要不要請新的主唱,但是X JAPAN根據TOSHI的聲音印象而作的歌非常多,如果要換主唱的話,必須作大幅度的變動。在多次的考慮之後,我們的判斷是現在陷入了不得不解散的狀況,所以就決定要解散了。

一直支持著我們的工作人員、唱片公司的各位、各個傳播媒體、還有我們心中最大的支持力量~各位歌迷們,在此以最大的感激之情向你們道謝。

真的到現在都非常感謝你們。


  與記者的問答  

(問題不明)

YOSHIKI:通通都考慮過了,是的,在他四月二十日退出之後,只有我一個人在他不在的狀況下進行著編輯主唱聲音的工作,也就是剩下的錄音。在這段期 間,我感到悔恨又悲傷,沒辦法再獨自忍耐下去,差不多兩個月之後就決定了。

記者提問:選擇九月二十二日宣佈解散的理由

YOSHIKI:選今天的理由,嗯,首先是即將發售的演唱會CD,是花了許多工夫錄音的作品。先要把這張CD完成之後才能回國,在這樣的狀況之下拖到今天的。

記者提問:請具體的說明所謂“與TOSHI音樂性的不同”,是從什麼時候開始的?

YOSHIKI:是的,關於方向性不同的這一點,我們在這件事上,X JAPAN一直都是以最初的樂團與音樂產品組合而成的型態,雖然認為之後也是朝這樣的方向繼續下去,到底會怎麼樣,因為我也沒有深入的去思考過這個問題,所以當他講到這一點的時候,事實上已經不能用這樣的字眼去涵蓋全部了,不過他的音樂性不是已經改變了嗎?

記者提問:有準備開解散演唱會嗎?

YOSHIKI:現在正在跟剩下的團員討論。

記者提問:準備發售的新單曲,是X JAPAN的最後作品嗎?

YOSHIKI:是的。在最早他表示要退團的時候,我問他說也許我再做一首歌的話,他願不願意參加最後的錄音,這也獲得了他的同意。所以這張單曲,大概是X JAPAN最後的作品。至於發售的日期,雖然還沒很確實的決定,大概是11月左右,今年11月。

(中間有一段電視沒有播放)

記者提問:團員未來的活動是準備如何?

YOSHIKI:在現在的狀況之下腦子裡只充滿著最後一張單曲,還有,要不要開解散演唱會的事情。

記者提問:請每個人說幾句話吧。

PATA:一直支持著我們的歌迷們,還有工作人員,非常感謝你們。如果能再見面我會很高興的。

YOSHIKI:是的,X能到今天完全是靠著歌迷的幫助。這,一直有各種各樣任性的事情和意外,總是讓大家覺得擔心,真的非常謝謝大家支持我們到現在。非常感謝各位。

HIDE:讓一直等待著的歌迷們一直等實在是非常的對不起大家。真是得到任性的三昧,但是非常對不起,這是最後的任性。然後,謝謝大家。

HEATH:對於我來說X有非常多的回憶。跟歌迷們相同,今後仍愛著音樂,還有,愛著X JAPAN,今後,也想要抱著夢與希望繼續做音樂。謝謝大家。



富士電視台“B.T”

記者提問:今天為何TOSHI不在場

YOSHIKI:因為他已經退團了,所以就沒有來。



感謝yxl姐的資料
轉載自yxl姐的網站
所有版權屬於yxl,請勿用作商業用途或任意轉載,謝謝。
全文資料來源:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/6059009.html

沒有留言:

張貼留言